тема с вариациями oor Hongaars

тема с вариациями

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

téma és variációk

naamwoord

voorbeelde

— Музыка наших с тобой жизней — дуэт с вариациями трех тем.
Szíriusz egy ízben azt mondta Plaxynek: – A mi kettőnk életének muzsikája: duett három témára, variációkkal.

Она сделала несколько дюжин новых вариаций на первоначальную тему, но обошлась с ней с большей свободой.
Néhány tucat további variációt készített az eredeti témára, de ezúttal szabadon engedte a kezét.

Тем самым, он завершает первую «сюжетную петлю», далее повторяющуюся с небольшими вариациями на протяжении всего фильма, в качестве метафоры на музыкальный луп в техно композициях.
E képen fejezi be az első „történetloop”-ot, amit kis változtatásokkal ismétel az egész film során, a techno zene „loop”-jainak metaforájaként.

Впрочем, это не особо новая идея, вариация на тему: взглянуть по- новому на обычные вещи, с которыми мы сталкиваемся каждый день, и найти в них решение проблемы.
Tehát mindez nem különösen új ötlet, vagyis hogy meglássuk a körülöttünk heverő lehetőségeket, majd lecsapjunk rájuk és megoldássá dolgozzuk őket.

Впрочем, это не особо новая идея, вариация на тему: взглянуть по-новому на обычные вещи, с которыми мы сталкиваемся каждый день, и найти в них решение проблемы.
Tehát mindez nem különösen új ötlet, vagyis hogy meglássuk a körülöttünk heverő lehetőségeket, majd lecsapjunk rájuk és megoldássá dolgozzuk őket.

К близким вариантам относятся ошибочные формы написания, формы единственного и множественного числа, сокращения, однокоренные слова (например, "ванна" и "ванная"), аббревиатуры, написание с надстрочными знаками, а также другие вариации ключевого слова, при которых смысл остается тем же.
A közeli változatok közé tartoznak az elgépelések, az egyes és többes számú alakok, a mozaikszavak, a toldalékolt alakok (például „szerelő” és „szerelés”), a rövidítések, az ékezetes alakok, valamint az egyező jelentésű kulcsszavak változatai is.