усеяться oor Hongaars
усеяться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
elborítja
ru
bef усе́ять
hu
beborítja /tarkítja a valami (tájat virágok..)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это кусок пергамента, усеянный информацией.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállambanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В течение столетий Британское королевство развилось до огромной мировой державы. Известный американский политик XIX столетия Дэниел Вебстер назвал ее «силой, которая в отношении завоеваний и покорения других стран намного превзошла даже Рим во время его расцвета — сила, которая усеяла поверхность земного шара своими владениями и военными гарнизонами».
Vannak ott lócsapás nyomokjw2019 jw2019
В ЯСНУЮ ночь, вдали от городских огней, небо напоминает черный бархат, усеянный тысячами крошечных бриллиантов.
Milyen fajta bogár?jw2019 jw2019
О, я помню, когда здесь всё было усеяно планетами, от края до края.
Embereket, leginkábbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Карта Земли усеяна величественными храмами, сейчас их 136, а еще тридцать находятся в стадии строительства или же об этом было объявлено.
Ezzel biztosítom, hogy apának ne ugyanez legyen a sorsaLDS LDS
Лицо усеяли морщинки – следы пятидесяти лет трудностей и борьбы.
Abban is mindannyian egyetértünk, hogy a háború is rossz - ez szinte olyan egyértelmű, mint hogy a Föld gömbölyű.Literature Literature
Великолепный закат или усеянное звездами небо, роза в капельках росы или крошечный котенок – многое в который уже раз напоминает нам о святости Божьих творений.
És most ha megbocsátanak távozom, bizonyára sok megbeszélni valójuk vanLDS LDS
За дверью зияла пустота ночного неба, усеянного холодными безразличными звездами
Hollandia álláspontja szerint az adómentesség szelektív jellegét indokolja a nemzeti adórendszer jellege és logikájaLiterature Literature
Многочисленные естественные пещеры, которыми усеяны скалы, служили укрытием от непогоды и хищников.
Most úgy beszélsz mint egy bíborosjw2019 jw2019
Лазурное небо, усеянное множеством разноцветных фигур самой причудливой формы,— вот уж поистине раздолье для фотографов!
Lássuk csak, az ügyfél, akinek most dolgozom... egy remek cég, úgy hívják, Marquis Jet... megpróbálják a magánrepülők bérlését jövedelmezőbbé tennijw2019 jw2019
Разве не удивительна мысль, что блуждая в парке, или прогуливаясь по бульвару, или по дороге, усеянной листьями, можно видеть тени этих великих зверей?
Elvenni a képességeiket, és valahogy egyesíteni őketted2019 ted2019
Отвесные скалы и усеянные рытвинами долины, встречаясь с водой, образуют один из крупнейших в мире фьордов — фьорд Сагеней, протяженностью почти 100 километров.
Tudja, ki rajzolta ezeket?jw2019 jw2019
Затем в той же газете сообщалось о снегопаде, который обрушился на заповедники ночью 30 декабря 1995 года: «Государственные лесничии и биологи после частичного обхода заповедников сказали, что видели сугробы, густо усеянные тысячами тысяч замерзших монархов, а многие бабочки были погребены под снегом».
és milyen egy ketrecben lakni?jw2019 jw2019
Один из шутов, более глупый, чем все остальные, сказанул однажды, что даже дерьмо лорда Тайвина усеяно золотом.
Sajnálom!Bocsánat, hogy bepöccentem, rendben?Literature Literature
Если нет, мы будем преследовать их до самой Стены, и позаботимся, чтобы их путь был усеян трупами
Ami a konkrét esetet érinti, azt állapítja meg a Bizottság, hogy a BB az eladás időpontjában nem szenvedett nehézségekbenLiterature Literature
Перед ним сейчас должна была расстилаться плодородная, усеянная пирамидами долина Джеля, разделяющая две страны.
Látom zavarja, a pöttöm termete, igaz?Literature Literature
И вскоре горный ландшафт усеяли деревушки, в которых бок о бок жили племена, у каждого из которых была своя культура и язык.
ez a minősítés azokra az adatokra és anyagokra alkalmazható, amelyek engedély nélküli hozzáférhetővé tétele súlyosan sértheti az Europol, az EU vagy egy vagy több tagállam alapvető érdekeitjw2019 jw2019
Да, огромная электронная карта мира с распластавшимися континентами, усеянная тысячами светящихся лампочек.
a tagállamok közötti szükséges együttműködés biztosításaLiterature Literature
Долина усеяна трупами коров.
A tészta kézzel felszedhető és a keverőtálból egyetlen mozdulattal eltávolítható legyen észrevehető veszteség nélkülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здесь вы видите их священное место, усеянное борделями, отелями и казино, и всё же, они молятся до сих пор.
A Bizottság #/#/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (#. szeptember #.) a #/#/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a televíziókészülékek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítésérőlted2019 ted2019
В журнале «Интернэшнл уайлдлайф» говорится: «Топи, торфяники, протоки, приливно-отливные влажные зоны, соляные марши, усеянные впадинами прерии и лагуны, когда-то составлявшие более 6 процентов от всей территории Земли, сейчас находятся в большой опасности.
Teljes pótkocsik függőleges síkban szabad mozgású vonórúdjai esetében a tartóssági teszt vagy az elméleti feszültség-ellenőrzés mellett, a deformálódásnak történő ellenállást is ellenőrizni kell akár a terven szereplő #,# x D erő elméleti ellenőrzésével, akár egy #,# x D erőt használó deformációs tesztteljw2019 jw2019
Порой во время таких «ядовитых» красных приливов огромное количество мертвой рыбы плавает на поверхности воды, а прибрежная полоса усеяна ею на протяжении многих километров.
Még az a másik főrohadék, akinek dolgozunk sem fog erre rájönni, sohajw2019 jw2019
Биоко — гористый остров, усеянный вулканическими кратерами. Некоторые кратеры превратились в озера, что придает пейзажу больше разнообразия.
Sajnálom Billy- tjw2019 jw2019
Вся Великобритания был усеяна ими.
Tudod, megtapasztalhatsz valami különlegeset a világbólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По мере увеличения одного из этих фиолетовых нейронов, мы видим, что его внешняя оболочка усеяна микроскопическими порами.
Összességében a Számvevőszék által vizsgált programoknál a fizikai infrastruktúra kiadásaira gyorsabban költöttek, mint a lisszaboni vagy göteborgi célkitűzésekhez kapcsolódó egyes prioritásokra és intézkedésekreted2019 ted2019
156 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.