техника oor Hongaars

техника

naamwoord существительное женского рода

техника (ведения какого-л. дела)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

technika

naamwoord

способ произведения действия

Для тех из нас, кто помнит дисковые телефоны и пишущие машинки, сегодняшняя техника более чем удивительна.
Számunkra, akik még emlékszünk a tárcsázós telefonokra és hagyományos írógépekre, a mai technika több mint lenyűgöző.

technológia

naamwoord

Но когда мы используем технику должным образом, она может стать средством защиты от наихудшего, что есть в обществе.
Ha azonban kellő önmérséklettel használjuk, akkor ez a technológia védelmet nyújthat a társadalom legszörnyűbb megnyilvánulásai ellen.

felszerelés

naamwoord

műszaki felszerelésmezőgazdasági, katonai műszaki felszerelések állománya kombájn, vetőgép, harckocsi repülő

И людям и технике приходилось работать на пределе возможностей.
Az elvárások miatt a csapat és a felszerelés a határaikat feszegették.

mérnöki tudomány · műszaki felszerelés · műszaki tudomány

Soortgelyke frases

вычислительная техника
számítástechnika

нормативный документ в области техники безопасности
foglalkozásbiztonsági szabályozás

лесозаготовительная техника
fakitermelő berendezések

техника анимации
animációs technika

история науки и техники
tudománytörténet

развитие техники
technológiai fejlesztés

относящийся к вычислительной технике
számítástechnikai

История вычислительной техники
A számítógép története

техник-электрик
elektrotechnikus

voorbeelde

И именно поэтому я послал техников на пристань, чтобы обследовать лодку.
Ezért küldtem ki a helyszínelőket a kikötőbe, hogy nézzék át a hajót.

Там есть то, что называется Body- атаки технику.
Van valami, amit'test- támadó ́ technikának neveznek.

Техники, рабочие, операторы, актёры
A technikusok, gépészek, operatőrök és színészek.

Здравоохранение и техника безопасности, знаете ли.
Tudja, biztonsági szabályzat.

Эта техника знакома некоторым жителям Востока и нескольким священникам в Гималайях.
Csupán egy olyan jellegzetes technikát, ami jól ismert Ázsia bizonyos lakói és a Himalája szent emberei körében.

Ты знаешь, Лиагэя, как тщательно хранили вы секреты вашей силы, в том числе и технику космических полетов.
Te tudod, Liagea, milyen gondosan őriztétek erőtök titkait, köztük az űrrepülés technikájáét is.

Техник Ром находится в тюремной камере номер четыре.
Rom karbantartó technikus a fogda négyes cellájában tartózkodik.

Как насчет новой техники наложения швов?
Mi lesz az új öltéstechnikával?

Это значит " Техник Неотложной Помощи ".
Sürgősségi betegszállító.

Мог бы сказать об этом технике 15 минут назад.
Te volna említette ezt technika 15 perce.

6 В ХХ веке Свидетели Иеговы использовали новейшие достижения науки и техники, чтобы увеличить масштабы и скорость важного дела свидетельствования до наступления конца.
6 A XX. század folyamán Jehova Tanúi sok technikai vívmányt használtak, hogy kiterjesszék és felgyorsítsák a tanúskodás nagy munkáját, mielőtt elérkezik a vég.

Такой телевизионный спектакль стал возможным благодаря организации высокоразвитой техники. Один телевизионный центр обслуживал 147 сетей, представлявших 118 стран, 180 телекамерами, 38 производственными единицами и 1 500 техниками.
Ennek a televíziós látnivalónak a megtekintése a maga nemében egyedülállóan magas fejlettségű szervezésnek köszönhetően vált lehetővé — a televiziós adás közvetítésének központja 118 nemzetet képviselő 147 hálózattal állt kapcsolatban, és 180 televíziós kamera és 37 felvevő stáb, 1500 kiszolgáló műszakival állt a közönség rendelkezésére.

Иначе даже при современной технике засекречивания он не мог бы скрыть свои исследовательские программы.
Másképp még a modern csoportbeosztási technikákkal sem tudta volna álcázni a kutatási programjait.

Ваша техника прелестна, но не всегда полезна.
A módszerei hatásosak, de nem mindig célravezetőek.

У меня новая техника.
Új technikám van.

Это мог быть кто-то из техников работавших над проектом для Сенатора Кинси.
Lehetséges, hogy egy... technikus, aki Kinsey szenátor projektjében dolgozik.

«Но они не соответствуют нормам безопасности, и значит, они будут взрываться, причинять пожары в квартирах и приводить в негодность все оборудование»,— сказал один инженер по технике безопасности.
„De nem ugyanolyan biztonsági irányelvek szerint készülnek, ezért felrobbannak, tüzet okoznak a házban, és az egész berendezést veszélyessé teszik” — mondta egy biztonsági gépész.

... Каждый астроном, художник и техник, который когда-либо жил на Земле, получил свое знание от [Бога] (DBY, 246).
... Istentől kapta tudását minden csillagász, művész vagy mechanikus, aki valaha is élt a földön (DBY, 246).

Да, мы собираемся продолжать наблюдение за целью пока техники устанавливают прослушку у него дома.
Igen, szemmel tartjuk a célpontot, amíg a technikusok bedrótozzák a házát.

Мы смотрели на эту мышь, стараясь оживить воспоминание, в первый раз используя нашу технику.
Ezt az egeret figyeltük, amelynek az emlékeit próbáltuk aktiválni, életünkben először, a módszerűnk segítségével.

Джон Джейсон со своей женой, Кей, прожил в Замбии 26 лет, часть из которых он провел в областном служении. Брат Джейсон на собственном опыте убедился, что, когда «капризничает» техника, без терпения не обойтись.
John Jason és a felesége, Kay, akik a zambiai tevékenységük 26 évének egy részét a kerületmunkában töltötték, megtanulták, hogy mennyire fontos a türelem, amikor bizonyos technikai nehézségek merülnek fel.

И мы практиковались в такой сложной технике, как " ходьба по небесам ", где вы можете передвигаться с дерева на дерево по воздуху, как Человек- Паук.
Olyan fejlett technikában gyakoroltunk, mint az égjárást, ahol fáról fára mozgunk a levegőben, mint egy Pókember.

Но как только передача кончается, на экране виден длинный перечень — оркестр, диригент, звуковые техники, кинооператоры, режиссеры, продюсеры, гримеры, и многие, многие другие.
De amikor véget ér az előadás, a képernyőn hosszú felsorolás következik, kik voltak a közreműködők — a zenekar tagjai, a karmester, a hangtechnikusok, a filmezők, a rendezők, a gyártásvezetők, sminkelők, és még sok-sok más személy.

Используем технику количественного маркетингового исследования (такую как соцопросы) для сбора данных из выборки потенциальных потребителей относительно их оценки всех атрибутов продукта.
Ezután kvantitatív marketing technikákkal (pl. kérdőíves felmérésekkel) a potenciális vásárlók egy csoportján fel kell mérni az adott termék minden lényeges sajátosságát.

Вы хоть попытались его арестовать или восхищались его техникой?
Megpróbáltad letartóztatni, vagy inkább csodáltad a technikáját?