тем не менее oor Hongaars

тем не менее

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindazonáltal

bywoord

Некоторые принципы Евангелия легко заметить благодаря таким выражениям, как «итак, мы видим» или «тем не менее».
Néhány evangéliumi tantételre olyan kifejezések világítanak rá, mint „és láthatjuk” vagy „mindazonáltal”.

azonban

samewerking

Тем не менее, слишком часто наши поступки говорят о том, что мы не используем этот потенциал.
Tetteink azonban túlságosan gyakran azt sugallják, hogy nagyon messze elmaradunk ettől a lehetőségtől.

mindamellett

bywoord

Том силён как бык, но всё же тем не менее он трус.
Tomi bivalyerős, mindamellett gyáva.

akkor is · mégis · mégsem · viszont

voorbeelde

Тем не менее я умел считать и знал продукт – фонды Дрейфуса.
Ellenben a számok világában otthonosan mozogtam, és jól ismertem a terméket, a Dreyfus befektetési alapokat.

Тем не менее следовало что-то предпринимать с Пако.
Mégis tennie kell valamit Pacóval.

тем не менее, не становится
Nem beszélve arról, ahogy az utóbbi napokban öltözködsz.

19–25 Тем не менее... (я знаю, что Бог благословляет меня, направляет и наполняет Своей любовью.)
19–25 Mindazonáltal... (tudom, hogy Isten megáldott engem, vezetett és eltöltött a szeretetével.)

Тем не менее, многие не знают ни Божьего имени, ни его значения. Почему?
Azonban nem is olyan egyszerű megismerni Isten nevét.

И тем не менее, мне хотелось бы услышать ваш ответ ещё раз.
Mégis, szeretném másodszor is hallani a választ.

Но тем не менее претендент все еще контролирует ситуацию.
De valójában a kihívó kezében van még mindig az irányítás.

— И, несмотря на эти логические пикировки, тем не менее — это правда
– De mindezen szőrszálhasogatás ellenére – suttogtam – ez az igazság.

И, тем не менее, он мог обеспечить себе и вам роскошную жизнь.
De elég sok pénze volt a megélhetéshez, és elég sok magának.

Тем не менее, Господь призвал вас.
Ám az Úr elhívott benneteket.

— Я готов, — сообщил Бальзамо, — и тем не менее умоляю ваше высочество не принуждать меня.
– Én készen állok – mondta Balsamo –, de kérve kérem még egyszer királyi fenségedet, hogy ne kényszerítsen

Тем не менее верный своему обещанию, Иегова нанес сокрушительное поражение египетскому войску (Исход 14:19—31).
Mindamellett Jehova az ígéretéhez híven megsemmisítő vereséget mért az egyiptomi erőkre (2Mózes 14:19–31).

Тем не менее, основываясь на сообщениях морских средств связи, можно полагать, что «Франклин» скоро прибудет в Индию.
A tengerészeti tudósítások szerint azonban joggal feltételezik, hogy a Franklin nemsokára Indiába érkezik.

Но, тем не менее, если Риоз достиг внутренней линии, я думаю, долго ждать не придется.
Ám ha Riose már a belső vonalaknál tart, akkor azt hiszem, nem kell sokáig várakoznunk.

Тем не менее любой семье очень трудно оставить свой дом.
Ám ettől még ugyanolyan megrázó egy család számára, ha ott kell hagynia az otthonát.

И тем не менее, это было самым интересным, что когда-либо случалось со мной и моими сёстрами.
De akkor is ez volt a legizgalmasabb dolog, ami a húgaimmal és velem történt mindaddig.

Тем не менее у человечества есть будущее.
Ám egy szebb jövő áll előttünk.

И тем не менее весь квартал пустует?
Mégis teljesen elhagyatott.

Хотя и тяжело жить с родителем-алкоголиком, но ты, тем не менее, можешь научиться справляться с ситуацией.
De bármennyire nehéz is együtt élned egy részeges szülővel, megtanulhatod elviselni őt.

– Но вы тем не менее приехали... просто повидать меня?
– Mégis eljött – csak hogy találkozzon velem?

Тем не менее Бхагавадгита — лишь крупица огромной библиотеки священных книг индуизма.
Azonban a Bhagavad-gítá a hinduk terjedelmes szent iratainak csupán egy része.

Тем не менее, мой рост как искусственной формы жизни достиг тупика.
Viszont a fejlődésem, mint mesterséges életforma, holtpontra jutott.

И, тем не менее, шансы велики.
Én csak azt mondom, már túl sok ilyet láttam.

Тем не менее я не совсем понимаю, почему вы не обратились в больницу после того, как потеряли палец
Azt viszont továbbra sem értem, miért nem ment kórházba azután, hogy a balesetben leszakadt egy ujja

Тем не менее какая-то часть меня знала, что она поняла.
Egyik felem mégis tudta, hogy megértett.