упрощённый oor Hongaars

упрощённый

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyszerűsített

adjective verb

прич. от упростить

pl írásmód /lásd hagyományos (írásmód ) >egyszerűsített kínai (írásmód)

упрощенный

Soortgelyke frases

упрощённый китайский
egyszerűsített kínai

упрощённый иероглиф
egyszerűsített kínai

voorbeelde

Уже 30 лет, как я занимаюсь упрощением.
30 éve törekszem a dolgok egyszerűsítésére.

Программа KDE для редактирования типа файлов-упрощенная версия для редактирования одного типа файлов
KDE fájltípus-szerkesztő-egyszerűsített változat egyetlen fájltípus szerkesztéséhez

Алгоритмы ILP позволяют также создавать новые предикаты для упрощения спосоL бов выражения объяснительных гипотез.
Az ILP-algoritmus új predikátumokat is létesíthet, hogy a magyarázó jellegű hipotézis kifejezését egyszerűsítse.

Сестра из Вефиля в Соединенных Штатах, которая крестилась более 40 лет назад, сказала, что из упрощенного издания порой узнает для себя что-то новое.
Egy testvérnő, aki az egyesült államokbeli Bételben szolgál, és több mint 40 éve keresztelkedett meg, azt mondta, hogy az egyszerűsített kiadásnak köszönhetően jobban megértett bizonyos dolgokat.

Поэтому когда Департамент сельского хозяйства США все-таки признал, что именно растения, а не животные, полезны для здоровья, через свою упрощенную пищевую пирамиду они стали поддерживать потребление 5 видов фруктов и овощей в день, вместе с большим количеством углеводов.
Amikor az USDA végre elismerte, hogy a növények, és nem az állatok teszik az embert egészségessé, bátoritottak bennünket a leegyszerűsitett ételpiramisuk által, hogy együnk 5 adag gyümölcsöt és zöldséget naponta valamint több szénhidrátot.

Упрощенные убийства.
Bérgyilkosság kezdőknek.

7 Или можно попробовать начать библейское изучение, применив следующий упрощенный подход:
7 Vagy talán jobban szeretnél egyszerűsített megközelítést alkalmazni bibliatanulmányozás kezdésére e szavakkal:

Поэтому когда Департамент сельского хозяйства США все- таки признал, что именно растения, а не животные, полезны для здоровья, через свою упрощенную пищевую пирамиду они стали поддерживать потребление 5 видов фруктов и овощей в день, вместе с большим количеством углеводов.
Amikor az USDA végre elismerte, hogy a növények, és nem az állatok teszik az embert egészségessé, bátoritottak bennünket a leegyszerűsitett ételpiramisuk által, hogy együnk 5 adag gyümölcsöt és zöldséget naponta valamint több szénhidrátot.

В предыдущем разделе я представил заведомо упрощенный взгляд на феномен, который на самом деле чрезвычайно сложен.
Az előző részben nagyon leegyszerűsítettem egy nagyon bonyolult jelenséget.

Надеюсь, что эти категории, эти полярные определения, эти чрезмерно упрощённые полочки начнут утрачивать смысл и станут отпадать.
Remélhetőleg ezek a kategóriák, ezek az oldalak, ezek a túlságosan leegyszerűsített dobozok, haszontalanná válnak, és lassan eltűnnek.

Имиграционная служба просит суд решением в рамках упрощеного судопроизводства выслать Симран Верму и депортировать ее на родину в Индию
A Bevándorlási Hivatal indítványozza a bíróságtól, hogy gyorsított eljárásban utasítsa ki és toloncolja vissza Indiába Simran Vermát.

Могу лишь предположить, что какие- то сильные упрощения того, что я делаю, могут существенно повлиять на исследования по теории струн, но это сложная математическая штука, и я ещё не знаю, сработает ли она.
Úgy vélem, hogy valami nagyszerű leegyszerűsítése annak amit csinálok valójában figyelemre méltóan visszatükrözi amit a húrelméletben csináltak, de ez egy bonyolult matematikai alapokon nyugvó dolog és egyelőre még nem tudom mi lesz az eredménye.

На хири-моту, упрощенном моту, говорили по всему папуасскому побережью.
A hiri-motut, a motu egyszerűsített változatát a tengerparton élők közül sokan beszélték.

Многие реакции участвуют, но упрощенное уравнение обычно отображается как: 2 Fe2 O3 + 3C → 4Fe + 3CO2 В более скромных масштабах около 1 миллиона тонн элементарного фосфора производится ежегодно карботермическими реакциями.
A folyamat összetett, de a reakció leegyszerűsítve így írható fel: 2 Fe2O3 + 3 C → 4 Fe + 3 CO2 Szenes redukción alapuló eljárással évente 1 millió tonna elemi foszfort állítanak elő világviszonylatban.

Если взглянуть на два основных коридора, проходящих через город, они отмечены жёлтым и оранжевым. Это то, как они выглядят на обыкновенной карте, а это как бы они выглядели на моей искажённой, упрощённой транспортной схеме.
Pl. ha vetünk egy pillantást a két fő folyosóra, ami átszeli a várost, a sárgára és a narancs színűre, itt van a pontos várostérkép, ahogyan a valóságban kinéznek, és itt van a leegyszerűsített tömegközlekedési térkép, ahogyan az én torzításomban kinéznének,

То, что я сказал, звучит очень уж наивно и упрощенно.
Mindez, amit leírtam, nagyon is naivnak és leegyszerűsítettnek látszik.

Стоило внедрить эту новую упрощенную систему, как она очень быстро всем полюбилась.
Így amikor bevezették ezt az egyszerűsített fűtésrendszert, gyorsan népszerűvé vált.

Одна из целей науки - упрощение.
A tudomány egyik célja a leegyszerűsítés.

Мы составили целую серию сценариев возможного роста штата, и вот всего лишь один из них, чрезмерно упрощённый.
Egész sor forgatókönyvet felvázoltunk az állam gyarapodására, és ez csak egy erősen leegyszerűsített példa.

Я называю это упрощением комплексности, и это то, чем мы занимаемся на кафедре проектирования систем в Высшей технической школе Цюриха.
Úgy hívom ezt, hogy a komplexitás egyszerűsítése -- ezzel foglalkozunk mi, ökológiai rendszerkutatók, a Zürichi Műszaki Egyetemen (ETH).

Одна сестра из Англии, которая крестилась в 1972 году, написала об упрощенном издании следующее: «Когда я читала первый выпуск, мне казалось, что Иегова сидел рядом, обняв меня, и мы читали вместе.
Egy Angliában élő testvérnő, aki 1972-ben keresztelkedett meg, a következőt írta az egyszerűsített Őrtoronyról: „Amikor elolvastam a legelső számot, úgy éreztem, mintha Jehova leülne mellém, átkarolná a vállamat, és együtt olvasnánk.

Могу лишь предположить, что какие-то сильные упрощения того, что я делаю, могут существенно повлиять на исследования по теории струн, но это сложная математическая штука, и я ещё не знаю, сработает ли она.
Úgy vélem, hogy valami nagyszerű leegyszerűsítése annak amit csinálok valójában figyelemre méltóan visszatükrözi amit a húrelméletben csináltak, de ez egy bonyolult matematikai alapokon nyugvó dolog és egyelőre még nem tudom mi lesz az eredménye.

Упрощенные варианты таргетинга на компьютеры, планшеты и мобильные устройства заменят собой исключенный контент (исключение "Баннеры в мобильных приложениях GMob").
A tartalomkizárást („G-mob nem közbeiktatott mobilalkalmazás” kizárást) egyszerűsített eszközcélzási – számítógépes, táblagépes és mobilos – beállításokra cseréltük.

Это LLLL в высшей степени упрощенная задача сборки автомобиля.
Ez egy nagyon leegyszerűsített autó-összeszerelési feladat.

Ну, это сильное упрощение, но по сути верно.
Hát, ez a dolog túlzott leegyszerűsítése, de alapvetően helyes.