удерживать oor Hongaars

удерживать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

visszatart

werkwoord

Но я не знаю как долго я бы смог продолжать удерживать его.
De nem tudom, hogy meddig lettem volna képes visszatartani.

megtart

werkwoord

Ветви были недостаточно крепкими, чтобы удерживать вес моего тела.
Az ágak nem voltak elég erősek ahhoz, hogy megtartsák a súlyomat.

megfékez

werkwoord

Такие тяжелые вещи удерживают тебя от катания.
A legnehezebb, ilyenkor megfékezni az agyad.

eltart · lefog · megóv · betölt · fékez · féken tart · távol tart · tart · megragad · leköt · megfoszt

Soortgelyke frases

детское удерживающее устройство
biztonsági gyermekülés

коснуться и удерживать
koppint és lenyomva tart

voorbeelde

Научно доказано, что обновляющий крем удерживает влагу и смягчает сухую кожу
A Frissítő krémnél tudományosan bizonyított, hogy megőrzi a nedvességet és csillapítja az aszott, száraz bőrt

Возможно, было что – то, что удерживало ее.
Talán valami visszatartotta.

Удерживайте Звёздные Врата столько, сколько сможете, а потом уходите оттуда.
Tartsák a kaput ameddig csak tudják, aztán menjenek el onnan.

Если Далеки узнают, что мы здесь делаем, и нападут, у меня не будет достаточно людей и оружия, чтобы удерживать их.
Ha a dalekok kitalálják, mit teszünk és megtámadnak, nincs elég emberem és fegyverem, hogy ellenálljak.

Ты больше не сможешь удерживать меня ею.
Többé nem használhatod fel ellenem.

И я позволял прошлому удерживать себя.
És én még hagytam, hogy a múlt visszatartson.

Но меня удерживает другое.
De vannak más szempontok.

Он немного понаблюдал за ней, изумляясь, как людей удерживает в теле такой хрупкий материал, как кожа.
Henry egy darabig figyelte, és elámult azon, hogy az embereket egy olyan vékony valami tartja össze, mint a bőr.

— тут же спросил он. — Вы станете отрицать, что удерживаете их и обращаетесь с ними совсем не так, как со мной?
– folytatta. – Azt is tagadod, hogy őket fogva tartod, és velük nem bánsz ilyen jól?

Нам нужны АК и Глоки, чтобы удерживать улицы.
AK-k és Glockok kellenek, hogy kitartsunk.

Они удерживают множество существ.
Tucatnyi lényt tartanak itt.

Я не счел необходимым удерживать его.
Úgy láttam, nem szükséges elfogni.

Пэрриш, мы не можем удерживать тебя там.
Parrish, nem tarthatunk itt bent.

Он с трудом удерживал равновесие.
Nehezen tudta megőrizni az egyensúlyát.

Огромный камень, удерживаемый на весу подозрительно тощим подростком, легко мог быть изготовлен из гипса или поролона.
Az óriás szikla, amelyet a gyanúsan cingár srác a magasba emel, gipszből vagy habszivacsból készülhetett.

Удерживай мину посредине круга, и избегай любых столкновений.
Tartsd az aknát a kör közepén, és vigyázz nehogy megüss valamit ott kint.

Завладеть вниманием студентов и удерживать его.
Ragadd meg és tartsd fenn a tanulók érdeklődését!

Про Винсента ничего, но я узнал, как Мартелл удерживает здесь работников.
Vincent sehol, de megismertem Martell újszerű, munkás visszatartó programját.

Эта надежда удерживает нас на правильном пути и поддерживает нас в скорби, пока не осуществится надежда (2 Коринфянам 4:16–18).
Ez a remény bennünket a helyes irányban tart és buzdít a megpróbáltatás idején mindaddig, amíg a remény be nem teljesül (2Korinthus 4:16–18).

Не удерживайте его, – речёт Господь, – а всё, что останется, пусть остаётся в ваших руках, – речёт Господь.
Menjenek, mondja az Úr, és ami megmarad, az maradjon a ti kezetekben, mondja az Úr.

Когда представляю, как он едет на юг, в собственной машине с опущенным верхом... всегда не удерживаюсь от смеха.
Amikor elképzelem, ahogy nyitott tetejű, saját kocsijában dél fele száguld mindig elnevetem magam.

Камень преткновения возникает и тогда, когда мы щедро служим Богу и своим временем, и своим кошельком, но все еще удерживаем какие-то части собственного “я”, показывая таким образом, что мы еще не вполне Его!
Botlókő tűnik fel akkor is, amikor Istent nagylelkűen szolgáljuk időnkkel és bankszámlánkkal, ám mégis visszatartjuk bensőnk néhány részét, azt juttatva ezzel kifejezésre, hogy nem vagyunk még teljességgel az övé!

Если компьютер стоит в доме на видном месте, родителям легче следить за тем, что делают дети в Сети, и удерживать их от посещения нежелательных сайтов.
Ha jól látható helyen tartják a számítógépet, az segíthet a szülőknek, hogy figyelemmel kísérjék a gyermekeik internetes tevékenységeit, és arra ösztönözheti a gyerekeket, hogy kerüljék a nem kívánatos weboldalakat.

Внеклеточный матрикс удерживает клетки на месте, придаёт структуру тканям, а также является домом для клеток.
Ez az ECM tartja a helyükön a sejtjeinket adja meg szöveteink szerkezetét, és mintegy otthont is nyújt sejtjeinknek.

Никакой награды за все ее услуги на балу никто, по-видимому, ей не собирался предлагать, как никто ее и не удерживал.
Úgy látszik, senki sem kínál semmiféle jutalmat báli szerepléséért, mint ahogy senki sem marasztalja.