тем oor Hongaars

тем

/tjem/ voornaamwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azzal

voornaamwoord

>>тот Gálsi 754-756

тем самым azáltal .тем временем időközben

Soortgelyke frases

набор томов
kötetkészlet

без какого бы то ни было
cseppnyi ... nélkül

не в том месте
rossz helyen

подтверждает тот факт
azt bizonyítja · megerősíti azt a tényt

не всё то золото, что блестит
nem mind arany, ami fénylik

Кто виноват, тот и кается
Akinek nem inge, ne vegye magára

voorbeelde

Я не был тем, уто обокрал банкомат и ранил нас
Nem én nyúltam le az esti bevételt, és rúgattam ki magunkat

Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.
Legalábbis a exvőlegényemen kívül bárki mással.

И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.
Minél hosszabb az előadásod, annál egyszerűbbnek kell lennie, és annál határozottabban és élesebben kell meghatározni a kulcsfontosságú pontokat.

В Асирофе была поражена проказой Мариам, после того как она и Аарон оспорили власть Моисея и выразили недовольство тем, что он взял в жены кушитянку (Чс 11:35; 12:1—16).
Hacerótban sújtotta Mirjamot lepra, amiért Áronnal együtt kétségbe vonták Mózes hatalmát, és amiért ellene beszéltek a kusita felesége miatt (4Mó 11:35; 12:1–16).

Затем предложите членам кворума или класса предложить идеи и советы, связанные с тем, как каждый юноша и девушка могут достичь своей цели.
Ezután kérd meg a kvórumot vagy osztályt, hogy adjanak ötleteket és javaslatokat arra, miként érhetik el a fiatalok ezeket a céljaikat.

Чем больше денег ты делаешь, тем больше денег она делает.
Minél több pénzt keresel, annál több pénzt kap.

Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.
Érdekes módon ez a terület 1878-ban otthont adott Észak-Amerika egyik leginkább rettegett indián harcosának, a nagy sziú vezérnek, Ülő Bikának.

Чем больше одежды закрывает ее грудь, тем лучше.
Minél több réteg fedi el a mellét, annál jobb.

Тем временем Матлабане решил отыскать Айзека и рассказать ему, как его трое прежних друзей нашли истинную религию.
Időközben Matlabane elhatározta, hogy megkeresi Isaacet, és beszámol neki arról, hogy a három régi jó barát hogyan találta meg az igaz vallást.

Тем не менее я умел считать и знал продукт – фонды Дрейфуса.
Ellenben a számok világában otthonosan mozogtam, és jól ismertem a terméket, a Dreyfus befektetési alapokat.

20 Слова Иисуса из Матфея 28:19, 20 показывают, что креститься следует тем, кто сделался Его учеником.
20 Jézusnak a Máté 28:19, 20. versében leírt szavai megmutatják, hogy azokat kell alámeríteni, akik Jézus tanítványaivá lettek.

Подобно многим водителям, он мало следил за тем, что происходит на тротуарах.
Mint annyi más autós, ő sem sok figyelmet szentelt annak a környéknek, amin naponta keresztülhajtott.

Предложите студентам найти в Евангелии от Луки 13–14 то, что Спаситель говорил об общении с теми, кто обездолен.
Kérd meg a tanulókat, hogy a Lukács 13–14-ben keressék meg, mit tanított a Szabadító arról, hogyan kell kezelnünk a nálunk kevésbé szerencséseket.

Тем не менее следовало что-то предпринимать с Пако.
Mégis tennie kell valamit Pacóval.

Тем, что Сюзанн узнавала сама, она сразу же делилась с другими.
Suzanne rögvest megosztotta másokkal a tanultakat.

Выберите интересующую вас тему и приступайте к делу!
Egyszerűen válassza ki az Önnek megfelelő lehetőséget!

Мужество, необходимое, чтобы говорить истину другим — даже тем, кто противится нашей вести,— мы черпаем не в самих себе.
Minket sem a saját erőnk tesz képessé arra, hogy bátran elmondjuk az igazságot másoknak, köztük olyanoknak is, akik ellenségesek.

Можно указать, что введенную фразу следует рассматривать не как поисковый запрос, а как тему.
Keresőszavait kifejezésekként és témakörökként is megadhatja szükségletei szerint.

Апостол говорит, что тем, кто принял Иисуса Христа, проявив веру в его имя, было дано «право стать детьми Бога» и «они родились не от крови, и не от желания плоти, и не от желания человека, но от Бога».
Azt írja, hogy akik befogadták Krisztus Jézust, és hisznek a nevében, ’hatalmat kaptak arra, hogy Isten gyermekeivé legyenek’, és „ők nem vérből vagy test akaratából vagy férfi akaratából születtek, hanem Istentől”.

Ну да, ты просто не можешь смириться с тем фактом, что моя сестра вернула нам долг.
Yeah, csak nem tudod elfogadni a tényt, hogy a húgom visszafizetett mindent.

Джулия с облегчением наблюдала за тем, как на следующее утро сын собирался в школу.
Julié megkönnyebbülten sóhajtott, mikor másnap reggel Caleb iskolába készülődött.

В тот год я просмотрел много самых разных опросов, просматривая большое количество данных по теме.
Amit abban az évben sokat csináltam, az volt, hogy mindenféle kutatásokat és rengeteg adatot néztem át ebben a témában.

тем не менее, не становится
Nem beszélve arról, ahogy az utóbbi napokban öltözködsz.

Тем временем,
Közben pedig,

б) Какие можно задать относящиеся к теме вопросы?
b) Milyen tárgyhoz illő kérdéseket tehetünk fel?