суета oor Hongaars

суета

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

önteltség

önhittség, önteltség (főnév)- Önmaga túlértékelése, amikor egy személy saját magát kiválónak hiszi és gőgösen viselkedik. Az önhittség mellett nincs tudásvágy. Az igazgató arcáról önhittség sugárzik, amikor bejelenti az elért eredményeket. A szakács önteltségében azt hiszi, hogy ő főz a legjobban a világon.

hiúság

naamwoord

hiúság (főnév)- 1. Emberi tulajdonság, amely az> öntelt emberre jellemző, aki túlzottan kényes saját magával, a külsejével kapcsolatban; nagyon vonzónak és különlegesnek tartja magát, különösen a kinézetét, és titkon elvárja, hogy mások is elismerjék, dicsérjék; valamint az ebből fakadó magatartás.

Это суета, только суета.
Minden csak hiúság, hiábavaló hiúság.

hűhó

kapkodás,

Прекрати создавать суету на пустом месте.
Minek ez a sok hűhó semmiért?

futkosás · hebehurgya · tüsténkedés · sietség · sürgés- forgás

Soortgelyke frases

суета сует
hiúságok hiúsága

Шум и суета
zaj és a nyüzsgés

voorbeelde

Раскрытые «телеграммы» показывают, что государство постоянно сует свой нос в личную и семейную жизнь своих граждан.
A dokumentumok tanúsága szerint az állam keze elér az ember magán- és családi életéig is.

Ещё звонила Кейти Финн насчет поглощения, так что я отправила ей последние данные и сказала не суетиться.
Kathy Finn hívott a felvásárlás miatt, úgyhogy elküldtem a legfrissebb számokat, és megmondtam, hogy várjon.

И он вечно суетился.
Aki nagyon sokat aggodalmaskodott.

Все суета».
Minden hiábavalóság.”

Библия говорит, что мы «покорились суете» не по своей воле.
A Biblia azt mondja, hogy akaratunk ellenére ’hiábavalóság alá vagyunk vetve’.

Около нее суетились двое - старик и девушка.
Ketten sürgölődtek körülötte: egy idős ember és egy fiatal lány.

Звучит так, будто правительство суёт свой нос в дела частного предпринимателя.
Nekem ez úgy hangzik, hogy a kormány beleavatkozik a magánkereskedelembe.

Итак. Вся эта суета ради пустого кейса?
Szóval, nincs semmi a táskában.

• Какая надежда есть у людей — творения, «покоренного суете»?
• Milyen reménység alapján ’vettetett alá hiábavalóságnak’ az emberiség?

В городской суете условия выживания поменялись, и многое стало выглядеть по-другому.
Az új, cifrább túlélésért folytatott városi hajszában kicsit másképp kezdtem nézni a dolgokra.

Она сует нос в дело Руссо.
Nagyon áskálódik Russo ügyében.

— Ты, как какая-нибудь старая леди, все еще суетишься из-за этого после стольких лет?
Ennyi hosszú év után is még mindig úgy zsörtölődsz emiatt, mint egy öregasszony?

Честно говоря, вся эта суета из-за этого ужасного праздника, на котором ты обязана объесться шоколадом и огромным обедом, а потом трахаться, когда ты уже напилась и живот раздулся.
Most komolyan ekkora felhajtást egy olyan ünnepért amin degeszre kell tömnöd magad csokival el kell menned vacsorázni és utána teli hassal még szexelned is kell?

по какому поводу вся эта суета
Azt hiszem itt az idő megnézni, mire a nagy felhajtás.

Жители городов, привыкшие к суете и шуму дорожного движения, могут и вовсе не замечать птиц.
Ha nyüzsgő nagyvárosban laksz, ahol a mindennapi élet forgataga és a járművek zaja vesz körül, talán észre sem veszed a közeledben lévő madarakat.

Эдуардо суетился, балансируя винтажным кофейным сервизом Фиеставэа ярких цветов на лёгком пластиковом подносе.
Eduardo rontott be egy színes, retró Fiestaware kávéskészlettel, amit egy tiszta műanyag tálcán egyensúlyozott.

Была такая суета.
Tömeg volt és zűrzavar.

Прекрати эту суету!
Ne nyüzsögj már annyira!

15 Соломон спросил: «Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?
15 Salamon ezt kérdezte: „Mert van sok beszéd, a mely a hiábavalóságot szaporítja; és mi haszna van az embernek abban?

Практика показывает, что, хотя поначалу люди активно помогают друзьям, которые потеряли кого-то из близких, потом все их добрые начинания растворяются в суете жизни.
A szakemberek azt mondják, hogy a gyászolók kezdetben sok segítséget kapnak, de a barátok később megfeledkeznek róluk, és élik a saját életüket.

Ясно, что именно он покорил творение суете.
Egyértelmű hát, hogy ő vetette alá a teremtést a hiábavalóságnak.

! Зачем тебе вся эта суета?
Miért provokálnál ilyen zavart?

Это тоже суета.
Ez is hiábavalóság.”

Сестра Карлотта любила цитировать и другие слова из Библии — суета сует, все суета.
Carlotta nővér előszeretettel idézett egy másik bibliai bölcsességet is: hiúság, hiúság, minden csak hiúság.

Вернуться к скуке Тренвита после радостной суеты Труро?
Kénytelen visszatérni Trenwith unalmába Truro boldog nyüzsgése után?