узаконить oor Hongaars

узаконить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

törvényesít

werkwoord

И вы будете волноваться заставлял Папу узаконить меня намного раньше?
És ha aggódsz, a Pápa hamarabb törvényesít?

jogszerűsít

Az ukrán bírósági gyakorlatban jogszerűvé tették a hazugságvizsgáló készülék/ poligráf alkalmazását/(jogszerű) használatát >В украинской судебной практике узаконили использование детектора лжи.<

jogszerűvé tesz/ legalizál

legalizál

werkwoord

voorbeelde

Они узаконили свой брак и избавились от дурных привычек.
Kapcsolatukat törvényesítették a házasság által, és felhagytak a becstelen életmóddal.

Колдовство узаконено государством
A vudu elismerésben részesül a kormányzat részéről

Узаконив то, что по сути своей неверно или губительно, нам не удастся избежать боли и наказаний, которые за этим последуют так же неизбежно, как ночь за днем.
Sehol sem mutatkozik meg jobban Isten nagylelkűsége, kedvessége és könyörületessége, mint a bűnbánat folyamán.

В период инквизиции, длившейся несколько столетий, были узаконены такие злодейские действия в отношении ни в чем не повинных, порядочных людей, как пытки и убийства.
A több száz évig elhúzódó inkvizíció alatt ördögi tetteket, például tisztességes és ártatlan emberek megkínzását és meggyilkolását hagyták jóvá és hajtották végre.

Торговля табаком узаконена, и его можно приобрести практически где угодно.
A dohányt legálisan árusítják, és gyakorlatilag bárhol azonnal hozzá lehet jutni.

Например, узнав, что неправильно жить с тем, с кем не состоишь в браке, она поговорила с сожителем о том, что важно узаконить их отношения и что она больше не будет поступаться библейскими нормами нравственности.
Például megtudta, hogy Isten helyteleníti, hogy házasságkötés nélkül együtt él a társával. Ezért elmagyarázta neki, hogy mennyire fontos törvényesíteni a kapcsolatukat, és hogy ő nem hajlandó a Biblia erkölcsi törvényeivel ellentétesen élni.

Свадьба узаконит ваш союз в глазах Даксамитов.
Az esküvő törvényesíteni fogja az egyesüléseteket a daxami nép szemében.

Когда мы обсудили с ними относящиеся к их ситуации библейские принципы, они решили узаконить свой союз, чтобы соответствовать требованиям для крещеных Свидетелей.
Miután megbeszéltük velük az idevonatkozó szentírási alapelveket, elhatározták, hogy törvényesítik a kapcsolatukat, eleget téve a megkeresztelt Tanúkra vonatkozó követelménynek.

Председатель Папаноида направил сенатора Чучи на Корускант, в надежде, что она сможет убедить сенат оказать содействие Панторе, прежде, чем Лотт Додд сможет узаконить блокаду.
Papanoida elnök elküldte Chuchi szenátort Coruscantra, remélvén, hogy ő cselekvésre bírhatja a Szenátust Pantora oldalán, mielőtt Lott Dod törvényessé tehetné a blokádot.

1928 год. В Москве Джордж Янг подает прошение о том, чтобы узаконить деятельность Исследователей Библии в России.
1928: Moszkvában George Young kérvényt nyújt be, hogy ismerjék el a Bibliakutatók tevékenységét Oroszországban.

– Ты должен все узаконить, – объяснила Сара. – Ты должен обвенчать их.
– Helyre kell hoznod a dolgot – magyarázta Sara. – Rá kell kényszerítened őket, hogy összeházasodjanak.

Даже там, где азартные игры узаконены и человек играет ради удовольствия, он мог бы развить в себе пристрастие и поддержать занятие, которое губит много жизней.
Még ahol engedélyezett a szerencsejáték, és a szórakozás kedvéért játszik valaki, ott is a rabjává válhat, és olyan szokást támogathat, amely sok életet tönkretett már.

Интересно, что Французское медицинское объединение рассматривало аборт как преступление до тех пор, пока он не был узаконен в 1974 году.
Érdekes megjegyezni, hogy a French Medical Association az abortuszt bűncselekménynek tekintette egészen addig, amíg 1974-ben törvényileg nem engedélyezték.

Одним из делегатов был Титус Тойбнер, который с 1950 года служит разъездным надзирателем; он сказал: «Я пообещал жене, что, если когда-нибудь нашу деятельность узаконят на Востоке, я посещу первый конгресс в Москве».
A küldöttek között volt Titus Teubner is, aki már 1950 óta szolgál mint utazófelvigyázó, és ezt mondta: „Megígértem a feleségemnek, hogy ha Keleten valaha is szabaddá válik a munka, én is ott leszek majd azok között, akik részt vesznek az első moszkvai kongresszuson.”

Братья из главного управления в Бруклине внимательно следили за развитием событий в Советском Союзе, пытаясь узаконить там проповедь о Царстве.
A brooklyni főhivatalban szolgáló testvérek állandóan figyelemmel kísérték a Szovjetunióban végbemenő fejleményeket, és megpróbálták törvényesíttetni a Királyság-prédikáló munkát.

Это единственное место в США финансируемое государством, где выращивание марихуаны узаконено для научных исследований.
Ez itt az egyetlen olyan szövetségileg támogatott helyszín az USA-ban, ahol legálisan termeszthető a cannabis, tudományos kutatások céljából.

Ты должен поехать туда и узаконить его перевод в Боготу.
Szeretném, ha odamennél, hogy legalizáld az átszállítását.

К тому же я попыталась узаконить наш брак, но мой друг отказывался.
Aztán próbáltam törvényesíteni a kapcsolatomat, de az élettársam hajthatatlan volt.

Однако же верю в силу закона, а пока смертная казнь узаконена, мне придется с этим мириться.
Ezzel szemben hiszek az érvényes jogrendben, és amíg a halálbüntetés a jogrend része, én is ennek megfelelően járok el.

В конце года пара узаконила свои отношения.
A házaspár az év végén benyújtotta válókeresetüket.

И вот в 1989 году власть коммунистов в Чехословакии пала, и деятельность Свидетелей Иеговы была узаконена.
Végül 1989-ben a kommunizmus megbukott Csehszlovákiában, Jehova Tanúi munkáját pedig törvényesen elismerték.

Пассажир утверждает, что его работа узаконена британским контрактом.
Az utas azt állítja, hogy a munkát brit megbízásból végezte.

с. 30, абз. 12 — изменить шестое предложение: Наконец, римский император Константин узаконил «христианскую» религию, что поспособствовало развитию христианского мира, в котором церковь и государство объединились для тысячелетнего правления.
30. o., 12. bek.: a hatodik mondatot helyettesítsd a következővel: Végül Konstantin római császár államilag elismert vallássá tette a „keresztény” vallást, és ez vezetett a „kereszténység” kialakulásához, ahol az egyház és az állam egyesítette erőit, hogy ezer éven át uralkodjon.

Он получил тройное поручение: проверить сообщения о том, что в Анголе 1 000 Свидетелей, постараться по возможности им помочь и посмотреть, что можно сделать, чтобы деятельность Свидетелей Иеговы в Анголе была узаконена.
Megbízatása három feladatból állt: vizsgálja meg, hogy igazak-e a jelentések, melyek szerint Angolában 1000 Tanú van; próbáljon segíteni nekik, ha lehet; és nézzen utána, hogyan lehetne Jehova Tanúi munkáját törvényessé tenni Angolában.

Когда же он наконец приехал, он увидел 60 пар, ожидающих, чтобы их брак был узаконен.
Amikor végül megérkezett, 60 párt talált, amely várta, hogy törvényesítsék házasságát!