уделять oor Hongaars

уделять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rendelkezésre bocsát valakinek v. valaminek valamit

szentel valakinek v. valaminek valamit

уделите мне пять минут

szenteljen nekem öt percet

voorbeelde

В других странах тоже наблюдается неплохой отклик глухих, когда там уделяется внимание их особым потребностям.
Más helyeken is nagyszerűen eleget tesznek annak, hogy figyelmet szenteljenek a hallássérült emberek különleges szükségleteinek.

Так собака узнает, что хозяин не она, а вы, и, когда уделять ей внимание, решаете тоже вы.
Így a kutyád megtanulja, hogy te vagy a vezér, és te döntöd el, mikor figyelsz rá.

Ты или не хочешь знать, или не считаешь нужным уделять внимание.
Tehát vagy nem akartad tudni, vagy egyáltalán nem is érdekelt.

(б) Какое место уделяет нехристианский историк Иисусу?
b) Hová sorolja a történelemben Jézust egy nem keresztény történész?

Все меньше внимания уделяется честности и характеру человека.
Sokkal kevesebb hangsúly jut a becsületességre és a jellemre.

Я буду уделять тебе больше внимания.
Nagyon fogok figyelni rád.

(«Уделяйте пристальное внимание указаниям от Бога»).
(„Folyton fordítsunk figyelmet az Istentől jövő oktatásra”)

Требуется мужество для того, чтобы отклонять другие мероприятия, намеченные на вечер понедельника, чтобы уделять этот вечер своей семье.
Bátorság kell ahhoz, hogy visszautasítsunk egy hétfő estére szóló meghívást, hogy azt az estét a családi estek számára tarthassuk fenn.

Даже потом, когда одна наша знакомая дала мне «Новый Завет» в современном переводе, я никогда не уделяла время, чтобы читать его.
Még akkor sem kerítettem sort soha az olvasására, amikor később a családunk egyik barátjától kaptam egy modern fordítású „Újszövetséget”.

Особое внимание уделяется созданию и оптимизации фидов коммерческих данных.
Figyelmünket különösképpen arra fogjuk fordítani, hogy miként hozhatók létre és optimalizálhatók az üzleti adattáblázatok.

Он добавил: «Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог» (2 Коринфянам 9:5, 7).
Hozzátette: „Kiki a mint eltökélte szívében, nem szomorúságból, vagy kénytelenségből; mert a jókedvű adakozót szereti az Isten” (2Korinthus 9:5, 7).

Если я приму это предложение, то всецело посвящу себя напряженной программе курсов и уже не смогу уделять должного внимания пяти библейским встречам на неделе, которые для меня очень важны.
Ha elfogadnám a meghívást, az intenzív képzés miatt keményen kellene tanulnom, de heti öt bibliai összejövetelen veszek részt, melyeknek osztatlan figyelmet kell szentelnem.

«Я хочу, чтобы ты уделял мне больше времени!» — может быть, именно это и есть причина того, что она противится твоим стараниям служить Иегове.
Talán szembehelyezkedik azon erőfeszítéseiddel, hogy szolgáld Jehovát, pedig a háttérben egyszerűen csak ez áll: „Több időt töltsél velem!”

Общество уделяет огромное внимание красоте.
Ám a társadalom óriási jelentőséget tulajdonít a megjelenésnek.

Мне стоило больше внимания уделять школе.
Bár jobban figyeltem volna a suliban.

Примерно за два месяца до того, как его детям исполнялось восемь лет, один отец каждую неделю уделял время на их подготовку к крещению.
Körülbelül két hónappal azelőtt, hogy gyermekei betöltötték volna a nyolcadik életévüket, egy édesapa minden héten időt szánt arra, hogy felkészítse őket a keresztelőjükre.

Он сказал Святым, что послал Тита и других людей убедиться в их готовности щедро уделять окружающим.
Elmondta a szenteknek, hogy azért küldte el Titust és másokat, hogy megerősíthessék bőkezű adakozásuk szándékát.

Подчеркните, насколько важно уделять внимание тому, как Книга Мормона свидетельствует об Иисусе Христе.
Hangsúlyozd ki annak fontosságát, hogy megfigyeljük, a Mormon könyve miként tanúskodik Jézus Krisztusról.

2 Хотя с 1800-х годов времена изменились, одно остается неизменным: посвященные служители Бога хотят уделять как можно больше времени распространению благой вести.
2 Bár más idők járnak ma, mint az 1800-as években, de egy valami ugyanaz marad — Isten önátadott szolgái továbbra is szeretnének minél több időt tölteni, amennyit csak lehetséges a jó hír terjesztésével.

Они мне никогда не уделяли никакого внимания
A két fiú eddig soha nem figyelt rám

Много лет назад члены Первого Президентства подчеркнули то, как важно уделять семье достаточно времени.
Évekkel ezelőtt az Első Elnökség kihangsúlyozta, milyen fontos a minőségi családi időtöltés.

Все члены семьи должны охотно уделять друг другу свое свободное время.
Minden családtagnak készségesen fel kell ajánlania valamennyit a szabadidejéből.

Она слишком усердно занималась лечением Итана и уделяла этому очень много времени.
Nagy mértékben vett részt Ethan gyógykezeléseiben és ezért sok figyelmet kapott.

Этого бы не случилось, если бы ты уделяла нам больше времени.
Ez nem történt volna meg, ha ránk is gondoltál volna!

Из-за графика работы и домашних дел они мало времени уделяли служению.
A munkaidejük és a ház körüli munkák mellett azonban már csak kevés idejük maradt a szántóföldi szolgálatra.