упрек oor Hongaars

упрек

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szemrehányás

naamwoord

И теперь словно святой и неуязвимый к упрекам...
Most meg, mint valamiféle szent, akiről lepereg a szemrehányás...

Soortgelyke frases

Рыцарь без страха и упрека
Félelem és gáncs nélküli lovag

voorbeelde

Богу, который бросает Иову упрек, что он посмел роптать на него, когда тот ничего не мог и ничего не понимал?
Egy ilyen Isten felől, aki szemére veti Jóbnak, hogy vele vitázik, pedig ő nem tehet semmiről és nem ért semmit sem?

Он говорит, что мы можем молиться с верой Тому, Кто «да[ет] всем просто и без упреков, – и дастся ему» (Иакова 1:5).
Azt mondja, hogy e Lénytől hittel kérhetünk, Ő pedig „mindenkinek készségesen és szemrehányás nélkül” ad majd (Jakab 1:5).

Как же я был признателен за те преисполненные любви упрек и руководство!
Mily hálás voltam ezért a szeretetteljes helyreigazításért és útmutatásért!

Она была угрюмой, беспокойной, и, хотя, открыто не проявляла возмущения, от нее исходил упрек.
Szeszélyes volt, nyugtalan, s habár nem neheztelt nyíltan, azért érződött rajta a szemrehányás.

– И тем не менее, кузен, – с мягким упреком сказал Кайрин, – она принадлежит к Ордену Неракских Рыцарей.
– Pedig, kuzinom – dorgálta kedvesen Kiryn –, mégis a nerakai lovagok közé tartozik.

Петр также учил Святых радоваться, когда они сталкиваются с испытаниями и упреками за свою веру в Иисуса Христа.
Péter azt is tanította a szenteknek, hogy örvendezzenek, amikor megpróbáltatásokat és megszégyenítést szenvednek el a Jézus Krisztusba vetett hitük miatt.

В отличие от других посланий Павла 1-е Послание к Фессалоникийцам не содержит каких-либо значительных упреков, но, напротив, наполнено словами похвалы и одобрения по отношению к Святым в Фессалонике.
Pál sok egyéb levelétől eltérően az 1 Thessalonikabeliek nem tartalmaz semmilyen komoly feddést, hanem inkább dicsérően és elismeréssel szól a thessalonikabeli szentekről.

Приблизился кто-то верхом на коне и обратился к Жанне голосом упрека: — Поистине, вы выждали время.
Egy lovas léptetett elénk, s rosszalló hangon így szólt Jeanne-hoz: – No, ti aztán ugyancsak kényelmesen jöttetek!

И теперь словно святой и неуязвимый к упрекам...
Most meg, mint valamiféle szent, akiről lepereg a szemrehányás...

– А я готов простить вас, однако если это упрек, то он прозвучал не по адресу.
– Készséggel megbocsátok önnek, de ha ezt szemrehányásnak szánta, akkor eltévesztette a címzettet.

В конце концов, я решил а«просить у Бога», полагая, что если Он даёт мудрость тем, у кого недостаёт мудрости, и даёт щедро и без упрёков, то и я могу попробовать.
Végül arra az elhatározásra jutottam, hogy „aIstentől kérek”, gondolván, hogy ha bölcsességet ad azoknak, akik híján vannak annak, és szabadon, szemrehányás nélkül ad, akkor megpróbálhatom.

(Но почему меня не провожают взгляды, полные упрека, почему дверь не упрямится, открываемая моими руками?)
(De miért nincsenek megrovó pillantások, miért nem makacsolja meg magát az ajtó a kezem között?)

Также Библия признает, что людям часто не хватает мудрости, и советует: «Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков» (Иакова 1:5).
Elismeri azt is, hogy az emberek gyakran híjával vannak a bölcsességnek, ezért erre bíztat bennünket: „Ha tehát bármelyikőtök hiányt szenved bölcsességben, kitartóan kérje Istent, mert ő bőkezűen . . . ad mindenkinek” (Jakab 1:5).

– Если ты по поводу этих нищенствующих братьев, Тирион, то избавь меня от упреков.
– Ha azok miatt a kolduló testvérek miatt jöttél, Tyrion, kímélj meg a szemrehányásaidtól!

«Эй, юноша, — с упреком воззвал к нему я, — а не случится ли у тебя солнечный удар, если ты будешь бегать в таком виде?»
– Hohó, fiatalember – szóltam rá –, nem ér napszúrás, ha így szaladgálsz?

В конце концов Анайя с упреком промолвила: - Вас очень давно с нами не было, дитя мое.
Végül Anaiya enyhén feddő hangon így szólt: – Nagyon sokáig távol voltál tőlünk, gyermekem.

И, пожалуйста, обрати внимание на эти ободряющие слова: «Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто [великодушно, НМ] и без упреков, – и дастся ему.
Jegyezd meg ezeket a buzdító szavakat: „Ha bárkinek közületek nincsen bölcsessége, állandóan kérje Istentől, mert ő bőkezűen és szemrehányás nélkül ad mindenkinek; és megkapja azt.

Те, кто желают обрести понимание, могут объяснить, как это сделать, словами Иакова: “Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, – и дастся ему” (Иакова 1:5).
Azok számára, akik megértésre vágynak, Jakab szavai elmagyarázzák, hogyan tehetnek szert rá: „Ha pedig valakinek közületek nincsen bölcsessége, kérje Istentől, a ki mindenkinek készségesen és szemrehányás nélkül adja; és megadatik néki” (Jakab 1:5).

«Упрекая своевременно со строгостью, по вдохновению Духа Святого; но после этого проявляя ещё больше любви к тому, кого ты упрекнул, дабы он не принял тебя за врага;
„A kellő időben élesen feddve, amikor a Szentlélek arra késztet; azután pedig fokozott szeretetet mutatva az iránt, akit megfeddtél, nehogy ellenségének tartson téged;

Как выдержать несправедливые упреки
Megbirkózhatsz azzal, hogy igazságtalanul hibáztatnak

Помните о необходимости иметь веру, ведь ученик Иаков писал: «Если кому-то из вас недостает мудрости [чтобы переносить испытание], пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека, и будет дано ему.
Ne felejtsd el, milyen fontos a hit, ahogy Jakab tanítvány is írta: „Ha . . . valamelyikőtök híján van a bölcsességnek [hogy megküzdjön egy próbával], kitartóan kérje Istent, mert ő nagylelkűen és szemrehányás nélkül ad mindenkinek; és megadatik neki.

Когда они наконец прибыли домой, госпожа Зофия встретила их упреками: она, мол, тут поседела от одиночества.
Mikor hazaértek Komáromba, Zófi asszony azzal fogadta őket, hogy ő már megőszült az egyedüllétben.

Таково Его обещание нам – отвечать просто и без упреков, никого не обличая.
Ígérete számunkra is áll – Ő készségesen, szemrehányás vagy feddés nélkül ad.

Что ж, он заслужил этот невысказанный упрек и примет его молча, с достоинством, как и подобает солдату.
Megérdemelte a büntetését, és csendesen viselte, méltósággal, ahogyan az katonák parancsnokához illik.

Случилось так, что Сюзи не была дома 17 лет, однако они ни разу не написали ей ни единого слова упрека.
Egyszer Susie 17 évig volt távol tőlük, mégsem írtak soha egyetlen elkedvetlenítő szót sem.