тем временем oor Hongaars

тем временем

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eközben

bywoord

Тем временем в Москве -eközben Moszkvában

Тем временем в Японии-eközben Japánban

Джордж Майкл тем временем работал в банановом киоске, когда заметил знакомое лицо.
George Michael eközben a fagyasztott banánstandnál dolgozott, amikoris kiszúrt egy nagyon ismerős arcot.

aközben

bywoord

Я выяснил это, в то время как вмешивался в ее дела
Aközben derítettem ki, hogy zaklattam.

azalatt

bywoord

Конечно, а тем временем, ты заразишь всю команду, чем бы ты ни болел.
Rendben, de azalatt az egész csapatot megfertőzheti a betegségével.

ezalatt

bywoord

Совершенства не достичь в спешке, а тем временем обхожусь своими двоими.
A tökéletességet nem lehet siettetni, ezalatt a gyaloglás is megteszi.

időközben

adverb noun

в то время, когда происходит действие; в то же время

(időközben) miközben történik végbemegy valami{a a cselvés idejében ;ugyanakkor}

Soortgelyke frases

В то же время
időközben · ugyanakkor

если у кого то трудные времена
ha valaki nehéz időket él

в то время
akkor · akkoriban

в то же самое время
ugyanakkor

в то же самое время.
ugyanakkor

в то же время
eközben

как время-то летит
Hogy repül az idő

Много времени тому
jó ideje

в то время как
addig · ameddig · amíg · ellenben · miközben · míg

voorbeelde

Тем временем Матлабане решил отыскать Айзека и рассказать ему, как его трое прежних друзей нашли истинную религию.
Időközben Matlabane elhatározta, hogy megkeresi Isaacet, és beszámol neki arról, hogy a három régi jó barát hogyan találta meg az igaz vallást.

Тем временем,
Közben pedig,

Заставь повернуться спиной на пару минут, тем временем я отопру замок и войду внутрь.
Vegye rá, hogy pár pillanatra fordítson hátat, én addig kinyitom a raktár ajtaját, és belopózom.

Тем временем первосвященники и старейшины народа собираются во дворе первосвященника Каиафы.
Időközben a magasabb rangú papok és a nép vénei egybegyűltek Kajafás főpap udvarában.

Тем временем молодому охотнику оказывали медицинскую помощь.
Eközben persze nem feledkeztek meg az ifjú vadászról sem, aki megfelelő gyógykezelésben részesült.

А тем временем Господь не забывал о его готовности служить Ему.
Mindeközben az Úr ismerte szolgálatkészségét.

Тем временем, Лидси на работе начала ревновать, что Мейби пошла на работу к Майклу.
Eközben Lindsay az új munkahelyén kezdett féltékeny lenni, hogy a lánya Michaellel volt.

А тем временем, я хочу, чтобы они оставались в лазарете на карантине.
El akarom különíteni őket a gyengélkedőn.

Ну, тем временем, мы займёмся нашим другим неизвестным.
Eközben nyomon vagyunk az egyik ismeretlen nővel kapcsolatban.

Тем временем я воспользовался случаем, чтобы подготовить двух других братьев к тому, что им предстоит.
Közben kihasználtam a lehetőséget, hogy felkészítsem a másik két fiatal Tanút az előttük álló próbákra.

Тем временем, Фред Клейнман получает пулю в лоб.
Eközben Fred Kleinman golyót kap a szemei közé.

Тем временем я присел там, где Шед только что рассматривал разбросанные человеческие кости. 44 Опушка.
Addigra már ott térdeltem, ahol korábban ő, és a szétszóródott csontokat fürkésztem. 44 PERJÉS: A TISZTÁS Shedre néztem.

Тем временем Джозеф Циллнер из соседнего собрания пришел навестить мать одного из арестованных братьев, чтобы узнать о случившемся.
Időközben a szomszédos gyülekezetből való Joseph Zillner elment a többiek közül elsőként bebörtönzött testvér édesanyjának házához, hogy megtudja, mi történt.

Зенобия тем временем продолжила: – От меня ей не требовалось ни понимания, ни знания ее натуры.
Zenobia egy darabig figyelt, aztán folytatta: – Tőlem sose várta el, hogy ismerjem vagy megértsem.

Элихио тем временем не сказал ни слова.
Eligio közben egy szót sem szólt.

Тем временем полиция ищет один из принадлежащих магазину грузовиков.
A rendőrség közben keresi az áruház egyik teherautóját, mely épp azelőtt hagyta el az áruházat, a

Зерчи тем временем рассматривал лежащие перед ним документы.
Zerchi addig az előtte heverő dokumentumokat olvasgatta.

Тем временем, Тоня ничему не верила.
Eközben Tonya mindenben kétkedett.

А тем временем хватайте попкорн, будет интересно.
De közben, markoljanak bele a pattogatott kukoricába, mert kezd a dolog érdekes lenni.

Берк ждал ее, изучая тем временем свои бумаги.
Burke úgy döntött, a folyosón várja meg, és addig is tanulmányozza a jelentéseit.

Стол тем временем быстро заполняется пустыми бутылками.
S e közben az asztal megtelik üres palaczkokkal.

Тем временем, далеко, далеко...
Eközben, messze-messze innen...

Тем временем, шеф вик хочет, чтобы вы посмотрели на эти подделки.
Közben Vick főnök szeretné, ha megnéznétek hamisítós ügyet.

Тем временем Джесси решила навестить Джорджа Майкла.
Közben Jessie úgy döntött, meglátogatja Michaelt.

Тем временем, вы несколько раз попытались прервать беременность.
Aztán megpróbáltad elhajtani a magzatot.