тесный oor Hongaars

тесный

/ˈtjesnɨi̯/ adjektief прилагательное

маленький (о помещении)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szűk

adjektief

Там тесно, как в китайской клетке, а несет почти как от шлюхи с сифилисом.
Olyan szűk itt lent mint egy kínai csapda és olyan szaga van mint egy szifiliszes szajhának.

szoros

adjektief

Этот вопрос тесно связан с тем.
Ez a kérdés szorosan kapcsolódik ahhoz.

keskeny

adjektief

А что, если потребуется пробраться в тесное место?
Mi van, ha egy keskeny helyen kell átférni?

Soortgelyke frases

Мир тесен
Kisvilág-tulajdonság · kicsi a világ

становится все более тесным
egyre szűkül

мир тесен
kicsi a világ

тесно
szűk · szűken

voorbeelde

Видите ли, мне кажется, что сама идея вампиризма тесно связана с путаницей в сексуальном восприятии.
Tudja, meglátásom szerint a vámpírizmus... szoros összefüggésben van a szexuális zavarokkal.

Он хочет более тесную связь с Джоном.
Közel akar kerülni Johnhoz.

«Ибо тесны врата, – говорит Он, – и узок путь, ведущий к возвышению, и... только немногие находят их»6.
„Mert szoros a kapu – mondta Ő –, és keskeny az út, amely felmagasztosuláshoz... vezet, és kevesen vannak, akik megtalálják azt...”6

Вы разве не знаете, что дело касается не только меня, но и тесно связано с Президентом?
Nem tudod, hogy nem csak én, de szorosan kapcsolódik az elnöknek?

Таких людей надо было иметь на замечании, и нельзя было вступать в тесные дружеские отношения с ними, несмотря на то, что их все еще следовало вразумлять, как братьев.
Ezeket a személyeket meg kell jegyezni, s nem szabad barátkozni velük, jóllehet inteni kell őket mint testvéreket.

На сегодняшний день присутствие французской стороны представляется наиболее длительным , хотя Джибути и получила свою независимость от Франции в 1977 года, стороны сохранили тесные отношения. При этом 11 сентября поставило Джибути под пристальное внимание США.
Franciaország jelenléte a legrégebbi Dzsibutiban, mely 1977-ben függetlenedett gyarmatosítójától, de azóta sem távolodott el Párizstól. A szeptember 11-i támadások óta viszont Amerika katonai radarjain is kulcsfontosságú szerepet tölt be Dzsibuti.

И мы будем жить в нем, пока нам не станет тесно.
És addig élünk ott, míg meg nem öregszünk.

Позднее христианство принял апостол Павел. Все эти мужчины тесно сотрудничали с руководящим советом собрания I в. в Иерусалиме.
Pál apostol később tért meg. A Keresztény Görög Iratok valamennyi írója szorosan együttműködött az első századi gyülekezet vezető testületével, amely Jeruzsálemben volt.

«Мы слишком тесно связаны кровью, – объяснил Мариус. – Я тоже никогда больше не прочту твои мысли.
– A vér túl szorosan összekapcsol bennünket – válaszolta. – Én sem olvashatok többé a te gondolataidban.

Я только что провел два часа в тесной железяке, летящей через страну, чтобы оказаться здесь.
Most töltöttem 2 órát összezsúfolva egy kicsi fémcsőben, átrepülve az országot, hogy itt legyek.

Все потому, что ислам так тесно связан с их повседневной жизнью, тогда как для наших ребят религия - это то, чем они занимаются по воскресеньям, если не лень.
Azért, mert az iszlám mindennapi életük része, amíg a miénk csak vasárnapi vallás, ha ráérnek egyáltalán.

Насколько тесно они общались и сколько лет было Иосии, когда Манассия исправился,— в Библии не написано.
A Biblia nem beszél arról, hogy ennek a két személynek mennyi kapcsolata volt egymással, és hogy Jósiás hány éves volt, amikor Manassé kiigazította az életmódját.

Мне также пришлось переехать из уютного дома в тесную квартиру в небезопасном районе».
El kellett költöznöm a kényelmes házunkból egy veszélyes környéken lévő kis lakásba.”

Я пошел к Сидни Фрейзеру, но он посоветовал мне то же самое, что нам советовали в Школе Галаад,— теснее общаться с собранием и окружающими людьми.
Elmentem Sidney Fraserhez, de őtőle ugyanazt a tanácsot kaptam, melyet a Gileád Iskolán hallottunk: barátkozzunk a gyülekezet tagjaival, és keressük a kapcsolatot a területünkön élőkkel.

При тесном общении мы можем поддерживать жизнь в старых, больных, умирающих людях в течение некоторого времени.
Közeli kötelékben életben tudjuk tartani még egy ideig az öregeket, betegeket, haldoklókat.

б) Как можно сохранять тесные отношения со своими детьми, водя их на «помочах любви»?
b) Hogyan őrizheted meg ’a szeretet kötelékeit’, melyek a gyermekeidhez fűznek?

То есть, между ними есть тесное взаимодействие.
Nagyon sok tehát itt a kölcsönhatás.

Они тесно сотрудничали с местными братьями и многому научились от них.
Szorosan együttműködtek a helyi testvérekkel, és tanultak tőlük.

Ладно, здесь без Бобби или Лори просто не так тесно или глупо, или шумно.
Ok, Laurie és Bobby nélkül ez nem annyira zsúfolt, buta vagy zajos.

Такая тесная связь дает нам уверенность, что какими бы ни были наши беды, «не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего» (Псалом 93:14).
Az ilyenfajta meghittség a gyötrelmeink ellenére bizalommal tölt el minket, mivel Jehova „nem hagyja sorsára népét, nem hagyja cserben azokat, akik hozzá tartoznak” (Zsoltárok 94:14, Today’s English Version).

Спаситель выразил это такими словами: “Тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их”.
Ahogyan a Szabadító mondta: „...szoros az a kapu és keskeny az az út, a mely az életre visz, és kevesen vannak, a kik megtalálják azt.”

Тесно сотрудничая с этими сравнимыми со зверями державами, коммерция и наука трудились над созданием самого ужасного оружия, какое только можно представить, и получали при этом огромную прибыль.
A vadállatokhoz hasonló hatalmakkal karöltve a kereskedelem és a tudomány azon fáradozik, hogy az elképzelhető legszörnyűbb fegyvereket alkossa meg, miközben óriási haszonra tesz szert.

В общем, речь идет о резком падении показателя удовлетворенности семейной жизнью, тесно связанного, понятно, с ощущением счастья в более широком смысле, который не возвращается потом на прежний уровень до тех пор, пока ваш первый ребенок не отправится в колледж.
Szembetűnő itt ez a meredek esése a házastársi elégedettségnek, ami - tudjuk jól - közel egybeesik, a tágabb értelemben vett boldogsággal, és ez nem is emelkedik újra egész addig, amíg az első gyerek egyetemre nem megy.

Если получится нарисовать вашу тесную связь
" Ha el tudod kapni ezt a feszültséget kettejük közt "

14 Освобождение от греха, смерти и дьявола и его мира тесно связано с решением Бога выяснить спорный вопрос о законности Его универсального суверенитета.
14 A bűntől, a haláltól, valamint az Ördögtől és világától való szabadság elnyerése szorosan kapcsolódik Isten azon elhatározásához, hogy választ ad majd az egyetemes szuverenitás jogossága ellen felvetett vitakérdésre.