упрекать oor Hongaars
упрекать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
megszégyenít
szemrehányást tesz
20 После этого он стал упрекать города, в которых было совершено большинство его могущественных дел, за то что они не раскаялись+: 21 «Горе тебе, Хорази́н!
20 Akkor kezdett szemrehányást tenni azoknak a városoknak, amelyekben a legtöbb hatalmas cselekedete ment végbe, mert nem tanúsítottak megbánást:+ 21 „Jaj neked, Korazin!
kifogásol
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
elítél · szemére hány · megró · szid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В чем же они меня теперь упрекают?
A termék meghatározó színe a citromzöld, amelynek intenzitása a szüret időpontjától és az olajbogyók érettségi fokától függően változóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она горько упрекала себя за то, что не полетела с братом, не умерла вместе с ним.
Ellenőrzési nyomvonalLiterature Literature
После этого она чудом заговорила и стала упрекать своего хозяина (Чс 22:22—30). Наконец он увидел Божьего ангела, который сказал: «Я вышел, чтобы помешать тебе, потому что ты упрямо идешь вопреки моей воле».
Brian, megvan a sztorijw2019 jw2019
Я не упрекаю тебя и не заставляю брать ответственность.
Csak ők vesznek fegyvereketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В чем вы его упрекаете?
Senki sem, mert nekem kellene bekapcsolnomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прекратите упрекать меня в этом.
Mivel a jelenlegi, hatályos intézkedések a közösségi iparág tekintetében nem érték el a várt kedvező hatást, úgy határoztak, hogy:-a dömpingellenes intézkedéseket meg kell újítaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Миссис Джойс, вы настаиваете, чтобы я принял решение сегодня, сразу после того, как именно за это меня и упрекали?
Bolti futásLiterature Literature
Не надо упрекать меня, мадам!
A sertéshúst sóval, a régióból származó vörös vagy fehér borral és fokhagymával fűszerezik, és # napon keresztül # °C alatti hőmérsékletű száraz helyiségben érlelik, majd csípős és édes fűszerpaprikával ízesítikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В чем он их упрекает?
Bizonyos eljárásoknak tükrözniük kell a terhek tagállamok közötti kiegyensúlyozott megoszlásának követelményét isjw2019 jw2019
Не упрекай себя.
Az én adómból kapják a fizetésüketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Босс, конечно, приходят с врачом из медицинской страховой компании и будет упрекать своих родителей за их ленивыми сына и прервал все возражения с Страхование врача комментарии, для него все были совершенно здоровы, но очень ленивый о работе.
Ilyenkor nem jár már vonatQED QED
Но вы не можете упрекать его в этом.
Úgy értem, azt akarja hogy jobban próbálkozzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы упрекали меня, но посмотрите на себя.
Mögöttünk is vannak!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты не можешь упрекать её за желание остаться.
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint ezen előírás valamennyi olyan rendelkezést tilt, amely a határokon átnyúló tőkemozgásokat a tisztán belföldi tőkemozgásokkal szemben hátrányos helyzetbe hozza, és ezáltal a belföldi illetőségű személyeket az előbbiektől visszatartjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Карл-Генрих упрекает меня за недостаток амбиций.
CÍMKESZÖVEGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нефий упрекает Ламана и Лемуила за их нечестие
E-#/# (IT) előterjesztette: Luca Romagnoli (ITS) a Bizottsághoz (#. áprilisLDS LDS
Нельзя упрекать Космическую службу за такие строгие меры предосторожности.
mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak az állatgyógyászati készítmények bizottságának véleményévelLiterature Literature
А затем она говорила об обещании Самого Господа, утешившего женщину, которую упрекали за то, что она помазала Его голову дорогим маслом, тогда как это масло можно было бы продать, чтобы помочь бедным.
Tudod, tök jó lehetnék benne, mert a fejemen mindenféle dolgokat lehet széttörniLDS LDS
Что же, подумал Харпер, теперь поздно упрекать друг друга.
a II. melléklet #.b. oszlopában meghatározott vonatkozó küszöbértékeket meghaladó mennyiségben szállít telephelyen kívülre szennyvízkezelésre szánt szennyvízben valamely – a II. mellékletben meghatározott – szennyező anyagot, hogy eleget tegyen az arra a tulajdonosra vagy üzemeltetőre vonatkozóan a bekezdésnek megfelelően előírt kötelezettségeknek; vagyLiterature Literature
Ты упрекаешь меня в евангелизме?
Elárulták az utolsó gondolataiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фарисеи упрекали Иисуса и его учеников за то, что те не совершали ритуального омовения рук (Мф 15:1, 2; Мк 7:1—5; Лк 11:37, 38).
Te egyike vagy azoknak, kiknek szüksége van egy házra?jw2019 jw2019
Поэтому к ним обращены слова: «Будь мудр, сын мой, и радуй мое сердце, чтобы я мог отвечать тому, кто упрекает меня» (Пр 27:11).
Azt se tegye!jw2019 jw2019
Если отец хотел выполнить с максимальной конфиденциальностью свои обязательства, Данила не собирался его упрекать.
Fel kell készülnünkLiterature Literature
Но вместо того чтобы отстранить Офни и Фенееса от службы, Илий только мягко упрекал их, чтя так своих сыновей больше Бога (1 Царств 2:12–29).
Szereti a denevéreket?jw2019 jw2019
20 После этого он стал упрекать города, в которых было совершено большинство его могущественных дел, за то что они не раскаялись+: 21 «Горе тебе, Хорази́н!
A mindenit.Hadd közöljem a tényeketjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.