усердный oor Hongaars

усердный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szorgalmas

adjektief

Он не учится так же усердно, как раньше.
Nem tanul olyan szorgalmasan, mint korábban.

buzgó

adjektief

Иногда нам кажется, что мы не получаем никакого ответа на свои искренние и усердные молитвы.
Időnként úgy tűnik, mintha nem kapnánk választ őszinte és buzgó imáinkra.

voorbeelde

Надо было усерднее стараться в детском саду.
Jobban kellett volna figyelnem az oviban.

Усерднее, сестренка.
Húzz bele, nővér.

Поскольку ты так усердно работал над ним, подумала, тебе следует узнать первым.
Mivel olyan keményen dolgoztál rajta, arra gondoltam, neked kéne először tudnod róla.

Она усердно учится играть на ней, но ты даже не помнишь, что сам подарил ее ей.
Egy olyan dolgot próbál megtanulni, amire te nem is emlékszel, hogy neki adtad.

Поделитесь своим свидетельством о духовных дарах и благодарностью за них и призовите студентов усердно искать духовных даров и использовать их для служения окружающим и укрепления Церкви.
Juttasd kifejezésre a lelki ajándékokat illető bizonyságodat és háládat. Bátorítsd a tanulókat, hogy törekedjenek buzgón a lelki ajándékokra, és használják azokat mások szolgálatára, valamint az egyház megerősítésére.

Благодаря своему усердному служению, Свидетели Иеговы хорошо известны по всему Американскому континенту.
Buzgó szolgálatuk eredményeként Jehova Tanúit egész Amerikában jól ismerik.

За несколько дней до того, что произошло в Гефсиманском саду, Иисус призвал тех же трех учеников усердно молиться Иегове.
Pár nappal a Gecsemáné-kertben történtek előtt Jézus azt mondta a tanítványainak, hogy könyörögjenek Jehovához.

Во время урока помогите учащимся понять, как важно усердно изучать эту книгу Священных Писаний, а также осознать благословения, которые наполнят их жизнь, если они будут поступать так.
Miközben tanítasz, segíts a tanulóknak megérteni e szent könyv szorgalmas tanulmányozásának fontosságát, valamint azt, hogy milyen áldások töltik majd be életüket, ha így tesznek.

Вместо этого, обоим следует принять к сердцу слова из 1 Петра 4:8, где сказано: «Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов».
Inkább mindketten alkalmazzák az 1Péter 4:8 tanácsát: „Mindenek előtt pedig legyetek hajlandók az egymás iránti szeretetre; mert a szeretet sok vétket elfedez.”

8 Греческое слово, переведенное в этом месте Библии как «слуга», применяется к тому, кто усердно и настойчиво прилагает усилия, чтобы послужить другим.
8 A ’szolgának’ fordított görög szó a Bibliában olyan valakire utal, aki szorgosan és kitartóan igyekszik szolgálni másokat.

Некоторые небольшие проблемы могут быть разрешены просто применением принципа из 1 Петра 4:8: «Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов».
Az apróbb nehézségek némelyike könnyen megoldható egyszerűen úgy, hogy az 1Péter 4:8-ban található alapelvet alkalmazzuk: „Mindenekfölött legyen bennetek bensőséges szeretet egymás iránt, mert a szeretet sok vétket elfedez.

Хороший художник — это мастер, который усердно трудится над тем, чтобы улучшать свое мастерство.
A jó festő olyan kézműves, aki keményen dolgozik ügyessége fejlesztésén.

Между тем, подражая замечательному примеру Стефана, Фортуната и Ахаика, а также продолжая усердно служить братьям, мы, подобно этим трем христианам, будем преданно поддерживать устройство собрания, назидая соверующих и «поощряя [их] к любви и добрым делам» (Евреям 10:24, 25).
Addig is, ha követjük Stefanás, Fortunátus és Akhaikus nagyszerű példáját, és továbbra is a testvéreink szolgálatában fáradozunk, mi is lojálisan fogjuk támogatni a gyülekezeti elrendezést, építve a testvéreinket, s ’szeretetre és jó cselekedetekre buzdítva’ őket (Zsidók 10:24, 25, Újfordítású revideált Biblia).

Я буду жить счастливым и усердно учиться до тех пор, пока я не увижу тебя, и я обещаю, я не буду снова плакать.
Boldogan élem az életem, keményen tanulok míg újra találkozunk, és megígérem, hogy nem sírok többet.

Если бы не ты, я бы не стала работать так усердно и не добилась бы того, чего добилась.
Ha nem lettél volna, nem dolgoztam volna ennyire keményen, nem értem volna el, amit...

Эта глава учит, что Господь любит нас и усердно трудится ради нашего спасения.
Ez a fejezet azt tanítja, hogy az Úr szeret minket, és szorgalmasan munkálkodik a szabadulásunkért.

Предложите студентам молча прочитать Алма 8:27–32, чтобы найти дополнительные подтверждения тому, что если мы верны и усердны, то Господь помогает нам повиноваться Своим заповедям.
Kérd fel a tanulókat, hogy olvassák el magukban az Alma 8:27–32-t, és keressenek további bizonyítékokat arra, hogy ha hithűek és szorgalmasak vagyunk, az Úr segít engedelmeskednünk az Ő parancsolatainak.

Думаете ли вы, что старейшина Паркер чувствовал необходимость еще усерднее заучивать беседы?
Gondoljátok, hogy elder Parker szükségesnek érezte, hogy jobban törekedjen a beszélgetések megtanulására?

3 Встречи для проповеднического служения устраиваются в удобных местах, чтобы все могли усердно участвовать в проповедническом служении.
3 A szántóföldi szolgálati összejöveteleket mindenki számára megfelelő helyszínen tartják, hogy mindenki buzgón részt vehessen a prédikálómunkában.

Спасибо за ваш усердный труд».
Köszi, hogy ilyen sokat dolgoztok.”

Те, кто хотят избавиться от влияния демонов, должны усердно молиться Иегове о защите (Притчи 18:10; Матфея 6:13; 1 Иоанна 5:18, 19).
Igen, valóban nélkülözhetetlen, hogy azok, akik ma meg akarnak szabadulni a démoni támadásoktól, buzgón kérjék imában Jehova védelmét (Példabeszédek 18:10; Máté 6:13; 1János 5:18, 19).

Они усердно трудились и не многого добились в своей жизни, но мечты и замыслы, взлелеянные ими, дали богатые всходы, которые благословляют нас.
Jó dolog elgondolkodni azok munkáján, akik oly keményen dolgoztak, és oly keveset kaptak ebben a világban, ám ezen álmok és korai tervek – melyeket oly jól életben tartottak – bőséges termést hoztak, és ennek mi vagyunk az élvezői.

Чтобы проповедовать китайцам на Тайване, им приходилось усердно изучать китайский язык.
Kemény munkával tanulták meg a mandarin nyelvjárást, hogy tanúskodni tudjanak a tajvani kínaiaknak.

Великие достижения требуют усердной работы.
Nagy eredmény csak kemény munkával lehet.

У нас в " Кэпитол Пикчерз ", как вы знаете, масса специалистов, актеров и первоклассных творческих людей усердно работают, чтобы перенести на экран историю Иисуса.
Itt a Capitol Picturesnél rengeteg technikus, színész és elsőrendű művész dolgozik, hogy képernyőre vigye Krisztus életének történetét.