упрекают меня oor Hongaars

упрекают меня

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szememre vetik

szemrehányást tesznek rám

voorbeelde

Прекратите упрекать меня в этом.
Ne engem okoljanak emiatt.

Не надо упрекать меня, мадам!
Semmi rosszat nem tettem.

Вы упрекали меня, но посмотрите на себя.
Engem megfed, miközben ön ide jár?

Карл-Генрих упрекает меня за недостаток амбиций.
Karl-Henrik folyton szid, hogy nincs bennem ambíció.

Ты упрекаешь меня в евангелизме?
Azért szidsz, mert hirdetem az igét?

Спасибо, что не упрекаешь меня.
Köszönöm, hogy nem ítélsz el.

Боже, моя совесть ни в чем не упрекает меня, потому что ты не веришь, что я способен раскаяться.
Istenem, a lelkiismeretem nem vádol engem, mert nem hiszel bennem, hogy képes vagyok a bűnbánatra.

«Будь мудр, сын мой... чтобы я мог отвечать тому, кто упрекает меня» (Притчи 27:11).
„Légy bölcs, fiam. . . hogy megfelelhessek annak, aki gúnyol engem” (Példabeszédek 27:11)

Она принялась упрекать меня в том, что я из всякой ерунды делаю настоящую драму, обозвала меня истеричным пьянчужкой.
Ő meg a szememre hányta, hogy ekkora drámát csinálok a semmiből, és hisztérikus kocsmatölteléknek nevezett.

Ты можешь остановиться и не упрекать меня?
Befejezheted a szúrkálódást.

Один тип упрекает меня, и я не могу привыкнуть к этому.
Nem érdeklek egy pasit, és nem tudok mit kezdeni vele.

Он часто упрекал меня в том, что я не говорю правды.
Gyakran szememre vetette, hogy nem mondok igazat.

Вы можете быть крупными алмазными торговцами но Вы ни в чём не можете упрекать меня, может только Борис!
Lehetséges, hogy nagy ékszer-kereskedők vagytok, de nekem ti nem szólhattok semmit, csak Boris.

Упрекаешь меня?
Ezt tényleg a képembe vágod?

Играй по правилам, не упрекай меня.
Játssz szépen, ne csak korholj.

А еще упрекает меня, что я сорю деньгами.
És még ő vádol azzal, hogy szórom a pénzt!

— Вы не упрекаете меня в том, что я не привез его сюда? — спросил Генрих, не глядя на Балиана.
– Nem veti a szememre, hogy nem hoztam vissza? – kérdezte Henrik, nem nézve Balianra.

В этом сне мой дедушка упрекал меня за то, что я выступил против своего руководителя.
Álmomban a nagyapám megrótt, amiért a vezetőm ellen lázadok.

– Ваше величество, вы только что упрекали меня, что я слишком сильно люблю родину.
- Az imént azt vetette a szememre, asszonyom, hogy túlságosan szeretem a hazámat

Кати никогда не требовала большего в материальном отношении и не упрекала меня за то, что мы жили скромно.
Cati sohasem várt többet, mint amennyit adni tudtam, és nem is tett szemrehányást azért, hogy egyszerűen kell élnünk.

Не упрекайте меня.
Ne engem szidjon.

Он поживает достаточно хорошо, чтобы упрекать меня за то, что я забираю тебя с собой.
Elég jól van ahhoz, hogy leszidjon, amiért magammal viszlek.

Вы наверно упрекаете меня, что ждали так долго?
Szememre veted, hogy így kívánlak?

И ничуть не упрекала меня!
Egyáltalán nem szidott össze!

Ты вытащил парня из воды, и ещё упрекаешь меня за прыжки с самолёта?
Kihúztál egy pasast a folyóból, és még te csodálkozol azon, hogy kiugrottam egy gépből?