тема беседы oor Hongaars

тема беседы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beszélgetés tárgya

voorbeelde

— Ты что, не пойдешь, если тема беседы тебя не интересует?
– Talán nem jössz akkor, ha nem eléggé érdekes a téma?

«Станьте всем для людей всякого рода». Так называлась тема беседы, которую провел Сэмюэл Роберсон, преподаватель из Паттерсона.
„Legyetek mindenfajta embernek mindenné!” — ez volt a következő, interjúkat tartalmazó programrész témája, melyet Samuel Roberson, az egyik pattersoni oktató tartott.

Также можно просто уйти, проигнорировать предложение закурить или переменить тему беседы.
Akadnak egyéb megoldások is: például elhagyni a helyszínt, figyelmen kívül hagyni a kínálást, vagy egyszerűen témát változtatni.

10 При свидетельствовании по домам следует подчеркивать тему беседы и объяснять причину чтения библейских текстов, которые поддерживают тему.
10 Ezek a házról házra végzett tanúskodások hangsúlyozzák ki a beszélgetési téma mondanivalóját, és teszik világossá, miért kell elolvasni a témát kifejtő bibliai szövegrészeket.

Обычно тема беседы зависит от того, что обсуждалось в прошлый раз.
A beszélgetési témádat általában az fogja meghatározni, hogy miről volt szó az első látogatáskor.

Позже коммандер МакГарретт поделился со мной темой беседы.
Később McGarrett parancnok elmondhatta, hogy miről szólt a telefonbeszélgetés.

Будет ли она поддерживать такой разговор или постарается сменить тему беседы?
Vajon belefolyik a beszélgetésbe, vagy megpróbál témát váltani?

Нортон был сочувствующим и заинтересованным слушателем, даже если и плохо разбирался в теме беседы.
Norton érdeklődő, figyelmes hallgatónak bizonyult, ha nem is konyított sokat a tárgyhoz.

Несмотря на мрачность темы, беседа, похоже, расслабила его; вино тоже сделало свое дело. — И это самое странное.
A hátborzongató beszélgetés szemlátomást megnyugtatóan hatott rá, a borról nem is beszélve. – Valóban módfelett különös.

4. a) Как Иоанн подчеркнул главную тему беседы Иисуса с учениками во время празднования ими Ве́чери?
4. a) Hogyan emelte ki János, hogy mi volt a kiemelkedő témája Jézus és a tanítványai összejövetelének, amikor Jézus bevezette az Emlékünnepet?

Прости, что семейная драма не подходящая тема беседы для застолья, Кэролайн.
Sajnálom, hogy a családi drámám tönkretette a vacsorádat, Caroline!

Это всегда была его любимая тема беседы.
Mindig is ez volt a kedvenc beszédtémája.

– Пожар-то разгорается, – заметила она, и Хильда взмолилась, чтобы ее реплика сменила тему беседы.
– Egyre nagyobb a tűz – mondta, és Hilda imádkozott magában, hátha ez más irányba viszi a beszélgetést.

Темой беседы были гонения, которым он подвергался.
Az üldöztetései voltak a beszélgetés témája.

Несмотря на мрачность темы, беседа, похоже, расслабила его; вино тоже сделало свое дело. – И это самое странное.
A hátborzongató beszélgetés szemlátomást megnyugtatóan hatott rá, a borról nem is beszélve. – Valóban módfelett különös.

Можешь воспользоваться этой темой беседы завтра и сделать ей предложение.
Holnap elmehetsz érte, és megkérheted a kezét.

Глава 1 – это беседа между Господом и Его пророком, подобно тем беседам, о которых говорится в Иер. 12 и Учение и Заветы 121.
Az 1. fejezet beszélgetés az Úr és prófétája között, hasonlít ahhoz, ami Jeremiás 12. fejezetében és a T&Sz 121. szakaszában található.

Молодая Свидетельница, которая всегда старается следить за текущими темами бесед среди соучеников, воспользовалась случаем в школе и обратилась к учителям и соученикам с подходящей публикацией.
Sok fiatal Tanú előnyösen használja ki a lehetőségeket, hogy tanúskodjon az osztálytársainak és a tanárainak. Egy fiatal Tanú — aki mindig éberen figyeli, hogy milyen legújabb témákról beszélgetnek az osztálytársai — kihasznált az iskolában megtörtént bizonyos eseményt, és egy megfelelő témájú kiadványt kínált fel a tanárainak és az osztálytársainak.

Это требует от нас просматривать свои записки о предыдущем посещении и освежить свою память относительно тем беседы и вопросов, с которыми мы оставили хозяина квартиры.
Ez megkívánja, hogy átnézzük az előző látogatáskor készített jegyzeteinket és felfrissítsük az emlékezetünket, milyen gondolatokról beszélgettünk legutóbb, és a házigazda mely kérdései maradtak megválaszolatlanul.

Придумываешь темы для беседы, и любимая тема у Хаузера была:
Kitalálsz témákat, amiről beszélhettek, és Hauser kedvenc időtöltése azt volt:

В любом случае, когда ты служишь с кем-то по домам или когда тебя приглашают на повторное посещение или изучение, не перебивай напарника, не бери все в свои руки и не меняй тему беседы.
De akár házról házra megyünk, akár újralátogatásra vagy bibliatanulmányozásra, ne szakítsuk őt félbe, ne vegyük át a szót, és ne vessünk fel egy új témát.

Это было нашей любимой темой для беседы.
Ez volt a kedvenc beszédtémánk.

Подбирай подходящие темы для бесед
Válassz ki megfelelő, beszélgetésre alkalmas gondolatokat!

Принимая во внимание религиозные чувства человека, мы найдем общую тему для беседы.
Ha tapintatosan kifejezzük, hogy értékeljük, hogy hisz Istenben, akkor ez jó alapja lehet a beszélgetésnek.

Нам нужны нормальные, адекватные темы для беседы.
Valami hétköznapibb témára lenne szükségünk.