трансильвания oor Hongaars

трансильвания

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erdély

Во время появления романа «Дракула» Трансильвания принадлежала не Румынии, а Австро-Венгрии.
Erdély a Dracula című regény keletkezésekor nem Románia, hanem az Osztrák-Magyar Monarchia része volt.

Трансильвания

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Erdély

eienaam

Во время появления романа «Дракула» Трансильвания принадлежала не Румынии, а Австро-Венгрии.
Erdély a Dracula című regény keletkezésekor nem Románia, hanem az Osztrák-Magyar Monarchia része volt.

voorbeelde

Гаврилэ остался в Румынии и вместе с братьями Сабо и Кишем проповедовал в Трансильвании, а также посещал новообразованные собрания и группы.
Gavrilă Romániában maradt, és együtt prédikált Szabó és Kiss testvérrel Erdélyben, valamint több, szárnyait bontogató gyülekezetet és csoportot is meglátogatott.

Ее величество, королева Трансильвании и его королевское высочество принц Грэгор!
Őfelsége, Erdély királynője, és Királyi Őfensége, Gregor herceg

474 ) } Трансильвания 470 ) } полтора года назад
321 ) } Románia 296 ) } Másfél évvel ezelőtt

Ее величество, королева Трансильвании и его королевское высочество принц Грэгор!
Őfelsége, Erdély királynője, és Királyi Őfensége, Gregor herceg.

Но 21 января 1699 года по Карловицкому договору Венгрия и Трансильвания были присоединены к Австрии.
A karlócai békeszerződés 1699. január 26-án Ausztriának biztosította Magyarország és Erdély birtoklását.

А вы считаете, он вернется из Трансильвании?
Ön azt hiszi, hogy valaha vissza fog jönni Erdélyből, gróf úr?

Во второй половине XIX века город быстро рос, благодаря выгодному положению на стыке торговых путей в Польшу, Россию и Трансильванию.
A középkorban nagyobb jelentőségre tett szert, annak köszönhetően, hogy közel feküdt a Kassa, Lengyelország és Oroszország felé vezető úthoz.

— Завтра я получу из Вены посвящение в сан епископа Трансильвании, — сказал аббат Шамуэль
– Holnap kapom meg a kinevezést Bécsből, az erdélyi püspöki székbe, szólt Sámuel apát

Общее командование румынской армией в Трансильвании было возложено на генерала Георге Мэрдэреску, в то время как генерал Мошою был назначен командующим Северной группой.
A teljes erdélyi román sereg George Mărdărescu tábornok irányítása alatt állt, míg Moșoiu tábornok az északi hadtest kijelölt parancsnoka volt.

В августе 1940 года Венгрия заняла часть Трансильвании (Румынии).
Magyarország 1940 augusztusában bekebelezte Erdély (Románia) egy részét.

Брата Магьяроши, которому было около 70, отправили в тюрьму города Герла (Трансильвания), где он умер в конце 1951 года.
Magyarosi testvér, aki akkoriban a 60-as évei végén járt, az erdélyi Szamosújvárra (Gherla) került börtönbe. Itt halt meg 1951 végén.

В 1563 году он был назначен врачом и советником Сигизмунда и переселился в Трансильванию.
Blandrata 1563-ban Zsigmond orvosa és tanácsosa lett, s így Erdélybe költözött.

Трансильвания находится в центральной части страны и представляет собой плато, полностью окруженное дугой Карпатских гор.
Románia szívében található Erdély, ezt a fennsíkot a Kárpátok hatalmas íve teljesen körbefogja.

Михая назначили служить в северо-западную и центральную часть Трансильвании. Его долгое время преследовали коммунисты, но он выстоял и, когда запрет был снят, продолжил служить там же.
Mihai kinevezése Erdély északkeleti és középső részébe szólt, ahol még a kommunista betiltás idején is folytatta az úttörőszolgálatot. Az ellenség állandóan a sarkában volt.

В 1930 году, через два года после того, как брат Шима стал отступником, отвечать за деятельность в Румынии был назначен Мартин Магьяроши, румын венгерского происхождения из Бистрицы (Трансильвания).
1930-ban, két évvel azután, hogy Jacob B. Sima hűtlen lett, Magyarosi Mártont nevezték ki a munka felvigyázására. Ez a férfi az erdélyi Beszterce városában született romániai magyarként.

Где находится Трансильвания?
Merre van ez az Erdély?

Nicolae Bălcescu, 29 июня 1819, Бухарест — 29 ноября 1852, Палермо, Италия) — румынский историк, писатель и революционер, один из лидеров революции 1848 года в Валахии и Трансильвании.
Nicolae Bălcescu (Bukarest, 1819. június 29. − Palermo, 1852. november 29.) román történész és író, az 1848-as havasalföldi forradalom egyik vezetője.

Когда мы вернемся на Трансильванию?
Mikor megyünk vissza Transzilvániába?

Я думаю, в Трансильвании ты сможешь найти ответы на все.
Erdélyben végre megtalálhatod a választ arra, amit keresel.

(Смотри также Румынский язык; Трансильвания)
(Lásd még: Erdély; Román nyelv)

Трансильвания стала единственным государством, где унитарии были уравнены в правах с католиками, лютеранами и кальвинистами, а Сигизмунд был единственным в истории королем, занявшим сторону антитринитариев.
Erdély volt az egyetlen állam, ahol az unitáriusoknak ugyanolyan jogaik voltak, mint a katolikusoknak, a lutheránusoknak és a kálvinistáknak, Zsigmondot pedig úgy tartják számon, mint az egyetlen olyan királyt, aki áttért az antitrinitáriusok hitére.

Наверное, это как-то связано со всеми теми цыганами, которых мы загрызли в Трансильвании.
Valami köze lehet ahhoz a sok cigányhoz akiken

ЧАРЛИ А кто еще здесь пьёт ТрансильвАния Гуфи Джус?
Szerinted ki iszik még itt Maxilvánia Tuti D zsúszt?

Я заставила Энди пообещать, что однажды мы переедем в Трансильванию, но этого не случится, пока нам не исполнится, типа, 100 лет.
Rávettem Andy-t, hogy egy nap majd Erdélybe költözzünk, de az nem fog megtörténni, még legalább vagy 100 évig.

Вот история Теодора Мирона из села Топлица в северо-восточной Трансильвании.
Ott van például az északkelet-erdélyi Maroshévízről (Topliţa) való Teodor Miron esete.