удивительный oor Hongaars

удивительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csodálatos

adjektief

Её ждало удивительное открытие.
Egy csodálatos felfedezés előtt állt.

bámulatos

У нее есть удивительная способность преодолевать любые препятствия.
Bámulatos képessége van mindenféle akadály legyűrésére.

elképesztő

adjektief

Удивительно, что я ещё жив.
Elképesztő, hogy még életben vagyok.

csodás · meglepő · megdöbbentő

Soortgelyke frases

Удивительные странствия Геракла
Herkules

Не удивительно
Egyáltalán nem meglepő · Nem csoda

Удивительный Волшебник Из Страны Оз
Az Oz, a nagy varázsló · Óz, a csodák csodája

voorbeelde

Начните свой собственный удивительный путь домой.
Kezdjétek el saját csodálatos, hazavezető utatokat!

Собственно, он удивительная и таинственная легенда.
Valóban furcsa, titokzatos Iegenda.

Удивительно!
Extraordinaire!

Не удивительно, что подобные мне скептики закатывают глаза, когда мы слышим призывы к цивилизованному диалогу, потому что вместо сокращения социального и политического разрыва призывы к цивилизованности, похоже, только усугубляют дело.
Nem csoda, hogy a magamfajta szkeptikusok a szemüket forgatják, amikor a társalgási erényeket hiányolja valaki, mert a sok duma a civilizáltságról nem hidalja át a társadalmi és politikai szakadékokat, hanem csak ront a helyzeten.

А, Уолтер изображает Удивительного Крескина
Walter épp Uri Gellert utánozza.

Результат называется «Удивительная Эпоха».
Az eredménynek ezt a címet adtuk: Az ámulat kora.

Наш первый гость сегодня расскажет удивительную историю о выживании.
Mai első vendégünk egy csodás túlélő.

Что удивительно, на спину.
Meglepő, de többnyire hátra gyúrok.

Это удивительно.
Ez elképesztő.

Вы удивительно сильная, доктор Бреннан.
Maga meglepően erős, Dr. Brennan.

Если Джоанна — нормальный человек, то удивительно, что эта раса может вообще сотрудничать в чем бы то ни было.
Ha ő közönséges ember, akkor már az is meglepő, ha a faj egyáltalán alapvető együttműködésre képes.

– Удивительно, – сказал инспектор, обращаясь к коменданту, – вы предсказали даже сумму.
– Szavamra mondom – mondta a főfelügyelő az igazgatóhoz fordulva –, ön még az összeget is pontosan eltalálta

Разве это не удивительно?
Nem csodálatos?

Дар общения друг с другом есть дар Божий, и он столь же драгоценен, как и дар пророчества, дар распознавания духов, дар языков, дар исцеления или любой другой дар, хотя дар зрения, дар вкуса и дар речи так широко распространены, что их не считают такими же удивительными, как дары, упомянутые в Евангелии.
Az egymás közötti kommunikáció is éppen úgy Isten adománya, mint a jövendölés, a szellemek közötti különbségtétel, a nyelveken szólás, a gyógyítás adománya, vagy bármely más adomány; bár a látás, az ízlelés és a beszéd olyan széleskörűen adatik meg, hogy nem tekintik azt olyan csodálatosnak, mint az evangéliumban megemlített adományokat.

Ничего удивительного.
Nem lep meg.

Это просто удивительно! Не должна ли признательность за это побуждать нас регулярно молиться Тому, кто «слышит молитву»? (Псалом 64:3).
Ez valóban csodálatos! Vajon az emiatti értékelésnek nem kellene arra indítania bennünket, hogy rendszeresen imádkozzunk ahhoz, akit jogosan az ’Ima Meghallgatójának’ neveznek? (Zsoltárok 65:2).

Это потому, что в прошлом году я не осознавал, каким удивительным средством могут быть мои голо-изображения в целях расширения медицинских знаний.
Mert tavaly még nem tudtam, milyen izgalmas lehetőségeket tartogat a holokamerám az orvosi ismeretek utáni kutatásban.

" Бесконечно- невероятностный двигатель- это удивительный новый метод...... пересечения межзвездных пространств за несколько секунд...... без всей этой нудной возни с гиперпространством
A Végtelen Valószínűtlenség Hajtóműve csodás új eszköz csillagközi távolságok megtételére másodpercek alatt, és még a hiperűrben sem kell piszmogni

Ничего удивительного, что у бедолаги такие короткие крылья.
Nem csoda, hogy a kis vakarcsnak olyan torz szárnyai vannak.

Удивительно, не так ли?
Hihetetlen, nem?

Удивительные вещи
Szóval, a bőre

Очень удивительно легко взломать компьютер в машине.
Meglepően könnyű betörni egy autó számítógépébe.

Пока что, это твоё самое удивительное изобретение.
Ez az eddigi legelképesztőbb találmánya.

Не весь опыт, связанный с программой навещающих сестер, можно назвать приятным и удивительным.
A látogatótanításhoz nem csak szívet melengető és csodás élmények kapcsolódnak.

13 Преобразования, проведенные Езекией и Иосией, во многом похожи на то удивительное восстановление истинного поклонения, которое происходит с 1914 года, когда воцарился Иисус Христос.
13 Ezékiás és Jósiás reformjai az igaz imádat csodálatos helyreállításának felelnek meg, amely az igaz keresztények között Jézus Krisztus trónra emelése, 1914 óta történik.