усердие oor Hongaars

усердие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

buzgalom

naamwoord

Однако с каким усердием люди ищут золото с его искусственной и изменчивой ценностью!
Mégis micsoda buzgalommal kutattak sokan az arany után, melynek csak névleges és folyton változó értéke van!

buzgóság

naamwoord

odaadás

régies )gondoskodó hozzáállás valakihez

szorgalom

naamwoord

buzgalom;szorgalom

voorbeelde

С не меньшим усердием проповедуют они благую весть.
Ugyanez a buzgalom mutatkozik meg prédikálói tevékenységükben.

Великий артиллерийский поединок продолжался; каждая сторона грохотала с неослабным усердием.
A nagy tüzérségi párbaj folytatódott; mindkét fél teljes erejéből döngette a másikat.

Однако в других странах, несмотря на все усердие миссионеров, урожай был собран совсем небольшой.
Más országokban viszont, bár a misszionáriusok nagy erőfeszítéseket tettek, az aratás korlátozott volt.

* Что, по словам старейшины Максвелла, мы можем делать, чтобы служить с неутомимым усердием?
* Maxwell elder szerint mit tehetünk, hogy fáradhatatlan szorgalommal szolgáljunk?

Да, враг наш грозен, но ему далеко до нашей отваги... нашего усердия, и самое главное... до нашей веры друг в друга.
Nagy túlerővel nézünk szembe, de fel vagyunk fegyverkezve bátorsággal, kemény munkával és mindenek felett, az egymásba vetett hitünkkel.

Как вознаграждаются усердие и честность в работе?
Milyen jutalommal jár, ha szorgalmasan és becsületesen dolgozunk?

Как наше усердие в деле проповеди о Царстве показывает, что мы полагаемся на Иегову?
Hogyan mutatja a Jehovába vetett bizalmunkat az, ha továbbra is elfoglaltak vagyunk a prédikálómunkában?

Как обсуждалось в предыдущей статье, этой притчей Иисус хотел показать своим помазанным последователям, своим братьям, что они должны с усердием участвовать в деле проповеди.
Jézus ezzel a szemléltetéssel arra figyelmeztette a szellemmel felkent tanítványait, vagyis a testvéreit, hogy buzgón kell végezniük a prédikálómunkát, ahogy erről az előző cikkben volt szó.

Он говорил мне, что постоянный и последовательный труд – терпеливое усердие – поможет мне в учебе.
Megtanította, hogy a kitartó és következetes munka – a türelmes kitartás – segíteni fog a tanulásban.

Искуситель не столь усерден в нарушении наших церковных собраний, разве только иногда.
Az ellenség nem zavarja meg érdemben az egyházi gyűléseinket, talán csak időnként.

Я прослежу, чтобы никто не смел отбирать у вас то, что вы получаете благодаря своей храбрости и усердию.
Senki sem veheti el, amit bátorsággal és szorgalommal szereztünk meg.

Первый состоял в том, чтобы с бо́льшим усердием следовать примеру Иисуса Христа, а второй – чтобы более полно вкушать от благословений храма (см. стр. 1–3).
Az első az volt, hogy legyenek szorgalmasabbak Jézus Krisztus példájának követésében, a második pedig az, hogy teljesebben részesüljenek a templom áldásaiból (lásd az 1–3. oldalakat).

Например, когда апостол Павел проповедовал людям в городе Верии, «они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так» (Деяния 17:10, 11).
Például, amikor Pál apostol prédikált a bereabelieknek, ők „a legnagyobb készséggel fogadták a beszédet, naponta gondosan kutatva az Írásokat, vajon úgy vannak-e ezek a dolgok” (Cselekedetek 17:10, 11).

Вообще-то чтобы такое отрастить, нужны месяцы упорного труда и усердия.
Ekkora mennyiségű szőr növesztése kemény munkát és elköteleződést igényel.

Его надлежащее использование требует нашего усердия, послушания и постоянства.
A megfelelő használatukhoz szorgalomra, engedelmességre és kitartásra van szükségünk.

Но братья проповедуют в этих опасных районах с прежним усердием и дают там основательное свидетельство.
Ez azonban nem csökkentette testvéreink buzgalmát ezeken a veszélyes területeken, és továbbra is alapos tanúskodást végeznek.

Мы знаем, что они «отличались своим усердием пред Богом и пред людьми; ибо они во всем были честны и праведны; и вера их во Христа была непоколебимой до самого конца»7.
Tudjuk, hogy „Isten, valamint az emberek iránt tanúsított buzgóságuk is megkülönböztette őket; mert minden dologban tökéletesen tisztességesek és egyenes derekúak voltak; és szilárdak a Krisztusba vetett hitben, méghozzá mindvégig”7.

Алгоринд наблюдал за работой мальчиков, одобряя их усердие и умелость.
Algorind figyelte a fiúkat, ahogy dolgoztak, és dicsérettel illette őket tehetségükért és szorgalmukért.

Их служение отличалось усердием, смелостью и настойчивостью.
Szolgálatukat a szorgalom, a bátorság és az állhatatosság jellemezte.

Мы призываем сестер Церкви – и молодых, и тех, кто уже в более зрелом возрасте, – “с усердием делать добрые дела” [У. и З. 58:27] в незаметном и бескорыстном служении своим друзьям и ближним.
Arra buzdítjuk az egyház nőtestvéreit – fiatalokat és idősebbeket –, hogy „buzgón munkálkodjanak” [T&Sz 58:27], és apró cselekedetekkel szolgálják barátaikat és szomszédaikat.

Да, но посмотри, в последнее время я качался с особым усердием, и меня тревожит, что она выглядит странно.
Tudod, mostanában elég keményen edzettem, és aggódom amiatt, hogy kezd furcsán kinézni.

6 Я говорю вам: если вы пришли к апознанию благости Божьей и Его несравненной силы, и Его мудрости, и Его терпения, и Его долготерпения к детям человеческим; а также бИскупления, которое было уготовано от воснования мира, дабы через него спасение могло прийти к тому, кто возложит своё гупование на Господа, и будет усерден в соблюдении Его заповедей, и пребудет в вере до самого конца своей жизни, я имею в виду жизнь смертного тела –
6 Azt mondom nektek, ha amegismertétek Isten jóságát, és az ő páratlan hatalmát, és bölcsességét, és türelmét, és hosszútűrését az emberek gyermekei iránt; és az bengesztelést is, amely a cvilág megalapítása óta el van készítve, hogy azáltal szabadulás jöhessen ahhoz, aki az Úrba helyezi dbizalmát, és szorgalmas parancsolatainak megtartásában, és kitart a hitben, méghozzá életének végéig, mely alatt a halandó test életét értem –

Павел описал Авраама как образец усердия, веры и терпения, человека, стремящегося к достижению обещанных Богом благословений.
Pál úgy jellemezte Ábrahámot, mint aki a szorgalom, a hit és a türelem példája az Isten megígért áldásaira való törekvés terén.

Однако в последние девять лет его жизни он свидетельствовал об этом с особым усердием.
Életének ebben az utolsó kilenc évében azonban még fokozottabb nyomatékkal tette bizonyságát.

Во-вторых, независимо от нашего усердия в применении этого метода, иногда мы приходим к неправильным выводам.
Másodszor, nem számít, milyen komolyan alkalmazzuk a módszert, attól még kaphatunk rossz választ.