тем больше oor Hongaars

тем больше

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

annál több

чем больше minél több/тем больше- annál több

Soortgelyke frases

чем больше есть, тем больше хочется
egyre többet akar

Чем дальше в лес, тем больше партизан
egyre több · minél több

тем всё больше понимаю
annál jobban megértem · egyre inkább megértem

что больше есть, то больше надо
egyre több · egyre többet akar

учись для того, чтобы знать не больше, а лучше
Ne azért tanulj,hogy többet tudj , hanem azért, hogy jobban tudj.

voorbeelde

Чем больше денег ты делаешь, тем больше денег она делает.
Minél több pénzt keresel, annál több pénzt kap.

Чем больше я думаю о том, что произошло, тем больше я не могу поверить в то, что сделала.
Minél többet gondolok a történtekre, annél kevésbé hiszem el, amit tettem.

Чем больше я вам позволяю, тем больше вы наглеете.
Mennél többet engedek én, annál többet merészel ő.

Возможно, чем больше активизировать мозг ребенка, тем больше вступает в работу нервных клеток и образуется связей между ними.
Úgy tűnik, minél több ösztönző hatás éri a csecsemő agyát, annál több idegsejt aktivizálódik, és annál több kapcsolat alakul ki az idegsejtek között.

Чем больше, тем больше денег?
Minél nagyobb a pisztoly, annál nagyobb a nyereség, ugye?

Чем больше времени проходило, тем больше мне казалось, что Иегова меня не простит.
Minél több idő telt el, annál inkább úgy éreztem, hogy Jehova nem fog nekem megbocsátani.

Чем больше мы боимся, тем более становимся уязвимыми, и тем больше мы боимся.
Minél jobban félünk, annál sebezhetőbbek vagyunk, és minél sebezhetőbbek vagyunk, annál jobban félünk.

Чем старше я становлюсь, тем больше радости нахожу в своем безбрачии».
Minél idősebb vagyok, annál boldogabbnak érzem magam egyedülállóként.”

Из этого следует, что чем больше мы лечим СПИД, тем больше нам необохдимо усиливать профилактику ВИЧ.
Azt jelenti, hogy annál több megelőzésre van szükségünk, minél több kezelést nyújtunk.

Чем дольше он ждал Раллика, тем больше убеждал себя, что Оцелот убил его друга.
Minél tovább várakozott, annál biztosabb volt benne, hogy Párduc megölte a barátját.

И чем дольше они боролись, тем больше следов оставил убийца.
És minél jobban küzdött, a gyilkos annál nagyobb eséllyel hagyott hátra olyasmit, ami rá utal.

– Тем больше причин придерживаться наших норм.
Még inkább fenn kell tartanunk az alapelveinket.

– Захватывающе, – сказал Мизинец. – Тем больше причин, по которым я предпочел бы ночевать в темнице.
– bólintott Kisujj elismerően. – Annál több okom lenne rá, hogy inkább tömlöcben aludjak.

Но чем дольше я откладывала рассмотрение проблем, тем большим пленником прошлого я становилась
De minél inkább hárítottam őket, annál inkább a múltam foglya lettem

тем больше шансов у нас выжить.
annál nagyobb az esélyünk fennmaradni.

Чем больше я работаю здесь, тем больше думаю, что понимаю машины.
Olyan régóta vagyok itt, hogy az androidokat már megértem.

Чем качественнее и популярнее будут ваши страницы, тем больше вы сможете зарабатывать в AdSense.
A jó minőségű, széles körben látható oldalakkal pedig nagyobb bevételre tehet szert az AdSense rendszerből.

Чем больше миссионеры общались с местными братьями и сестрами, тем больше развивались между ними теплые, искренние отношения.
Ahogy a misszionáriusok a helyi testvérekkel, testvérnőkkel egyre több időt töltöttek el, a különböző rasszok között igazi összhang fejlődött ki.

Чем больше миссионеры знакомились с местными обычаями, тем больше многие из них нравились им.
Amint megismerték az emberek szokásait, sokat közülük megnyerőnek találtak.

Чем больше ты пытаешься сбежать, тем больше ты понимаешь, что всегда будет другая комната.
Minél jobban próbálsz kijutni innen, rá fogsz jönni, hogy mindig van egy másik terem.

Чем больше они говорили о нападении, тем больше я понимал, что делаю неправильно.
Minél többet beszéltek a támadásról, annál inkább tudtam, hogy rosszat teszek.

Чем больше колец, тем больше в пучке лучей, которые, как спицы в колесе, расходятся от центра.
A több lencse több fénycsóvát jelent; ezt ahhoz lehetne hasonlítani, ahogy a küllők szétágaznak a kerékagyból.

В целом, чем холоднее погода, тем больше бабочка тратит времени на обогрев.
Általánosan szólva, minél hűvösebb az idő, annál több időt tölt a sütkérezéssel.

Это определённо привлечёт внимание к представлению, и чем больше потратим мы, тем больше потратят они.
Jó, ha belevonjuk az embereket, hogy csodálják a műsort, de minél többet költünk mi, annál többet kell nekik.

Чем больше ты узнаешь человека, тем больше шанс, что тебе придется столкнуться с моментом фатального " О-оу ".
Minél jobban megismersz valakit, annál nagyobb eséllyel következik be az " Ó! " pillanat.