усеиваться oor Hongaars

усеиваться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beborít

Verb

szétszór fentről v. mit nagy felületen

szétszór

1) Покрываться чем-л. рассыпанным, разбросанным по всему пространству, по всей поверхности чего-л. 2) Страд. к глаг.: усеивать. - https://sanstv.ru/dictionary/

vmit teljes felületen pl szőnyegbombázó a bombát, légi permetező a permetszert

voorbeelde

Чтобы ужас сковал всем рты, солдаты усеивали дорогу трупами.
Hogy a rémület lelakatolja az ajkakat, a katonák az országúton hagyták a halottakat.

Возблагодарим Господа, усеивающего препятствиями наш путь к спасению.
Köszönjük az Úrnak, hogy utat ád az üdvözüléshez, teli akadályokkal.

Изнутри ткань усеивали тысячи крохотных фотокамер.
A szövet belsejébe ezernyi apró fényképezőgépet varrtak.

По форме эти кристаллы напоминают длинные иголочки; обычно они стоят перпендикулярно к поверхности, на которой образуются, и особенно густо усеивают ее края.
A jégkristályok hosszúak és tű alakúak, általában a tárgyakra merőlegesen állnak, és elsősorban a peremükön helyezkednek el.

Морской лед усеивали тюлени Уэдделла, их детеныши, их кровь, моча и экскременты.
A tenger jegét Weddell-fókák borították a kicsinyeikkel együtt, továbbá a vérükkel, a vizeletükkel és az ürülékükkel.

У одной клетки могут быть тысячи рецепторов, усеивающих её поверхность - это её связь с внешним миром.
Egy sejtnek több ezer receptora lehet... mintha a felületét szegekkel kiveretezné - olyan mintha kinyílna... a külvilág felé.

Длинные пряди шелковистых волос, лоскутки платьев, маленькие детские ботиночки, игрушки усеивали скользкий пол.
Hosszú és selyemlágy hajfürtök, széttépett ruhadarabok, gyermek-cipőcskék, játékszerek hevertek szerteszét.

Все, что различает речной рыболов в лунную ночь, это водная рябь, которую создают насекомые, усеивающие зеркальную поверхность реки.
A folyótorkolatban halászó férfi a holdfényben mindössze olyasmit lát, mint amikor egy rovar leszáll a sima víztükörre.

Бо́льшая часть птиц снова усеивает илистые отмели, до которых еще не дошел прилив.
A legtöbbjük visszatér az iszapsíkságra, amelyet még csak ezután fog elborítani a dagály.

Несколько более молодых клонов усеивают ландшафт позади неё.
Van ott néhány fiatalabb klón is, elszórtan a háttérben.

Вокруг площади широкие гранитные ступени усеивали уличные артисты, обычно заканчивающие в пять.
A térre vezető gránitlépcsőket most kivételesen utcai előadók szegélyezték, akik amúgy ötkor lelépnek.

Вместо этого карту усеивали маленькие спиральки, которые, как я понял, и служили указанием на местонахождение петель.
Ehelyett a térkép tele volt picike spirálokkal, amelyeket hurkok helyeként értelmeztem.

Множество островов и архипелагов усеивают Восточное Море.
Számos sziget és szigetvilág tarkítja a keleti óceánt.

Множество пожаров усеивало остальную часть города.
A város többi részét lángoló tüzek pöttyözték.