теля oor Hongaars

теля

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

boci

ТЕЛЯ, теляти, ср. (стар.). В пословицах: то же, что телёнок. Ласковое теля двух маток сосёт. Дай бог нашему теляти (да) волка поймапш (о том, кто расхрабрился, не соразмерив свои силы).

borjú

Soortgelyke frases

В здоровом теле здоровый дух
ép testben ép lélek

теле-
tele- · táv-

ямочки на теле
gribedli

в здоровом теле спокойная душа
ép testben ép lélek

в здоровом теле здоровый дух
ép testben ép lélek

voorbeelde

Он мог оставить тела в разных местах, но не стал этого делать.
Akármelyik szeméterakónál kidobhatta volna őket de nem tette.

Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет
Tudtam, hogy mennyire becsben tartja Isten az emberi testet, de még ez sem állított meg” (Jennifer, 20 éves).

И сие вы будете делать в память Тела Моего, которое Я показал вам.
És ezt az én testem emlékezetére tegyétek, amelyet megmutattam nektek.

Ты знал, что в теле Эмили было два образца спермы?
Tudtál a másik spermáról Emily testében?

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.
Csak testet cseréltem ezzel a hülye libával.

Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.
Bizonyságomat teszem arról, hogy amikor Mennyei Atyánk megparancsolta, hogy „korán térjetek ágyatokba, hogy ne legyetek fáradtak; keljetek fel korán, hogy testetek és elmétek erőre kaphasson” (T&Sz 88:124), a mi érdekünkben tette azt, hogy megáldhasson bennünket.

Ее тело.
És a testéről.

Я уже упоминал, что она говорит на семи языках, включая язык тела?
Említettem már, hogy 7 nyelven beszél, a testbeszédet is beleértve?

Мне нужно её тело, чтобы я смогла закончить дело.
Kell a holtteste a bizonyításhoz.

В вашем теле происходит короткое замыкание и именно так разрешается проблема.
Ezért a teste így reagál erre, hogy megoldja ezt a problémát.

Если вы хотите завоевать меня, вам нужно постараться овладеть...... моим умом, а не телом
Ha meg akar nyerni, az eszemmel próbálkozzon!Ne az ajkaimmal!

Крылья, расположенные поперек туловища, придавали его телу более обтекаемую форму, чем у обыкновенной мухи.
A potroha felett keresztben voltak a szárnyai, így még áramvonalasabb volt a kinézete, mint egy közönséges légynek.

15 И пусть в ваших сердцах господствует мир Христа+, к которому вы и призваны в одном теле+.
15 Ezenkívül a Krisztus békéje+ uralkodjon szívetekben,+ mert hiszen erre hívattatok el e g y testben.

От кого- то, кто вламывается к ней в спальню и от звонков, которого мурашки по телу
Valaki elől, aki úgy döntött, betör a kastélyba,...... és rendszeresen hátborzongató telefonhívásokkal zaklatja

Проверьте, нет ли у ваших пациентов жизненно важных показателей, написанных маркером на их телах.
Emberek, figyeljetek a páciensek kórképére, ami filccel a testükre van írva.

Очевидно, что ребенок важнее всего, но нам нужны улики с тела его матери.
Természetesen a baba az első, de szükségünk lesz bizonyítékra az anyától.

Есть ли способ изгнать чужую душу из тела?
Van mód arra, hogy kiűzzünk egy másik lelket egy testből?

Ваше тело обладает способностью к самовосстановлению.
A testetek megjavítja önmagát.

Температура его тела упала до 25 градусов Цельсия.
A testhőmérséklete 25 fokra süllyedt.

Это наш единственный способ заставить Э вернуть выкопанное тело в обмен на нее.
Ez az egyetlen biztosítékunk, és ha nem ismeri be, hogy ő ásta ki, akkor nem kapja meg a táskát.

Владелец нашёл тело около часа назад.
A főbérlő talált rá a holttestre, nagyjából egy órája.

Бросили его тело где-нибудь.
Valahol megszabadult tőle.

Но некоторых людей Бог избрал, чтобы воскресить к жизни на небесах, где у них будут духовные тела (Луки 12:32; 1 Коринфянам 15:49, 50).
Isten úgy döntött, hogy néhány ember égi életre lesz feltámasztva, és szellemi testet kap (Lukács 12:32; 1Korintusz 15:49, 50).

Тело обнаружили дети.
Gyerekek fedezték fel a testet.

Мужчины, которые заботятся о своём теле.
Az olyanokat, akik figyelnek a testükre.