удержать oor Hongaars

удержать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megtart

werkwoord

Эта постоянная подпитка удержит вас на безопасной тропе.
Ez az állandó táplálás pedig biztonságban megtart benneteket az ösvényen.

elcsíp

werkwoord

visszanyer

werkwoord

visszaszerez

werkwoord

újra elkap

werkwoord

voorbeelde

«Камень знает кровь, но не может удержать её.
„A kő ismeri a vért, de nem tudja magában tartani.

Выяснилось, что 100% тех, кто удержались от соблазна съесть конфетку, были успешны.
Kiderült, hogy 100%-a azoknak a gyerekeknek akik nem ették meg a pillecukrot sikeres volt.

Те, которых никак нельзя было удержать.
Amibe akkor sem kapaszkodhatnánk, ha akarnánk.

Послушай, даже самая лучшая, самая запутанная в мире теория заговора не поможет удержать Майкла в живых.
Ha kidolgozod a legjobb, legcsavarosabb összeesküvés-elméletet, attól még Michael halott marad.

Только геркулесовым усилием удалось Юрону удержать лавину человеческих тел. – Напрягайте и расслабляйте мышцы!
Juron herkulesi erőfeszítéssel megállította a testek miniatűr lavináját. – Feszítsetek be, és nyomjátok!

Факт, мы не сможем удержать эту вещь в тайне навсегда.
A tény az, hogy nem tarthatjuk ezt örökké titokban.

И что мне не удастся ее удержать.
És hogy nem leszek képes őt megtartani.

Уинстон, скажи им, что ты хотел удержать его брата в своей фирме, пожалуйста!
Mondd el, hogy a bátyját, a cégnél akartad tartani, kérlek!

Она лишь должна удержать его, пока я не войду в Пустоту.
Csak addig kell fenntartania, amíg bemegyek az ürességbe.

Поэтому, чтобы удержать контроль, нам нужно пополнение.
Ha a kezünkben akarjuk tartani a Sona-t, kell még ember.

Мне неважно, что он не может удержаться на работе... или иметь детей.
Nem számít, hogy egy munkát se sikerült még megtartania, vagy hogy nem lehet gyerekünk.

Но Иегова удержал руку Авраама, говоря: «Теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня».
Jehova azonban lefogta Ábrahám kezét és ezt mondta: „Most már tudom, hogy istenfélő vagy, mivel nem tartottad vissza tőlem a fiadat, az egyetlenedet.”

Я... не смог удержаться.
Csak nem bírok uralkodni magamon.

И Кимберли Митчелл придет, чтобы помочь нам выяснить - мальчик это или девочка, потому что ты - лидер свободного мира и ты не смог удержать свои брюки застегнутыми, а свои руки - при себе.
És Kimberly Mitchell ide tart, hogy lássa, amint megtudjuk, fiú-e vagy lány, mert te vagy a szabad világ vezetője, és nem tudtad a férfiasságod a nadrágodban hagyni, és a kezeid nyugton tartani.

Жаль, что мы не смогли удержать его подольше, ради тебя, дорогая.
Miattad sajnálom, hogy nem tudtuk egy kicsit tovább megtartani.

А теперь посмотрим, сможем ли мы удержать Техаду на базе?
Most, nézzük meg, hogy kaphatunk-e otthon.

Я знаю, ты несчастлива, но это то, что я должна сделать, чтобы удержать его здесь.
Tudom, hogy nem örülsz neki, de ezt meg kellett tennem, hogy itt tartsam.

Я пыталась удержать его в кресле, но его трудно остановить.
Próbáltam az ülőkocsiban tartani, de ő fel akart állni.

— Погодите... они движутся. — Люк нахмурился, пытаясь удержать контакт. — По направлению... почти к нам, но не совсем.
Összevonta a szemöldökét, ahogyan a kapcsolatot próbálta fenntartani. – Haladnak... majdnem mifelénk, de nem pontosan

– А вы очень хорошая пожилая женщина, – я не смог удержать язык за зубами.
– Maga pedig egy nagyon kedves idős hölgy – feleltem, mielőtt be tudtam volna fogni a számat.

Да, не был, но если бы был, я хотел бы, что бы ты удержал меня от глупых поступков.
Igazad van, nem volt, de ha az lett volna, elvárnám tőled, hogy megállíts, hogy ne csináljak semmi hülyeséget.

Ты хочешь удержать свою кобылу на коротком поводке?
Jobb, ha rövidebb pórázon tartod a pincsidet!

Все же стратегия, если вам нужно удержать мужа.
Ezzel akarod magadhoz láncolni a férjed.

Или мне удержать тебя?
Vagy nekem kellene téged visszafogni?

Мы не смогли удержаться.
Nem tudjuk tartani.