управляемый oor Hongaars

управляемый

deeltjie прилагательное, причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

irányítható

Adjective

kormányozható, vezérelhető

Братья Райт поняли, что в разработке летательных аппаратов самое сложное — сделать их управляемыми.
Felismerték, hogy a repüléssel kapcsolatban az a legnehezebb feladat, hogy irányítható gépet tervezzenek.

kormányozott

vezetett, irányított

vonzat

naamwoord

nyelv: управля́емый глагол- vonzatos ige/ управляемые глаголы-{igék}>управляемые глаголы в русском языке...

Soortgelyke frases

управляемая папка по умолчанию
felügyelt alapértelmezett mappa

Эскадренный миноносец с управляемым ракетным оружием
rakétás romboló

вызов неуправляемого кода
platformhívás

противотанковая управляемая ракета
Páncéltörő rakéta

помощник по обслуживанию почтовых ящиков управляемых папок
postaládasegéd a felügyelt mappákhoz

управляемый правами
tartalomvédelemmel ellátott

управляющий фирмой
cégvezető

удаленно управляемый сервер
távfelügyeleti kiszolgáló · távolról kezelt kiszolgáló

управляющий маркер
vezérlőfogópont

voorbeelde

Предположим, что в управляющем аккаунте в качестве валюты выбран доллар США, а в одном из управляемых аккаунтов – фунт стерлингов.
Tegyük fel például, hogy a kezelői fiók amerikai dollárt (USD) használ pénzemként, az egyik kezelt fiók viszont angol fontot (GBP).

Мы управляем этим вместе.
Együtt visszük a boltot.

Даже при том, что вы управляете всем этим?
Még akkor sem, ha ezt itt irányítani tudják?

17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.
17 Az egész világegyetemben, az atomoktól a galaxisokig, meghatározott fizikai törvények uralkodnak.

Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.
De a házasságon belüli gyalázkodó beszéd ennél többet foglal magában — itt lealacsonyító és bíráló beszédről van szó, mellyel valaki uralni akarja, vagy ellenőrzése alá akarja vonni házastársát.

Я знаю, как управлять моими способностями.
Tudom, hogyan uraljam a képességeimet.

Водзицкий с тех пор управлял благодаря поддержке резидентов, а деятельность Сейма прекращено.
Ettől fogva Wodzicki kormányzott a pártfogó államok támogatása révén, a Gyűlés tevékenységét pedig felfüggesztették.

Я выбрал кампанию, которой я управляю, а не консультирую.
Azt a kampányt választom, amit én vezetek, nem csak tanácsot adok.

По существу, Пророк действует как управляющий, назначенный руководить Божьим Царством здесь, на Земле.
A próféta lényegében sáfárként működik, aki Isten házanépéről gondoskodik itt a Földön.

Да, я помощник управляющего.
Én vagyok a menedzser asszisztens.

Мирская история подтверждает библейскую истину: люди не могут успешно управлять собой; вот уже тысячи лет «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9; Иеремия 10:23).
A világi történelem megerősíti azt a bibliai igazságot, hogy az emberiség képtelen sikeresen irányítani saját magát; évezredek óta „uralkodik az ember az emberen maga kárára” (Prédikátor 8:9; Jeremiás 10:23).

Так я могу более практично управлять распространением.
Így jobban kézbe vehetem a terjesztést.

Кто управляет картелем?
Ki a kartell főnöke?

В лучшем случае, ещё лет 50 до того как ей можно будет управлять дистанционно.
Legjobb esetben is csak ötven év múlva lehet belőle valami.

Он владеет и управляет транснациональной корпорацией под названием " Эллис Пасифик ".
Van egy multinacionális cége, az Ellis Pacific.

Надзор [контрольно-управляющий] за строительными работами
Építkezések felügyelete [irányítás]

Например, с помощью этой силы Иисус управлял силами природы, излечивал болезни и даже воскрешал умерших (Луки 4:18—21; 8:22—26, 49—56; 9:11).
Például Jézus ezzel az erővel tudta megfékezni a természeti erőket, ezzel gyógyított betegségeket, sőt még halottakat is feltámasztott (Lukács 4:18–21; 8:22–26, 49–56; 9:11).

Если массовое изменение было внесено через ваш аккаунт, информация о нем будет доступна в разделе "Все массовые действия" этого аккаунта, а также всех управляющих аккаунтов более высокой иерархии.
Ha a fiók egy tömeges művelet tulajdonosa, az azt jelenti, hogy csak az adott fiók, illetve a hierarchiában felette álló kezelői fiók láthatja a tömeges művelet „Összes tömeges művelet” oldalon felsorolt előzményeit.

Ровно в десять часов утра космический корабль, управляемый Сергеем Александровичем Камовым, оторвется от Земли.
Pontosan 10:00-kor a Szergej Alekszandrovics Kámov által vezetett űrhajó elhagyja a Földet.

Он управляет своим бизнесом прямо из своей квартиры на 6 этаже.
A lakásában van az irodája a 6. emeleten.

Двигатель, которым на расстоянии управляет инженер, приводит в движение буровое долото, а датчики определяют характеристики грунта.
Mérnökök által vezérelt motorok forgatják a fúrófejet, és szenzorok érzékelik a kőzet összetételét

Ларцом может управлять лишь родиец, верно?
Csak egy Rhodián irányíthatja a Szekrényt, igaz?

Да, мы вместе управляем.
Együtt irányítjuk a csapatot igazából.

А если ему передать, что я управлял вторым по величине банком в Амстердаме?
Mondja csak, hogy a miénk volt a második legnagyobb bank Amsterdamban.

Это сделал управляющий.
A bankigazgató tette.