упростить oor Hongaars

упростить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megkönnyít

werkwoord

Уолтер, то, что ты меня лучше узнаешь, не упростит тебе задачу меня убить.
Walter, ha jobban megismersz az nem fogja megkönnyíteni a dolgod, hogy megölj.

könnyít

werkwoord

Но, эй, если хочешь упростить ему жизнь, то я помогу.
Hé, ha könnyíteni akarsz a dolgán, csak tessék!

leegyszerűsítés

törtet (matematika)

Потому что вы всё упростили.
Nos, ez egy leegyszerűsítés.

egyszerűsít

werkwoord

törtet (matematika)

voorbeelde

Современные методы не только очень упростили и ускорили изготовление гладко сотканной льняной ткани, но также более сложное тканье, как, например, дамасское — тканье с узорами.
A modern eljárások nemcsak az egyszerű szövésű lenvászon előállítását tették sokkal könnyebbé és gyorsabbá, hanem a sokkal bonyolultabb szövést is, mint amit a damaszt előállításánál alkalmaznak.

Так почему бы не упростить все и просто...
Szóval miért nem spórolod meg mindkettőnk idejét és csak...

Тогда давайте упростим наши x.
Ezután vegyük az x kifejezéseket.

Надо было всё упростить.
Csak egyszerűsíteni kellett.

❖ Упростите свою жизнь. В журнале «Ньюсуик» говорилось: «При современном бешеном ритме жизни дети могут лишиться нормального детства, а жизнь в семье станет безрадостной».
❖ Ne bonyolítsd túl a dolgokat! „Megvan a veszélye annak, hogy az örökös rohanás tönkreteszi a gyermekkort, és elrabolja a család örömét” — írta a Newsweek magazin.

Наше решение было продиктовано стремлением упростить правила относительно нетекстовых объявлений.
Ezt a döntést annak érdekében hoztuk, hogy leegyszerűsítsük a nem szöveges formátumú hirdetésekre vonatkozó irányelveinket.

Вы слишком упростили учение, которое уходит корнями в оккультизм и ложную религию.
Túlságosan leegyszerűsítettetek egy olyan elméletet, melynek okkult, hamis vallásos eredete van.

Например, нельзя ли упростить свою жизнь, возможно подыскав себе более скромное жилье или избавившись от ненужных вещей? (Матфея 6:22).
Például egyszerűsíthetnénk-e az életünket azzal, hogy kisebb lakásba költözünk, vagy megválunk szükségtelen javainktól? (Máté 6:22).

Вы можете упростить такие трудные места в соответствии с вашими исполнительскими возможностями, пропуская в аккорде некоторые второстепенные звуки.
Ezeket a részeket a saját képességeknek megfelelően át lehet dolgozni úgy, hogy az akkordokból a kevésbé fontos hangjegyeket elhagyjuk.

Вся история была гораздо сложнее, и мы нередко стараемся ее глупо упростить, упуская из виду многие обстоятельства.
Az egész történelem sokkal bonyolultabb, mi számos körülményt mellőzve, ostoba módon leegyszerűsítjük

Ну, сейчас самое время всё упростить, Зоуи.
Ideje egyszerűsíteni a dolgokat, Zoe!

Упростите свою жизнь, напишите в филиал страны, где вы хотели бы служить, и, вычислив издержки, переезжайте!»
Egyszerűsíts az életeden, írj annak az országnak a fiókhivatalába, ahol szolgálni szeretnél, számítsd ki a költségeket, és költözz el!”

Узнайте, как создавать теги в Менеджере рекламы, чтобы упростить этот процесс.
További információ arról, hogyan generálhat címkéket az Ad Manager-ben a folyamat egyszerűsítése céljából.

Так что если вы хотите всё упростить...
Szóval megkönnyítené a dolgokat, ha...

И курок снова начал шевелиться, чем значительно упростил решение задачи
Azután a kakas újra emelkedni kezdett, ami nagyban megkönnyítette a döntést

Чтобы упростить объяснение, сосредотачиваясь на главном, я мог добавить, что в действительности необходимо лишь создать сильную тягу, мощную подъемную силу и правильно определить положение в пространстве, а уж законы природы благополучно перенесут “Боинг-747” и его пассажиров через континенты и океаны, над высокими горами и опасными грозами, к месту назначения.
Az egyszerűség kedvéért általában az alapokra koncentráltam, és elmondtam, hogy igazából elég erős előre mozdító hajtóerőre, erőteljes emelésre és megfelelő repülési viselkedésre van szükség, mert így a természet törvényei biztonságosan repítik át a 747-est utasaival a földrészeken, óceánokon, magas hegyeken és veszélyes viharokon a végcélig.

Послушайте, я знаю, что некоторые вещи слишком упростились, а некоторые стали слишком сложными, но у нас всё ещё есть наследие и работа в этой стране.
Tudom, hogy van, ami túl egyszerű, és van, ami túl komplikált, de akkor is tartozunk ennyivel az országunknak.

Задачу вам упростят такие ресурсы, как Linkedln, Google+, базы данных выпускников и профессиональные ассоциации.
A LinkedIn, a Google+ és az alumnus-adatbázisok, illetve szakmai társaságok megkönnyítik ezt.

Если вы ощущаете стресс и перегрузку, подумайте о том, как можно упростить свою жизнь и поклонение Богу в Евангелии.
Ha úgy érzed, hogy túl nagy nyomás vagy túl sok feladat hárul rád, akkor gondold át, hogyan tudnád egyszerűbbé tenni az életedet és az evangéliumi hódolatodat.

Возможно, тебе нужна помощь, чтобы упростить свою жизнь.
Előfordulhat, hogy segítségre van szükséged az életed egyszerűsítéséhez.

Чтобы упростить свою жизнь, вам, вероятно, потребуется пересмотреть повседневные занятия: где-то умерить темп, с чем-то расстаться.
Ha egyszerűsíteni akarsz az életeden, először is gondold át, hogy mivel telik egy napod.

Как на Саймона повлияла необходимость упростить свою жизнь?
Miben segített neki az, hogy egyszerű életet él?

Наша культура до смешного упростила период, который по сути является важнейшим десятилетием в жизни взрослого человека.
Kultúránk elbagatellizálta a felnőttkor meghatározó évtizedét.

Это упростит настройку форматов рекламы для баннеров и межстраничных объявлений.
A szöveges és a képes hirdetési típusokhoz a továbbiakban hozzáadjuk a multimédiás hirdetési típust is (HTML5 és egyéb interaktív hirdetések), hogy a hirdetési típus kiválasztása még gördülékenyebben menjen a szalaghirdetési és a közbeiktatott hirdetési egységek esetében.

Впечатленные статьями и сообщениями о странах, где не хватает проповедников, Майк и его семья решили упростить свою жизнь.
Őt és a családját nagyon fellelkesítették azoknak a testvéreknek a tapasztalatai, akik olyan helyen szolgálnak, ahol nagy szükség van hírnökökre.