угольная пыль oor Hongaars

угольная пыль

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szénpor

voorbeelde

И чего не могла скрыть даже угольная пыль — огромные темные очи, два больших черных алмаза.
S a mit nem takarhatott el a szénpor: az a két nagy fekete szem, az a két nagy fekete gyémánt.

Его лицо было покрыто угольной пылью, и полицейские решили, что он подготовился к совершению диверсии.
Az arcát szénpor lepte be, a rendőrség szemében pedig úgy nézett ki, mintha rajtaütésre állna készen.

Теперь, когда все лицо ее покрылось черной угольной пылью, она показалась ему особенно привлекательной.
Most, hogy csupa feketeség volt, s az arca is tele szénporral, úgy érezte, hogy valami különös báj sugárzik belőle.

Это что вроде угольной пыли, как в угольной шахте.
Olyan, mint a szénpor, amit a szénbányákban találni.

Пламя из гробов, угольная пыль, черная, как черная молния.
Gyújtós koporsódeszkából, szénpor, fekete, mint a fekete villám.

Когда они улыбаются, глаза и зубы ярко сверкают на фоне лица, черного от угольной пыли.
Amikor mosolyognak, a szemük és a foguk szinte vakítóan világít a szénportól fekete arcukon.

Капитан, экспертиза по угольной пыли пришла только пять минут назад.
Kapitány, csak öt perce kaptuk a jelentést a kőszénről.

Откуда вам известно об угольной пыли?
Honnan tudott a szénporról?

Он высунул неожиданно длинный, змеиный язык и стал слизывать грязь и угольную пыль с ботинок мужчины
Előbukkant meglepően hosszú, kígyószerű nyelve, és nyalni Kezdte az iszapot meg a sarat a férfi csizmájáról

Там вряд ли есть что-то, кроме угольной пыли XIX-го века.
Nincs mögötte más, mint 19. századi szénpor.

Прозрачная вуаль угольной пыли медленно опустилась вниз, как грязное благословение, и нежно окутала неподвижные машины.
A szénpor finom fátyla úgy szállt alá, mint piszkos áldás, gyengéden beborította az autósort.

Двойное убийство, отрезанная рука, угольная пыль на рубашке?
A lövöldözést, a levágott kezet, kőszént az ingen?

Видимо, болезнь лёгких из-за угольной пыли.
Úgy néz ki, tüdő betegsége van, a levegőben lévő szénpor miatt.

Случайная искра может воспламенить метан, из-за чего сдетонирует взвешенная угольная пыль.
Egy véletlenül keletkezett szikra lángra lobbantaná a metánt.

Угольная пыль может быть откуда угодно.
Kőszénpor sok helyről jöhet.

Вы же дышите этой угольной пылью.
Belélegzik azt a szénport.

В обязанности сестры Анхарад входило носить ведра с холодной и горячей водой, а я помогал, чем мог, пока отец и братья отскребали со спин угольную пыль.
Angharad nővérem feIadata voIt a forró és hideg víz, és pedig segítettem, ahogy tudtam, miközben apám és bátyáim a szénport sikáIták Ie magukróI.

Пыль угольная [топливо]
Szénpor [tüzelőanyag]