твердить oor Hongaars

твердить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mondogat

Потому что все твердили о том, как Хайбак очень осторожен и всё такое.
Mert mindenki azt mondogatta, hogy Haibach mennyire óvatos.

mond

werkwoord

>тверди́ть

мама всегда твердила мне.- anya (az anyukám) mindig azt mondta-

állít

werkwoord

Не, старикан твердит, что мы уже всё забрали.
Nincs, az öreg azt állítja, már minden nálunk van.

lovagol · hajtogat · bizonygat · ismételget · nevel

Soortgelyke frases

твердить одно и то же
elcsépel · hajtogat · verkliz

voorbeelde

Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Képesek lesztek egyszerűen, világosan és szívből kijelenteni az alapvető hitelveiteket, melyek Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza tagjaiként oly becsesek számotokra.

Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.
Eltökélt volt abban, hogy amíg hallhatja az édesapja hangját a beszélőn keresztül, nyugtatók nélkül is mozdulatlanul tud majd feküdni.

И старый Дантес не переставал твердить ей: «Наш Эдмон умер, если бы он был жив, то возвратился бы к нам».
Ráadásul az öreg Dantès is folytonosan ezt mondogatta: „A mi Edmond-unk meghalt, mert ha élne, már visszajött volna.”

Я лично проверял все прокладки и готов поклясться, что они стояли на твердой породе.
Személyesen ellenőriztem az összes aládúcolást, és megesküdtem volna, hogy mindegyik szilárd sziklán támaszkodik.

Принятие сказанных слов, обретение свидетельства об их истинности и применение веры во Христа привело к мощной перемене сердца и твердому намерению совершенствоваться и становиться лучше.
Az, hogy elfogadták a hallott szavakat, bizonyságot kaptak az igazságukról és hitet gyakoroltak Krisztusban, hatalmas szívbéli változást és arra irányuló szilárd elhatározást idézett elő, hogy fejlődjenek és jobbá váljanak.

Вдруг колеса застучали по чему-то более твердому, чем песчаная дорога.
A kocsi hirtelen valami keményebb talajon gördült tovább, mint amilyen a homokos út.

Поэтому призыв к коринфянам актуален сегодня так же, как и две тысячи лет назад: «Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом» (1 Коринфянам 15:58).
Pál végső intése a korinthusiaknak ennélfogva ugyanolyan helytálló napjainkban, mint amilyen helytálló volt két évezreddel ezelőtt: „Azért szerelmes atyámfiai erősen álljatok, mozdíthatatlanul, buzgólkodván az Úrnak dolgában mindenkor, tudván, hogy a ti munkátok nem hiábavaló az Úrban” (1Korinthus 15:58).

Я и другие молодые братья призывного возраста твердо заявили властям, что не будем участвовать в войне.
Határozottan elmondtuk a hatóságoknak, hogy nem fogunk részt venni a háborúban.

Очень твердые.
Nagyon kemény.

— Аббатиса твердо намерена возделывать свои поля, чтобы кормить сестер, и не хочет слышать никаких отговорок
– Mindenképpen meg akarja műveltetni a földjeit, hogy legyen mit enniük a sororoknak, és nem tűr semmiféle kifogást

В зависимости от упругости реек, днище может быть твердым или гибким.
A merev ágydeszkák szilárdabbá teszik az alapot, míg a ruganyos deszkák rugalmasabbá.

Я твёрдо верю, что после построения группировки на земной орбите — если у них вдруг не получится, то это сделаю я — мы запасёмся топливом, откроем прямые перелёты до Луны и рванём туда столбить участки.
Én igazán hiszem, ha egyszer már egy csapat fog keringeni a Föld körül, tudom ha ők nem akkor majd én, és felhalmozunk egy csomó üzemanyagot, majd nyílegyenesen a holdra megyünk és veszünk egy igazi telket.

Мак, в том, что тебе сказала Тэсса, и в твоем собственном расследовании было какое-нибудь твердое доказательство, что Тэсса видела убийство?
Mac, azon kívül, amit Tessa mondott, a saját nyomozásod alapján volt bármi bizonyíték arra, hogy gyilkosság szemtanúja volt?

Хотя я сожалел, что не стал смиреннее раньше, я твердо решил стать смиреннее сейчас и стараться выполнять волю Господа.
Habár azt kívántam, bárcsak sokkal korábban választottam volna az alázatosságot, immár arra kényszerültem, hogy alázatos legyek és azt keressem, miként cselekedhetem az Úr akaratát.

Его голос был твердым, но спокойным
– A hangja határozott volt, de nyugodt

А под ногами ещё 160 км ходу под гору по очень скользкому, твёрдому, как камень льду.
Még mindig előttünk volt 160 kilométer lejtő nagyon csúszós, kőkemény kék jégen.

Но я верил в его рассказ о Таламаске и твердо решил пообщаться с ними.
De én hittem abban, amit a Talamascáról mesélt, és el voltam szánva rá, hogy hozzájuk fordulok.

Собрание в Филадельфии, которое сохранило слово Христа, призывается твердо держаться того, что оно имеет
A filadelfiai gyülekezet megtartja Krisztus szavát, és azt a buzdítást kapja, hogy továbbra is ragaszkodjon erősen ahhoz, amije van

Эти книги не просто развлечение, они помогли тысячам детей развить твердую веру в Бога.
* Ezek a könyvek nem csupán szórakoztatóak — hanem több ezer gyermeknek segítettek már szilárd hitet kifejleszteni Istenben.

Насколько глубоко твердый якорь должен входить в сланцы и гнейсы, из которых состоит остров?
Milyen mélyre kell hatolnia egy megbízható horgonynak a sziget palájába és gneiszébe?

Они все твердили, что она взяла за правило не пользоваться соцсетями.
Mindenki azon lovagolt, hogy Catherine mennyire nem használta a szociális médiát.

Они также могут подумать над тем, как им каждый день твердо помнить о том, что они являются детьми Небесного Отца, а также они могут запланировать написать в дневнике, как память об этих священных истинах влияет на их поступки.
Azt is megfontolhatják, hogy mit tehetnének meg nap mint nap annak tudatos szem előtt tartásáért, hogy ők Mennyei Atyánk gyermekei. Tervezhetik, hogy feljegyzik egy naplóba, hogy milyen hatással van a kapcsolataikra ennek a szent igazságnak a szem előtt tartása.

В заповедной зоне Белизского Барьерного рифа насчитывается 70 видов твердых и 36 видов мягких кораллов и 500 видов рыб.
A Belize-korallzátony Természetvédelmi Területen eddig 70-féle keménykorallt, 36-féle lágykorallt és 500 halfajt azonosítottak.

И я... я рад сообщить вам, что ответ - твердое ДА!
És -- nagyon örülök, hogy azt mondhatom, hogy a válasz egyértelműen igen.

Мне прочли целую лекцию, о трудностях получения данных сканирования твердой скалы.
Legalábbis hosszasan ecsetelték, milyen nehéz is pontos eredményeket kapni egy vastag sziklarétegen keresztül.