упругий oor Hongaars

упругий

/ʊˈpruɡʲɪj/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rugalmas

adjektief

Но в то же время они оба крепкие и упругие.
Mégis mindkettő egészséges és rugalmas.

Soortgelyke frases

упругий удар
rugalmas ütközés

voorbeelde

В зависимости от упругости реек, днище может быть твердым или гибким.
A merev ágydeszkák szilárdabbá teszik az alapot, míg a ruganyos deszkák rugalmasabbá.

Показатели эластичности и упругости синтетической кожи не увеличились.
A szintetikus bőr nem mutat hajlékonyságot vagy rugalmasságot.

Замечательные свойства сухожилий объясняются не только упругостью их основанных на коллагене волокон, но и тем, как чудесно эти волокна переплетены.
Az inak nemcsak azért figyelemre méltóak, mert a kollagén alapú rostok miatt erősek, hanem azért is, mert ezek a rostok mesterien vannak összeszőve.

Поэтому между элементарными объектами соударение всегда или почти всегда упругое.
Következésképpen a legegyszerűbb elemi tárgyak közötti ütközések mindig, vagy csaknem mindig rugalmasak.

Целые народы утратили упругость расы вследствие гложущего убожества своего образа жизни.
Egész népek tűntek el megélhetésük sorvadó szegényessége, a rassz elerőtlenedése következtében.

Я уж думал, твоя упругая попка сегодня так и не появится, и это разбивало мне сердце пополам.
Azt hittem be sem tolod a formás kis feneked ma, és a szívem majd megszakadt.

Упругая Попка как у Балерины, Боксёрши и даже Круче.
Jóga-Popsi Balett-Boksz és Amit Akarsz.

Зачем быть дряблыми и мягкими, когда можете быть подтянутыми и упругими?
Miért Iennénk gyengék és erőtIenek, mikor Iehetnék fittek és edzettek?

Длительное пребывание в дорожной пробке вызывает напряжение мышц и снижает их упругость.
Például ha a forgalom miatt sokat kell folyamatosan ülnöd, az izmaid megfeszülhetnek, és elveszíthetik a rugalmasságukat.

Превосходное, с богатым вкусом, густое и упругое.
Ragadós, dús, sűrű és nyálkás.

Итак, волокна шелка различаются упругостью и растяжимостью
Tehát a pókselymek szakítószilárdsága és rugalmassága is változó.

Предпочитаю легкий изгиб спины, упругость груди, и мягкую беззащитность затылка - вот что учащает мой пульс.
Jobban szeretem a derék gyengéd ívét, a mell duzzadását, és egy puha tarkót, hogy meggyorsítsa a szívverésem.

Мы разбиваем его на некоторое количество частей, а затем вшиваем в него упругий тяж.
Majd adjunk hozzá rugalmas anyagot.

Существуют разные способы обеспечения упругости, но общее правило таково: чем больше пружин и чем толще проволока, из которой они изготовлены, тем выше упругость.
A matracokat különféle módokon teszik erőssé, de általános szabályként elmondható, hogy minél több a rugó, és minél vastagabb drótokat használnak azok elkészítéséhez, annál jobban tartja az ágy a testet.

Должно быть приятно опять почувствовать холодное прикосновение упругой стали к бедру участвовать в погоне...
Milyen jó lenne érezni a hideg, nehéz fémet ahogy ismét a combomhoz feszül!

Что ж, волосы и упругая грудь не единственные поддельные вещи в той школе.
Nemcsak a dús haj és a hetyke cickók hamisak abban az iskolában!

Просто очень упруго?
Csak nyúlós?

Он открыл закон, названный его именем, который до сих пор служит для описания упругости пружин.
Ő alkotta meg a Hooke-törvényt, vagyis a szilárd testek rugalmasságának leírására még napjainkban is használt egyenletet.

Вы почувствуете упругость, когда катетер войдет в желудочек мозга?
Érzünk egy rugalmas ellenállást, amikor a katéter áthalad az agykamrán?

У кенгуру хорошо развитые мускулистые задние конечности; у них длинный, толстый упругий хвост и, конечно, огромные стопы, благодаря которым эти животные получили название Macropodidae, что означает «длинноногие».
A kenguruknak nagy, izmos csípőjük, hosszú, vastag, görbe farkuk, és természetesen nagy lábuk van — e jellegzetességük miatt kapták a „Macropodidae” nevet, melynek jelentése: ’hosszú láb’.

Груди упругие.
A mellek kemények.

Другой пример почти абсолютно упругого взаимодействия дает нам магнетизм.
A majdnem rugalmas kölcsönhatás egy másik példáját a mágnesség szolgáltatja.

Длина, толщина и упругость - залогуспеха!
A puhaságnál nincs kielégítőbb.

А неорганический материал был бы хрупким и не получился бы таким прочным и упругим.
Egy szervetlen anyag általában elég törékeny lenne, és nem lenne lehetséges, hogy ilyen erős és szívós legyen.

Из-за маленьких пор она мягкая, упругая...
Az apró pórusok teszik puhává, erőssé...