усесться oor Hongaars

усесться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

helyet foglal

Verb

УСЕСТЬСЯ, усядусь, усядешься; уселся, уселась; усядься; усевшийся; усевшись; совершенный вид I. Сесть удобно или надолго. Усесться на диван (на диване). Уселся и сидит. 2. за что и с неопр. Сев, приняться за какое-нибудь дело. Усесться за работу. Усесться читать. || несовершенный вид усаживаться, -аюсь, -аешься.

leül

hozzálát

усесться за работу hozzálát a munkához

nekikezd va belefog valanmibe

leül

werkwoord

Она вломилась сюда, уселась на мой диван и посмотри, что она оставила.
Szépen besétált, leült a kanapémra, és nézd, mit hagyott itt.

nekilát

werkwoord

Усесться за работу.- nekilát a munkának (elkezdi azt)/ Усесться читать nekilát (elkezd) olvasni

(elkezd valamit)

Soortgelyke frases

усесться в сторонке
félreül

усесться за работу
nekilát a munkának

voorbeelde

Кому какое дело, почему этот белокурый незнакомец решил усесться тут?
Ki tudja, miért akart éppen ide leülni ez a szőke idegen?

Надо лишь развесить одежду на ветки, натянуть брезент, усесться под него, ждать клиентов, и дело в шляпе?
Fel kell lógatni az ágakra az új ruhákat, leteríteni egy ponyvát, leülni, várni a vevőkre, és készen is vagyunk.

И получив свой сахар, он вылетел из себя и пытался усесться на рамку картины.
És ha nem kapja meg a kockacukrát dühbe gurul, és megpróbál felrepülni a képakasztó szögre.

И я подумала, что было бы неплохо усесться рядом, и поделиться друг с другом событиями дня.
Gondoltam, jót tenne nekünk, hogy ücsörgünk, és megosszuk egymással, mit csináltunk a nap folyamán.

Но, желая усесться слишком рано, можно остановить движение человечества вперед.
Viszont ha az ember a kelleténél hamarább akar leülni, ezzel meg is állíthatja az emberi nem haladását.

Независимо от деятельности, моя работа всегда начинается с того, чтобы усесться за кучу бинарной информации в поисках одной ключевой части, выполняющей конкретную функцию.
Mindegy, mit kell csinálnom, a munkám mindig a bináris infó böngészésével kezdődik, mindig a lényeges részt keresem, hogy azzal kezdjek valamit.

Ты не можешь усесться сразу на два стула.
A kettő egyszerre nem működik.

Мы нашли два стула с прямыми спинками, что казались чуток покрепче прочих предметов в комнате, и попробовали усесться.
A szobában találtunk két egyenes támlájú széket, melyek a többinél szilárdabbnak látszottak, ezekre ültünk le

Вы можете усесться, пожалуйста?
Leülnél már végre?

Нам сначала нужно выпить, усесться, потому что буря надвигается.
Szerezni kell pár italt, fel kell készülnünk,

Ведро было больше ее, и ребенок мог бы легко усесться в нем.
Ez a vödör nagyobb volt, mint ő, és egy gyermek kényelmesen ülhetett volna benne.

Мы никак не могли усесться в машину до самой ночи
És minden évben, ha nem fértünk be valamelyik kunyhóba az éjszaka közepéig

Мухи взлетели на мгновение, затем закружили снова, чтобы усесться на лежащего
A legyek egy pillanatra szétrebbentek, azután visszaóvakodtak és megint leszálltak rá, ahogy ott hevert

Вскоре яма уже достигает метра в глубину, и в нее можно легко усесться.
Kis idő múltán már több mint egy méter mély a gödör, és elég széles ahhoz, hogy leüljön benne.

А тебе захотелось усесться на Парнасе, вместе с твоим хозяином, Браманте.
És a Parnasszosz hegyéhez fordulsz, a mestereddel, Bramanetével együtt.

Мужчина, помогавший тетушке Куин усесться за стол, оказался даже выше меня (в то время) – приблизительно дюйма на два.
Az embernél, aki elhúzta az asztaltól Queen néni székét, még én is alacsonyabb voltam (akkoriban) jó két hüvelykkel.

Их ждал низкий стол, уставленный яствами, вокруг лежали подушки, на которые можно было усесться.
Alacsony asztal várta őket, amely körül kis zsámolyok és párnák sorakoztak, hogy a vendégek le is pihenhessenek.

Каждый ищет удобного кресла, чтобы усесться в него и дожидаться пенсионного возраста.
Az emberek csak ülnek szépen felhizlalt fenekükön, és várják, hogy nyugdíjazzák őket.

Амелия позволила Томасу помочь ей забраться внутрь, но не успела усесться, как услышала: — В Берджес-Парк
Amelia hagyta, hogy Thomas felsegítse, de még le sem ült, amikor azt hallotta: A Burges Parkba!

Наконец мне удалось усесться к ним лицом, но на почтительном расстоянии.
Végül sikerült leülnöm kettejükkel szemközt, mindazonáltal tiszteletteljes távolságban.

Довольно смелый ход - усесться в кресло босса.
Vakmerő vállalkozás a főnök székébe ülni.