сужается oor Hongaars

сужается

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

leszűkül

frázis: leszűkül a kör -сужается круг чего -л -сужается круг друзей - leszűkül a baráti kör

szűkül

voorbeelde

Так что мы сопоставляем это окноСо временем на фото и видео, И сужаем круг
Összevetettük azt az időtartamot a fényképeken és videókon lévő idővel, és leszűkítettük a kört ezekre a gyanúsítottakra, akik sehol nem szerepeltek

Хорошо, Это сужает поиск до 4000 улиц.
Hát, ez leszűkíti a kört úgy 4000 utcára.

Потому как это сужает список подозреваемых.
Mert leszűkíti a gyanúsítottak listáját.

Конусообразные, они сужаются глубоко в тканях.
A felszínen széles, és egy ponton elvékonyodik, ahogy mélyül a szövetben.

Что ж, сужает круг подозреваемых до всего населения Провиденса.
Hát ez leszűkíti az egész megyére.

И я уверен, что до Нью-Йорка это не доживет; диапазон моего зрения сужается до одной-единственной вероятности.
Úgy sejtem, egyetlen látomás sem tart ki New Yorkig: érzékelésem a valószínűség egyetlen hullámhosszára korlátozódik.

Это определенно сужает поиски.
Az lecsökkenti a lehetőségek számát.

Да, это сильно сужает круг.
Szűkítsétek le.

Да, когда ты умираешь, твои кишки сужаются, и говно летит прямо из твоей задницы.
Ja, amikor meghalsz, elenged a záróizmod, és a kula kiröppen a seggedből.

У любви не должно быть границ; мы не должны сужать пределы своей преданности.
A szeretetnek nem lehet határa: elkötelezettségeink nem lehetnek korlátozottak.

Падение рождаемости, иногда ниже так называемого «индекса замещения», ввергает в кризис систему социальной помощи, увеличивает затраты на неё, ведёт к сокращению накоплений, а значит, финансовых ресурсов, необходимых для инвестирования, сужает круг квалифицированных работников, истощает запас «мозгов», откуда нация может черпать для удовлетворения своих нужд.
A születések számának csökkenése, amely a népesség létszámát a demográfiailag kritikus érték alá engedi süllyedni, válságba taszítja a szociális ellátórendszert is, elvezet a költségek növekedéséhez, korlátozza a megtakarításokból származó tartalékok képzését és ennek következtében a beruházásokhoz szükséges forrásokat is; korlátozza a rendelkezésre álló képzett munkaerőt, és csökkenti annak a szürkeállománynak a tartalékát, amelynek a nemzet szükségleteit kellene kielégíteni.

И что же происходит? Наше сознание не сужается, а расширяется, и те три дня в Париже кажутся более наполненными впечатлениями, чем месяцы обычной жизни, где мы ходим, говорим, посещаем совещания у себя дома.
És ilyenkor nemhogy csökken a tudatosságunk, sokkal inkább kiterjed, és azok a háromnapos párizsi látogatások sokkal tudatosabbnak és élménydúsabbnak hatnak, mint azok a hosszú hónapok, amikor otthon zombiként mászkálunk, beszélünk, gyűléseken veszünk részt.

И это сужает список подозреваемых.
Vagyis igen rövid a gyanúsítottak listája.

Это сужает поиски до шести домов.
Így hat épületre szűkül a keresés.

Так это здорово сужает долбаный круг подозреваемых.
Hát ez aztán kurvára leszűkíti a kört.

Обнаружено, что даже слегка поврежденные артерии значительно сужаются.
Még az enyhén megbetegedett artériáknál is jelentős beszűkülés volt megfigyelhető.

Сужает круг поиска.
Szűkítsük le.

Оба могут сужать артерии твоего мозга.
Mindkettő összehúzhatja az agyi artériákat.

Затем выезжают из нее по главным автомагистралям и приезжают в сельские районы, где дороги сужаются.
A főbb autóutakon elhagyják a várost, ám amikor odaérnek a vidéki területekre, az utak keskenyek.

И также мы заметили дёрн на левом берегу реки, где она сужается.
Ha most a hídtól kicsit eltávolodunk, van egy füves rész a part bal oldalán, és a folyó összeszűkül.

Я думаю, немного рановато сужать параметры поиска до охотников на крупного зверя
Szerintem kicsit korai még leszűkíteni a listát a vadászokra.

И как следствие рынок технологий сужается.
Ennek folyományaként a technológiák piaca zsugorodik.

Также он измерил храм, внутреннее помещение+ и притвор, обращённый во двор. 16 Со всех сторон в них были пороги, окна с сужающимися проёмами+ и галереи.
Továbbá a templomot és a belső helyet+ és az udvar előcsarnokait; 16 a küszöbök, a szűkülő keretű ablakok+ és a galériák ott voltak a három körül.

И эта полоска продолжает сужаться, несмотря на все прилагаемые усилия и временные успехи
És ez a földsáv is egyre zsugorodik, minden erőfeszítésünk és helyi sikereink ellenére is

— спрашивает она, ее глаза сужаются. — Тебе не понравился вальдорфсский салат, так?
– kérdezi szűkülő pupillával. – Szóval nem ízlett a Waldorf-saláta, valld be őszintén