упреть oor Hongaars

упреть

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fő

adjective verb noun

lassú tűzön

megfő

a kájsa puhára főtt

megizzad

Прост. Вспотеть, покрыться потом. — Да ведь жарко. Упрел я в ливрее, — ответил гарсон. А. Н. Толстой, В гавани.

a ló megizzadt

átfő

УПРЕ'ТЬ, е́ю, е́ешь, сов. (к упревать). 1. Увариться, хорошо свариться на медленном огне. megpuhul,jól átfő, a lassú tűzön

Скоро упреет hamar megfő megpuhul

voorbeelde

Боюсь, эта упрётся в потолок
Attól félek, hogy át fogja lyukasztani a plafont

Оставалось надеяться, что он не споткнется о растяжку палатки или не упрется в стену. – Твои глаза.
Csak reménykedett benne, hogy nem botlik meg egy sátorcövekben vagy nem ütközik neki a vászonfalnak. – A szemed.

Изменить процесс нельзя, а если вы упретесь всерьез и надолго, он уйдет.
Nem tudjátok megváltoztatni a folyamatot, és ha elég sokáig és erőszakosan próbálkoztok, Reg ott fog hagyni titeket.

Если он упрется, сделаем по- моему
Ha nem egyezik bele, az én módszeremmel csináljuk

Около аэропорта поворачиваете налево, и едете до тех пор, пока не упретесь в никуда.
Forduljon balra a reptérnél, aztán csak egyenesen, amíg el nem éri a semmi közepét.

Если продолжит, то упрется в тупик.
Ha így halad, véget ér az út.

Знаете, что, если осужденный сделает хоть шаг, он упрется грудью в дула винтовок?
Tudja ön, hogy ha az elítélt két lépést tenne, előre, mellével a puskákba ütközne?

Вы упрётесь ногами в пол, подтянете живот и напряжёте спину, благодаря чему у вас хватит сил, чтобы рвануть дверь на себя.
Lábunkat megvetve összeszorítjuk a hasunkat, és megfeszítjük a hátunkat, és elegendő erőt kifejtve felrántjuk az ajtót.

Но тут вы упрётесь в другую проблему: женщины обычно не хотят выходить замуж за тех, у кого нет работы.
De akkor belefutunk a problémába, hogy a nők általában nem akarnak olyanhoz feleségül menni, akinek nincs munkája.

Думаешь, Пи-Хаунд упрётся?
Kinézed P-Houndból?

Нет, отправитесь туда и упретесь в поле.
Nem, ha arra mész, egy mezőn fogsz kilyukadni.

Такому сколько ни объясняй, он все равно упрется как мул и будет изводить себя всякими дурацкими мыслями...
Az ember hiába magyaráz, makacskodnak, mint az öszvérek, és emésztik magukat mindenfélével, amit a fejükbe vesznek...