усердствовать oor Hongaars

усердствовать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

buzgólkodik

werkwoord

voorbeelde

Она слишком усердствовала с демонстрацией своего влияния.
Túlságosan is élvezte a hatalmát.

Не надо так усердствовать с языком.
Használd kevesebbet a nyelved.

14 Надеемся ли мы на бессмертную жизнь на небе или на вечную жизнь на райской земле, нам, как явствует из притчи Иисуса, нужно усердствовать в христианской деятельности.
14 Akár égi, halhatatlan életben reménykedünk, akár abban, hogy örökké tartó életünk lesz Paradicsomban a földön, Jézus példázatából egyértelműen kitűnik, hogy keresztényi tevékenységekben kell elfoglalnunk magunkat.

Не надо усердствовать.
Nincs értelme túlzásba vinni.

Я тоже усердствовал, когда был молодым.
Én is ilyen voltam fiatalkoromban.

Дорогая, не стоит так усердствовать
Drágaságom, Ne most babusgasd őket

Чем дольше мы будем усердствовать, тем выше вероятность, что имперская безопасность разберется, кто за этим стоит.
Minél tovább csináljuk ezt, annál nagyobb az esély rá, hogy a birodalmi vezetés kideríti, ki áll az események mögött.

Возвратясь из Колосс, я усердствовал в молитве за собрания в Лаодикии и Иераполе.
Kolosszéból való vagyok, és küzdöttem imáimban a laodiceai és a hierápoliszi gyülekezetért.

Нам нужно только продолжать усердствовать.
Rá kell tennünk még egy lapáttal.

Нам не придется слишком усердствовать - главное уже сделано.
Nem kell nagyon megerőltetnünk magunkat hiszen az alapzat már megvan.

Конечно, Флори чересчур усердствовал в попытках заинтересовать Элизабет Востоком.
Flory mindenképpen arra törekedett, hogy Elizabeth érdeklődését felkeltse a kelet iránt.

Это был своего рода драматический ребус, над которым усердствовали и старушка Европа, и юная Америка.
Olyan volt ez, mint valami drámai talány, melyen versenyt törte a fejét a vén Európa és az ifjú Amerika.

Когда они били меня по голове, они не слишком усердствовали.
Amikor fejberúgtak, nem tették túl keményen.

Иисус подчеркивает эту мысль убедительным наглядным примером: «Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть.
Jézus egy hatásos szemléltetéssel juttatja el csúcspontjára ezt a témát: „Senki sem lehet két úr rabszolgája, mert vagy az egyiket gyűlöli és a másikat szereti, vagy az egyikhez ragaszkodik a másikat pedig megveti.

Может быть, если бы он сказал, Майкл не стал бы так усердствовать с образом влиятельного кинопродюсера.
Talán ha elárulja, Michael nem verte volna nagydobra, hogy producer, és hazudja, hogy sok embert ismer.

Он позвонил ей еще утром и не слишком усердствовал в извинениях.
Reggel telefonált, elnézést kért, de a hangjában Ellie nem fedezett fel valódi sajnálkozást.

Все абсолютно нормально, мне просто нужно меньше усердствовать.
Teljesen jól vagyok, csak nem akarom megerőltetni magam.

Иисус заканчивает все это выразительным наглядным пояснением: «Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть.
Jézus ezt a témát egy hatásos szemléltetéssel juttatja el csúcspontjára: „Senki sem lehet két úr rabszolgája; mert vagy az egyiket gyűlöli és a másikat szereti, vagy az egyikhez ragaszkodik és a másikat megveti.

Как подытожил Иисус, мы не можем одновременно быть верными служителями Бога и рабами неправедного, материального, богатства: «Никакой слуга не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть.
Nem lehetünk tehát egyszerre Isten igaz szolgái és az igazságtalan gazdagság, az anyagi gazdagság szolgái is, amire Jézus zárószavai utalnak: „Egy háziszolga sem lehet két úr rabszolgája, mert vagy az egyiket gyűlöli, a másikat pedig szereti; vagy az egyikhez ragaszkodik, a másikat pedig megveti.

10 Тимофей усердствовал в преданности Богу, несмотря на то, что в Ефесе он жил окруженным людьми, поступавшими «по суетности ума своего» (Ефесянам 4:17).
10 Timótheus Efezusban az isteni önátadás útján járt olyan emberek között, akik viszont ’gondolataik hiábavalóságában jártak’ (Efezus 4:17).

За 50% от выйгрыша он согласился не слишком усердствовать на ринге.
A bekaszálandó zseton feléért beleegyezett, hogy gyengébbre veszi a figurát a szorítóban.

* Или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть, Мф.
* Vagy gyűlöli az egyiket és szereti a másikat; avagy ragaszkodik az egyikhez és megveti a másikat, Mát.

В одной из самых известных проповедей всех времен Иисус Христос сказал своим ученикам: «Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть.
A történelem egyik legismertebb beszédében Jézus Krisztus ezt mondta a követőinek: „Senki sem szolgálhat két úrnak.

24 Никто не может аслужить двум господам; ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом не радеть.
24 Senki sem aszolgálhat két mestert; mert vagy gyűlöli az egyiket és szereti a másikat, vagy különben az egyikhez húz, a másikat pedig megveti.

Некоторые офицеры особенно усердствовали в этом.
Néhány tiszt ebben rendkívül szorgalmas volt.