тем же oor Hongaars

тем же

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ugyanazzal

hímnem

Soortgelyke frases

твердить одно и то же
elcsépel · hajtogat · verkliz

то же
úgyszintén

К тому же стоит отметить
sietek hozzátenni

один и тот же
egyazon · uganazt · ugyanaz

в одном и том же
ugyanabban

та же песня
ugyanaz a nóta

У меня та же фигня
az enyém is ilyen vacak

В то же время
időközben · ugyanakkor

та же ошибка возникает
ugyanaz a hiba jelentkezik · ugyanez a hiba jelentkezik

voorbeelde

Они были написаны одним и тем же лицом.
Ugyanaz a személy írta őket.

Ваш президент кола был призван тем же самым вдохновением, которым призываются представители Высшей власти Церкви13.
Cövekelnökük ugyanazon sugalmazás értelmében kapott elhívást, mint az általános felhatalmazottak.13

Кейт задаётся тем же вопросом.
Úgy tudom, Kate-nek is ugyanez a kérdése.

Тех, кто против, – тем же знаком.
Akik ellenzik, hasonlóképpen jelezzék!

Да потому,, что она преобразуется по тем же законам, что и «шаг в пространстве».
Mert az erő ugyanazon matematikai transzformációs tulajdonságokkal rendelkezik, mint egy lépés a térben”.

Я еще займусь тобой, — проговорил старик все тем же вселяющим ужас, ровным голосом.
Később még lesz dolgunk — mondta a felügyelő ugyanazon a szörnyűséges nyugodt hangon.

Потому что люди, которые собирали бразильский орех не были теми же людьми, которые рубили лес.
Mert a paradiót gyűjtők nem ugyanazok voltak, akik az erdőt irtották.

Когда тем же вечером Сарве в халате сидел на диване и смотрел телевизор, в комнату вошел Анри Вийон.
Késő éjszakára járt, Sarveux házikabátban ült a díványon és a tévét nézte, mikor Henri Villon belépett a szobájába

Они проезжают в тоннеле бок о бок, и Pосси отплатил ему тем же.
Egymás mellett haladnak az alagútban, Rossi viszonozta a szívességet.

‹Сэм оскорбил меня, я отплатил ему тем же; мы квиты.
„Sam megbántott, visszafizettem neki, kvittek vagyunk.

Я решила отплатить тем же.
Gondoltam, viszonzom a szívességet.

То есть, я точно знаю, потому что она уехала с тем же водителем, который привез на вечеринку Триш.
Valójában tudom, hogy igen, mert ugyanazt a sofőrt kapta, aki korábban Trisht hozta a partira.

Может, в кутузке сидит какой-нибудь другой индеец с тем же именем?
Talán ez a massai valaki más ugyanazzal a névvel.

Если ты имеешь чувство к нему, страж останется тем же самым, чудовищным, прекрасным или любым другим.
Ameddig bármit is érzel iránta, az őrző ugyanolyan lesz, lényegtelen, hogy szép vagy undorító.

Они тоже испытывали сомнения, сталкивались с теми же трудностями.
Látták ugyanazt a kétséget, szembesültek a veszéllyel.

Если вы так со мной, то и я вам отплачу тем же!
Ha te így akarsz játszani, akkor én is így fogok!

Продавец рассказал ей об аудиоальбоме с тем же названием и о предстоящем концерте в Сан-Франциско.
A könyvesbolti eladótól szerzett tudomást az ugyanilyen című lemezalbumról, és a közelgő San Francisco-i koncertről.

Тем же, чем и ты.
Amit te csinálsz.

Выходи и приходи одним и тем же путем, твою мать.
Menj, és gyere vissza ugyanúgy, az Isten szerelmére!

Я могла бы с тем же успехом пойти на медведя или убеждать сумасшедшего.
Ki tudna megbirkózni egy medvével, vagy lelkére beszélni egy őrültnek?

Можешь не отвечать тем же.
Neked nem kell mondanod.

Для того, чтобы оказывать любовь симпатичным нам людям, отвечающим нам тем же чувством, не требуется «распростирать» сердце.
Ahhoz nem kell nagyon kitárulni a szívnek, hogy kimutassuk szeretetünket azok iránt, akikhez természetszerűen vonzódunk, és akik viszontszeretnek minket.

И сейчас она остается для меня тем же светлым видением, каким была до моего знакомства с Уолтерсом.
Ugyanaz a ragyogó tünemény ő a számomra most is, mint mielőtt Waltersszel megismerkedtem volna.

С тем же успехом вы могли бы сами воткнуть иглу ей в руку.
Mintha maga bökte volna a tűt a kezébe.

Но при распространении это ПО оно должно быть передано под теми же условиями, не больше не меньше.
De amikor elkészül, ugyanazok a szabályok érvényesek rá, se több se kevesebb.