удар молнии oor Hongaars

удар молнии

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

villámcsapás

naamwoord

Нет, я имею ввиду, удар молнии его изменил.
Nem úgy értem, a villámcsapás megváltoztatta.

voorbeelde

Они исключили удар молнии.
Kizárták a villámcsapást.

Он сказал, что шамана выбирают различными способами, но самый быстрый - удар молнии.
Azt mondta, hogy egy sámánt sokféleképp kiválaszthatnak, de a legegyértelműbb módja a villám.

Это не похоже на удар молнии, мгновенно превращающий тебя в другого мужчину.
Nem olyan, mint valami villámcsapás az égből, hogy egy szempillantás alatt más ember leszel tőle.

Шестьдесят лет назад в шпиль ударила молния.
Villámcsapás érte 60 évvel ezelőtt.

Тридцать лет назад в часы ударила молния.
Harminc évvel ezelőtt belecsapott a villám az órába.

В последний раз, когда его ударило молнией, он пролежал в коме 9 месяцев.
Legutóbb, mikor belecsapott a villám, kilenc hónapig kómában feküdt.

Полицейский получил удар молнии, потому что " Мон-Эл еще учится ".
Az egyik zsaruba belecsapott a villám, mert " Mon-El még tanul. "

Это как удар молнии в одно и то же место дважды.
Ez olyan, mintha a villám kétszer ugyanoda csapna be.

Меня не ударит молния?
Vagy villám csapott belém?

Атлантис спроектирован с возможностью выдерживать значительные удары молний.
Atlantiszt úgy tervezték, hogy jelentős villámcsapásokat is átvészeljen.

Надеюсь, не сильно пострадал от удара молнией?
Remélem, nem vágta nagyon tönkre a villámcsapás.

Мне сообщили, в него ударила молния.
Azt mondták, hogy belecsapott a villám.

Но удар молнии - это именно то, что тебе сейчас нужно.
De a villám pont az amire most szükségünk van.

Меня ударило молнией.
Belém csapott egy villám.

Если в Дану Грей дважды ударила молния, как по-твоему, может быть в этом объяснение её избыточного магнетизма?
Ha Dana Gray-be kétszer belecsapott a villám, akkor szerinted lehetséges, hogy attól van túltöltve elektromágnesességgel?

Значит среднее число ударов молнии 1000.
Egy átlagos vihar 1000 villámmal jár.

Это последствия удара молнией, сэр.
Ez a villámcsapás gyakori mellékhatása, uram.

В высокое дерево ударила молния.
Villám csapott a magas fába.

Но тут до меня дошло, словно ударила молния, что это Хью Эшер был с ней тогда в библиотеке.
Mégis villámcsapásként ért, amikor rájöttem, hogy Hugh Asher volt az a férfi, akivel Luna együtt volt a könyvtárban.

Насколько известно, такой удар так же непредсказуем, как удар молнии.
Amennyire tudjuk, előfordulásuk éppen olyan véletlenszerű, mint a villámlásé.

И совсем чудесно, что Запретный город сгорел дотла от удара молнии, как только было закончено строительство.
És az, hogy a Tiltott Várost porig égette egy villám, amikor pont végeztek volna a felépítésével: tökéletes!

И опять попадешь под удар молнии?
És akkor újra belédcsapna a villám?

Для активации меча он должен находиться в ангельских руках, и в него должна ударить молния.
A Kard aktiválásához egy angyali teremtménynek kell forgatnia azt, és villámcsapásnak kell érnie.

Да, наши шансы погибнуть от удара молнии тоже снизились на 97%.
Mára 97 százalékkal kisebb az esélye, hogy villámcsapás áldozatává váljunk.

Однако удары молний приносят и пользу.
De a villámcsapásoknak hasznuk is van.