тембр oor Hongaars

тембр

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hangszín

naamwoord

Я прослушивала запись звонка в 911, пытаясь узнать марку и модель мотоциклов по звукам и тембру двигателя.
Visszahallgattam a 911-hívást, próbáltam megállapítani a motorok típusát és márkáját, a motor hangmagassága és a hangszín alapján.

hangárnyalat

naamwoord

Тембр

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hangszín

Я прослушивала запись звонка в 911, пытаясь узнать марку и модель мотоциклов по звукам и тембру двигателя.
Visszahallgattam a 911-hívást, próbáltam megállapítani a motorok típusát és márkáját, a motor hangmagassága és a hangszín alapján.

voorbeelde

Это - мой естественный тембр.
Ez a természetes hanglejtésem.

Стоя посреди улицы Дюгомье, я щелкала пальцами, робко прислушиваясь к тембру этого голоса, к глубине этого смеха.
Dermedten álltam a Dugommier utca elején, az ujjaimat tördeltem, félénken mérlegelve a hangszínt, a nevetés mélységét.

Вы можете уже понять интонацию, тембр и скорость речи, то, чего вы не поймёте из простых субтитров.
Kivehető a tónus, a hangszín és a beszédtempó, mind olyan tényezők, amiket feliratozással nem lehet elérni.

Однако такие инструменты, как правило, не идут ни в какое сравнение с работами из твердой древесины, обладающими неповторимым тембром и звучностью.
De a gyárban készült didzseriduknak általában messze nem olyan egyedülálló a hangzásuk és a hangzásbeli gazdagságuk, mint a természetes keményfából készült termékeknek.

Один из таких элементов — тембр инструмента.
Ezek közé az elemek közé tartozik a hangszer hangja vagy hangszíne.

Мы любим тембр твоего голоса, виртуозность, энергетику...
Mi... mi szeretjük a hangod csengését, a virtuozitásodat, az energiádat.

Учителя могут избегать однообразия, изменяя тембр, тон и громкость голоса, а также передвигаясь по классу в ходе презентации.
A tanítók elkerülhetik a monotóniát a hanghordozás, a hanglejtés és a hangerő változtatásával, illetve azzal, hogy az előadás során járkálnak a teremben.

Раньше, мысли в моей голове были того же... тона, тембра, акцента, что и слова, которые я произношу.
Régebben ugyanazzal a hanggal hallottam a gondolataimat... Ugyanazzal a tónussal, hangszínnel, akcentussal, mintha beszéltem volna.

Невероятные вещи можно вытворять с дыханием, осанкой и упражнениями по улучшению тембра голоса.
Fantasztikus dolgokat lehet elérni légzéssel, tartással és gyakorlatokkal, hogy javítsuk a hangszínünket.

Вскоре у тебя установится новый, более низкий тембр.
A te hangod is nemsokára megállapodik új, mélyebb hangfekvésén.

У некоторых же мальчиков в период взросления голос ломается, резко переходя от низкого к высокому тембру.
A változó hang olykor megbicsaklik, a mély hang hirtelen magasra válthat.

Женщина также не может считаться образованной, если в ее облике, в походке, в тембре голоса, в речи и манерах нет чего-то такого... неуловимого.
Egyetlen nőt sem lehet műveltnek tekinteni, aki nem birtokol valamiféle személyes voznerőt, abban ahogy sétál, beszél, kérdez vagy válaszol.

Кто угодно может выяснить, как отрегулировать тембр.
Valószínűleg mindenki rá tud jönni, hogy torzítsa el a hangot.

Выражение лица, тембр голоса, ритм.
Arckifejezések, hangminták, hanglejtés.

У женщин, которые принимают стероиды, наблюдается нарушение менструального цикла, сильное оволосение на теле, облысение по мужскому типу и необратимое снижение тембра голоса.
A lányok menstruációs zavarokra, fokozott testszőrzet-növekedésre, férfias típusú kopaszodásra és véglegesen mélyebb hangra számíthatnak.

Наш слух позволяет нам определить громкость, высоту и тембр звука, а также приблизительное направление звука и расстояние до его источника.
Amikor hallunk valamit, meg tudjuk állapítani a hangerőt, hangmagasságot és hangszínt, és nagyjából azt is meg tudjuk mondani, hogy milyen irányból és mekkora távolságból érkezik a hang.

Должно быть это как-то связано с тембром вашего голоса.
Biztos a hangszínében van a titok.

Я всегда знал, что мы еще встретимся. – О, какие воспоминания навеял тембр этого голоса.
Mindig tudtam, hogy találkozunk mi még. – Ó, az emlékek, amelyeket ez a hang visszahoz!

Качество звука, или звук сам по себе — именно так я люблю описывать тембр, оттенок — они абсолютно не способны различить.
A hangminőség, vagy a hangok hangja, ahogy a hangszínt és tónust szoktam nevezni -- egyáltalán nem tudják megkülönböztetni ezeket.

Тембр моего голоса так же важен как и содержание моей речи.
A hangom legalább olyan fontos, mint maga az ötlet.

Это достигается благодаря точным движениям пальцев и запястий, а также нажатию правой педали, которая продлевает звук и варьирует его тембр.
Ezt a csuklója és az ujjai kifinomult mozdulataival éri el, és közben folyamatosan használja a jobb pedált, mely segít a hangok meghosszabbításában, és a hangzáson is módosít.

Для женщин помимо акнэ и волосатости, стероиды причина - понижения тембра голоса, нарушения менструального цикла, и увеличения клитора.
A nőknek a szőrnövekedésen, és a pattanásokon kívül még, okozhatnak mélyebb hangot, menstruációs problémákat, és megnövelhetik a csikló méretét.

В одном справочнике говорится: «Варьируя скорость, тембр и силу свиста, масатеки могут выразить довольно много мыслей и понятий».
Egy forrásmű ezt a magyarázatot adja: „A mazatékok rengeteg gondolatot képesek közvetíteni egymásnak azáltal, hogy változtatják a fütty sebességét, hangszínét és erősségét.”

При помощи изогнутой барабанной палки, а также изменяя тембр и ритм звучания, искусный барабанщик может подражать колебаниям человеческого голоса.
Egy hajlított dobverő segítségével, valamint a hangok magasságának és ritmusának a változtatásával egy gyakorlott dobos utánozni tudja az emberi hang emelkedését és ereszkedését.