удержание oor Hongaars

удержание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

levonás

(letiltás) munkabérből:-Удержания из заработной платы - munkabérből letiltás.-----

tartás

naamwoord

(megtartás)

Мы поймали их на торговле людьми, незаконном удержании зарплаты и неправомерном лишении свободы, кроме всего прочего.
Eddig emberkereskedelem, a fizetések jogellenes visszatartása, jogtalan fogva tartás szerepel a listájukon, egyéb vádak mellett.

megtartás

naamwoord

кого-лповиноеве́нии-vki fegyelem alatt tartása

( tartás) удержа́ниев па́мять-emlékezetben tartás

visszatartás

pénzé

letiltás

Удержания из заработной платы

bérből--"{példa}-- {Удержания из заработной платы}--Руководитель отдал приказ удержать некоторую сумму из зарплаты работника. Вам нужно оформить распоряжение."

Soortgelyke frases

поставить на удержание
Hívásvárakoztatás · Tartás · felfüggesztés

состояние удержания
Hívásvárakoztatás · Visszatartás · visszatartott állapot

удержание воды в почве
talaj vízmegtartása

удержание клиентов
ügyfélmegtartás

Поставить на удержание
Hívásvárakoztatás · Visszatartás

снять звонок с удержания
Hívásvárakoztatás megszüntetése

На удержании
Tartva

снять удержание
visszatartás megszüntetése

voorbeelde

Добыча в настоящий момент находится на удержании до 2014 года.
A bányászatot jelenleg 2014-ig felfüggesztették.

Удержание такого внушительного приза, как Федерация, не будет легким.
Nem lesz könnyű megtartani egy akkora hadizsákmányt, mint a Föderáció.

Однако, удержание Ганимы вопреки воле регента Империи можно считать похищением.
Jóllehet, Ghanima marasztalása a Régens aka - ratával szemben elkötelezettséget jelenthet.

Политика определяется как «сфера деятельности, связанная с отношениями между классами, нациями и др[угими] социальными группами, ядром к[ото]рой является проблема завоевания, удержания и использования государственной власти» («Большая советская энциклопедия», 1975 год).
A politikát úgy határozzák meg, hogy „egy ország vagy terület kormányzásával kapcsolatos tevékenységek összessége, különösen a hatalommal bíró vagy a hatalom megszerzésében reménykedő egyének vagy pártok közötti vita vagy harc” (The New Oxford Dictionary of English).

Когорты в отчете об удержании включают все новые подписки, в том числе первые и постоянные.
A megtartási jelentésben található csoportok tartalmazzák az új előfizetéseket, beleértve az először és az újból előfizetőket is.

Слишком много нужно сделать для удержания сосредоточенности всего вашего существа.
Túl sok a tennivaló, hogy egész lényünket összpontosítani tudjuk.

Защёлки удержания отстёгнуты.
Horgonyok leválasztva.

Причина расхождений может быть в том, что при расчете дохода и удержаний на вкладке "Данные о доходе" суммируются значения, округленные на уровне дочерних издателей.
Bizonyos okok miatt – mint például a bevételi, illetve levonási értékek összesítése (amelyeket a rendszer kerekít az alárendelt megjelenítő szintjén az SPM [Alárendelt partnerek kezelése] „Bevételi adatok” lapján) – kisebb eltérések tapasztalhatók, amikor összehasonlítja az SPM összesített bevételi adatait a Kifizetések oldalon szereplőkkel.

Удержание удара.
Érvényes ütés.

График удержания аудитории показывает, какие части видео больше и меньше всего интересны зрителям.
A közönségmegtartási diagram alakja megmutatja, hogy a videó mely részei a leginkább és melyek a legkevésbé érdekesek a megtekintők számára.

Святой Дух защитит нас от обмана, но чтобы это чудесное благословение осуществилось, мы должны всегда делать то, что необходимо для удержания этого Духа.
A Szentlélek megvéd minket a megtévesztéstől, de e csodás áldás felismeréséhez mindig minden szükségeset meg kell tennünk, hogy a Szellem velünk maradjon.

Например, если на пятый день всем когортам соответствует один и тот же коэффициент удержания клиентов, это указывает на стабильность результатов.
Ha például valamennyi kohorsz 5. napján ugyanakkora a felhasználók százalékos aránya, akkor ez azt jelezheti, hogy a felhasználói élmény – megnyugtató módon – tartja a megfelelő színvonalat.

Выплата разработчику после разбивки 70/30 и удержания обязательного налога (25%): 52,5 цента
A 70/30 arányú felosztást követően és a kötelező (25%-os) adó levonása után a fejlesztőnek járó kifizetés: 52,5 cent

Я поняла, что Нина - важная шишка, потому что ее помощник поставил мой звонок на удержание шесть раз и дважды приглушил.
Tudom, hogy Nina fontos, mert a titkárnője hatszor megvárattatott, és kétszer kinémított!

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.
Ez az egyensúlyról szól, nem a látásról.

Не ставьте меня на удержание.
Ne tegye mellé!

Это все из-за удержания.
A titkolás a lényeg.

Вызов поставили на удержание.
Várakoztatóra tettek.

А вот другой образ из отдела удержания, что видели Арт и Дэш.
A másikban, abban amit a börtönből szereztem... Az ikrek látomásaiban...

Когда они ставят вызов на удержание, клади трубку и звони снова.
Mikor azt akarják, hogy tartsd, rögtön vissza kell hívnod őket.

Для удержания этого взаимодействия мы создали единый канал, напоминающий пищеварительный тракт, который помогает потоку бактерий и попутно воздействует на них.
E kapcsolatok beépítése érdekében létrehoztunk egy csatornát, ami az emésztőrendszerre emlékeztet, ami segíti a baktériumok áramlását és funkcióik módosítását útközben.

Не ставьте меня на удержание...
Kérem, ne kapcsoljon át!

Нет.# эпизодов похищения и удержания против их воли
rendbeli jogellenes fogva tartás

По сообщению газеты «Мессаджеро», более половины страдающих «офисной болезнью» жалуются также на боль в спине и пояснице, головные боли, тошноту, головокружение и трудности с удержанием равновесия, колебания кровяного давления, понос, запоры, колиты и гастрит.
Ezeknek az „irodabetegségben” szenvedőknek több mint a fele olyan dolgokra is panaszkodik, mint a hátfájás, fejfájás, hányinger, szédülés, egyensúlyzavarok, vérnyomás-ingadozás, hasmenés, székrekedés, vastagbélgyulladás és gyomorhurut — tudósít az Il Messaggero című újság.

Это довольно много для удержания в памяти, но совершенно несравнимо с 22000 знаков после запятой в числе пи.
Ez persze rengeteg fejbe vésendő szám, de össze sem lehet hasonlítani a pi 22000 számjegyének megtanulásával.