тем кто oor Hongaars

тем кто

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azok, akik

тот, та, то, те,- кто= az aki ritkán: azok, akik.

annak, aki (magyarul nem használunk ilyen esetben sem többes számot

Soortgelyke frases

Кто виноват, тот и кается
Akinek nem inge, ne vegye magára

кто что-то думает
ki, mit gondol

кто ждёт, тот дождётся
a türelem rózsát terem

тот, кто искренне любит цветы, — не может быть плохим человеком!
aki a virágot szereti, rossz ember nem lehet

кто весь день работает, тому некогда зарабатывать деньги
aki dolgozik nem ér rá pénzt keresni

тот кто
aki · az, aki

кто быстро дает, тот дважды даст
kétszer ad, ki gyorsan ad

плох тот, кто плохо думает
rossz az, aki rosszra gondol · rossz, aki rosszra gondol

если у кого то трудные времена
ha valaki nehéz időket él

voorbeelde

20 Слова Иисуса из Матфея 28:19, 20 показывают, что креститься следует тем, кто сделался Его учеником.
20 Jézusnak a Máté 28:19, 20. versében leírt szavai megmutatják, hogy azokat kell alámeríteni, akik Jézus tanítványaivá lettek.

Мужество, необходимое, чтобы говорить истину другим — даже тем, кто противится нашей вести,— мы черпаем не в самих себе.
Minket sem a saját erőnk tesz képessé arra, hogy bátran elmondjuk az igazságot másoknak, köztük olyanoknak is, akik ellenségesek.

Адам хотел отомстить тем, кто предал его.
Adam bosszút akart állni azokon közülünk, akik elárulták.

Спастись удалось лишь тем, кто убежал сразу.
Csak azoknak sikerült megmenekülniük, akik azonnal elfutottak.

16 Наше проявление любви не ограничивается теми, кто живет с нами по соседству.
16 A szeretetünk nem korlátozódik a környezetünkben élőkre.

Ты должен общаться с теми кто оказывает на тебя хорошее влияние
Azzal kell kezdened, hogy olyanokkal lógsz, akik jó hatással vannak rád Puck

Вот что случается с теми, кто смеет пересекать мне дорогу!
Ez történik mindenkivel, aki keresztbe akar tenni nekem!

Ну, я был тем, кто сказал Арчеру о чае.
Nos, én ajánlottam neki a teát.

Назвав людей «теми, кто обитает в домах из глины», Елифаз сказал Иову: «[Их] основание... пыль!
Ezt mondta Jóbnak az emberekről: ’agyagházak lakói, akiknek a porban van alapjuk!

Смерть тем, кто не сломается.
Halál, ha nem hódolnak be.

Он также стал тем, кто поддерживает жизнь.
Ezenkívül az élet Fenntartójává is vált.

8. (а) Что может случиться с тем, кто дает повод к зависти и спорам в собрании?
8. a) Mi történhet, ha valaki irigységet és viszályt kelt a gyülekezetben?

Тем, кто разгуливает в нижнем белье так, что все добро выпирает наружу?
! Hogy alsógatyában flangálsz, és lóbálod a brokid mindenki előtt?

Я буду тем, кто спасет мой народ.
Én leszek a népem megmentője.

Ты боролся с тем, кто ты есть, и проиграл?
Küzdöttél ellene és vesztettél?

7. а) Почему братьям, наделенным ответственностью, нужно оказывать честь тем, кто вверен их надзору?
7. a) Miért kell a felelős tisztséget betöltő testvéreknek tiszteletet adniuk azoknak, akik felett a felvigyázást gyakorolják?

Мы их исследуем, чтобы помочь тем, кто на начальных стадиях.
Olyan orvosságokat kutatunk, amik az első fázisban használhatók.

Ящик вопросов: Как долго нужно проводить изучение Библии с тем, кто растет духовно?
Kérdésrovat: Meddig tanulmányozzunk egy előrehaladó bibliatanulmányozóval?

* Брак должен быть совершен тем, кто обладает ключами священства.
* A házasságkötést olyasvalakinek kell elvégeznie, aki rendelkezik a papság kulcsaival.

За теми, кто отстал, не возвращаться.
Aki lemarad, az ott marad.

Все это время я боролся с тем, кто я есть.
Végig önmagammal küzdöttem.

Было ли несправедливо заплатить тем, кто работал с одиннадцатого часа, столько же, сколько работавшим целый день?
Vajon igazságtalan volt, hogy azok a munkások, akik csak egy órát dolgoztak, ugyanannyi fizetséget kaptak, mint azok, akik egész nap dolgoztak?

Яссен не важен для нас, но он может связать нас с тем, кто важен.
Nem akarunk semmit Yassen-től,.. de segíthet kapcsolatba lépni valakivel, akitől akarunk.

Знаете, сестра к тем, кто верит в нашего Аллаха, мы милостивы.
Nővérem, mi, akik Allah prófétáját követjük, elnézőek vagyunk egymással.

Хорошо быть замужем за тем, кто так же, как я, смотрит на все прекрасное.
Jó volna olyanhoz hozzámenni, aki szintén a szépséget keresi a világban.