удивиться oor Hongaars
удивиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
csodálkozik
Вот почему она так удивилась, что брат с сестрой хотят быть донорами.
Ezért csodálkozott ő is, hogy ő talált egy testvérpárt, akik hajlandók adományozni.
meglepődik
elámul
ru
УДИВИ́ТЬСЯ, -влю́сь, -ви́шься; сов. (несов. удивляться). Испытать удивление; изумиться, поразиться. Маркушка удивился, что на Северную сторону много отваливало шлюпок с дамами, и с ними был багаж. Станюкович, Севастопольский мальчик. Держа поводья, Григорий наблюдал за стариком и удивился легкости, с какой тот метнул на седло свое костистое старое тело. Шолохов, Тихий Дон.
hu
meglepődést okoz{ Испытать удивление} "megtapasztalja a csodálkozást (érzés)
meglepődést okoz
ru
В России удивились высокой безграмотности американцев-Oroszországban meglepődést okozott az amerikaiak nagyfokú írástudatlansága (analabétizmusa )
hu
Az okoz{ meglepődést okoz }sokkal általánosabb, pusztán azt fejezi ki, hogy az alany valamilyen ténykedése vagy állapota az oka a meglepetésnek í(vagy az örömnek, ) mondatszerkezrezttől függ iképp érthrtőbb as dekódolás , min a példában (nem meglepődtek , hanem az alany -az amerikai írástudatlanság létezése okozott meglepetést Orosz földön
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я тоже удивился, что ты не встретил, но вспомнил: ты в делах.
Figyelem, azonosítatlan légijármű!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Конечно, Клара, - сказала она, не удивившись, и включила. - Надеюсь, тебе станет лучше.
Bánthattalak volnaLiterature Literature
Думаю, вас удивит и обрадует то, что вы там найдёте.
Semmire sem jutottamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему бы нам не спланировать другой способ сражения и удивить их?
Már ezerszer megölhetett volnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В такой обстановке выросли и ученики Иисуса, поэтому когда они вернулись, то «удивились, что Он разговаривал с женщиною» (Иоанна 4:27).
Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló #. március #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásbajw2019 jw2019
Ему и в голову не пришло удивиться тому, насколько простым окажется первый шаг за прочерченную им же невидимую линию
Ez az előirányzat a közlekedési eszközök bérleti, működtetési és karbantartási költségeinek fedezésére szolgálLiterature Literature
ларк прислал это сюда, хотел теб € удивить.
Ez egy mocskos háború és mindenki úgy gondolja, hogy a vége igazolja az eszközöket... hogy te és a társaid miért sétálgattok még mindig ittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я хотела её удивить.
A mellékhatások kockázatának csökkentése érdekében az ajánlott napi dózist fokozatosan, az alábbi napi kezelési táblázat alapján kell elérniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Недавно мой муж Фред первый раз поднялся на собрании свидетельств и удивил меня и шокировал всех, кто был там, своим заявлением о том, что принял решение стать членом Церкви.
Batiatus csak a tökéletes napra vár, hogy a bajnoka visszanyerhesse a trónjátLDS LDS
Вы удивитесь.
Figyi, az egereknek nincs kezeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему вы удивились, увидев меня здесь?
Tehat Anna vere akadalyozta meg ebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому никого не удивило, что в 1841 году
A fogadó tagállam joga értelmében ezekkel egyenértékű okmányokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" На вкус приятный сегодня ", сказал Марии, кажется, немного удивило ее сам.
Én a szupernél jobbat akarok, PamQED QED
Я признаю, что ты меня удивила.
A mázas kerámialapok felhasználási fázisában és életciklusának végén a veszélyes anyagok lehetséges kibocsátásának korlátozása céljából a termékeket az EN ISO # szerinti vizsgálati módszerrel kell ellenőrizniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— удивился Васкец. — Разве корабль еще недостаточно разрушен?
Tessék anyaLiterature Literature
Нас трудно удивить.
Na és, Miles fog segíteni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Встретив в своих родных местах плохой отклик людей, «он удивился их неверию» (Мк 6:6).
Ha van esze, nemjw2019 jw2019
Когда Крис увидел свое плечо и грудь – грудь была фиолетовой, цвета лежалого мяса, – он сам удивился своей реакции.
javasolja az éghajlatváltozáshoz hozzájáruló tevékenységek támogatásának megszüntetésétLiterature Literature
Полагаю, они хотят увидеть меня на ковре, но, думаю, я действительно смогу их и на брусьях удивить.
Connor csak egy kilépési engedélyt akart?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не удивился, когда ко мне обратился Великий Красный Дракон.
Az ajánlatokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos átlátható, naprakész és összehasonlítható információk megléte a több szolgáltató versenyén alapuló piacokonalapvetően fontos elem a fogyasztók számáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— удивился Рамзес. — Разве ты не должен был охранять крепость?
Mi nem a cubitokért játszunk, emberLiterature Literature
Девушки из класса “Улей” любят рассказывать, как удивились эти добрые женщины, когда Фанни открыла глаза.
Az átmeneti időszak alatt ésLDS LDS
Осложнения не удивят доктора Прайса.
A Stabilitási és Növekedési Paktum #-ös reformja az eredményességének és közgazdasági megalapozottságának fokozását és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának védelmét tűzte ki célulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ты удивишь всех завтра.
Támogatás intenzitása vagy összegeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой раввин не удивится.
Jogi képviselethez való jog:EltörölveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.