твердая частица oor Hongaars

твердая частица

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szilárd részecske

voorbeelde

Твердые частицы, находящиеся в вине и осаждающиеся на дне сосуда после отстаивания.
Lebegő részecskék, amelyek kiválnak és leülepszenek, amikor a bort állni hagyják.

На одежде жертвы я не нашёл твёрдых частиц.
Nem találtam részecskéket az áldozat ruháin.

Доктор Райкс, куколка дневной бабочки принадлежит к твердым частицам, представленным, в основном, посмертно.
Dr. Reichs, a Papilionoidea lárva az elsődlegesen a halált követően jelentkező részecskékhez kapcsolódik.

Эта кость не содержит твердых частиц кварца и полевого шпата.
Ebben a csontban kvarc és földpát részecskék vannak.

Мельчайшие твердые частицы, достаточно легкие, чтобы потоки воздуха могли их поднять и унести.
Apró szemcsékből álló anyag, amely olyan könnyű, hogy a légáramlatok könnyedén felemelik és tovaszállítják.

В воздухе много твердых частиц.
Sok szemcsés anyag van a levegőben.

Мы проходим через довольно-таки толстый слой твердых частиц.
Áthaladunk egy elég vastag részecskeöv-szerű rétegen.

Там в осадке 40% твердых частиц, эта коробка фактически слепа.
40% - os viszkozitás felett a dobozunk megvakul.

Подожди минуту, это может действительно объяснить другие твердые частицы, которые я нашла. в разрезе.
Várjatok csak, ez talán megmagyarázza a többi részecskét is, amit amit a vágásban találtam.

Ммм... 0,2 миллиметра, я нашел ацетиленовую сажу, полиизопрен, галобутилаты, сульфиды, нейлон, медь, серу и твердые частицы стали.
Igen, 0.02 mm mélyen találtam szennyezett acetilént, poliizoprén, halobutil, szulfid, nejlon, réz, kén, és acél részecskéket.

Разделение суспензий или аэрозолей при помощи фильтров пористых перегородок (металлических, асбестовых, стекольных и др.), пропускающих жидкость или газ, но задерживающих твёрдые частицы
A szilárd összetevők kivonása folyadékból vagy gázból szűrő segítségével

Совокупность мелких твердых частиц и газообразных продуктов, выделяющихся в воздух при сгорании чего-либо; дымом могут также называться напоминающие его пар или облако.
Szerves anyagok égéséből származó gázok és szénrészecskék koromszerű, látható keveréke; pára vagy felhő, mely füsthöz hasonlít.

А пуля прошла через её тело, и попала в поверхность, на которой она лежала, из-за чего твёрдые частицы попали в её рёбра.
Most pedig, ha minden igaz, a golyó áthaladt a testén, és megütötte azt a felületet, amin feküdt, és a törmelék visszacsapódott a bordáira.

А сказал он, что фактически мы должны взглянуть на ( пронаблюдать ) измеренные данные по двум щелям... для того, чтобы в результате получить следы от ударов... как от твердых частиц, в виде полосок на заднем экране.
Azt mondta, meg kell figyelnünk a kettős rés kísérletben a réseknél mért adatokat, ahhoz hogy részecske mintázatot kapjunk.

▪ Уголь и окружающая среда. «Дым и твердые частицы, образующиеся при горении угля, приводят к тому, что в 11 крупных городах [Китая] ежегодно 50 000 человек безвременно умирают и еще 400 000 человек приобретают хронический бронхит»,— говорится в отчете Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
▪ A szén és a környezetszennyezés: „A szén égetése során keletkező füst és kisebb részecskék miatt évente több mint 50 000 ember hal meg idő előtt, és 400 000 embernél alakul ki újonnan idült hörghurut [Kína] 11 nagyvárosában” — jelenti az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja.

и сними твердые тела и частицы как только вся жидкость выкипит.
És lefölözhetjük a darabkákat és részecskéket, ahogy fő.

Частицы были такими твёрдыми, что и вызвало коррозию.
A törmelék pedig elég nehéz volt ahhoz, hogy pattogzást okozzon a csontokon.

Хотя образование пространства, или атмосферы Земли, не имеет ничего общего с ковкой чего-то твердого, например металла, стоит отметить, что смесь газов, из которой состоит земная атмосфера, так же реальна, как земля и вода, и сама по себе (не считая находящейся в ней воды и многочисленных частиц твердых веществ, например пыли) обладает весом.
Jóllehet a földet körülvevő boltozat, vagyis légkör megalkotásakor nem ’domborítottak ki’ valamiféle fémhez hasonló szilárd anyagot, de megjegyzendő, hogy a föld légkörét alkotó gázkeverék éppolyan valóságos, mint a szárazföld és a víz, és tömege is van (ráadásul vizet és számtalan szilárdanyag-részecskét, köztük port is tartalmaz).

Эта теорема верна для любого набора частиц, независимо от того, образуют ли они твердое тело или нет.
A tétel tetszőleges részecskehalmazra érvényes, függetlenül attól, hogy a részecskék merev testet képeznek-e vagy sem.

Так что, похоже, что самый твёрдый, плотный камень — это практически пустота, прерываемая только мелкими частицами, настолько далеко расположенными, что они не должны считаться.
Ígyhát a legkeményebbnek, legszilárdabbnak, legsűrűbbnek látszó kő szinte teljes egészében üres tér, megszakítva egy- egy parányi részecskével, melyek azonban olyan ritkák, hogy nem is kellene, hogy számítsanak.

Так что, похоже, что самый твёрдый, плотный камень — это практически пустота, прерываемая только мелкими частицами, настолько далеко расположенными, что они не должны считаться.
Ígyhát a legkeményebbnek, legszilárdabbnak, legsűrűbbnek látszó kő szinte teljes egészében üres tér, megszakítva egy-egy parányi részecskével, melyek azonban olyan ritkák, hogy nem is kellene, hogy számítsanak.

Итак, благодаря наличию отрикошетивших частиц внутри и вокруг раны, мы знаем, что пуля при выходе вступила в контакт с твердым объектом.
Szóval, a seb körüli törmelékek jelenléte miatt tudjuk, hogy a golyó kapcsolatba került valamilyen szilárd anyaggal.

Даже то, что мы считаем твердым, плотным и материальным, при рассмотрении в условиях многократного увеличения – будь то в космосе или в мельчайших частицах материи – главным образом состоит из пустоты, которой Бог, наш Отец, в совершенстве управляет и которую Он использует для Своих высоких целей.
Ha óriási nagyításban vizsgáljuk az űrben vagy a parányi anyagban azokat a dolgokat, amelyeket szilárdnak, tömörnek, tapinthatónak tekintünk, rájövünk, hogy azokat főként üres tér alkotja, melyet Isten, a mi Atyánk, tökéletesen irányít és használ az Ő felmagasztosult céljainak megfelelően.