усвоить oor Hongaars

усвоить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beolvaszt

emészt

werkwoord

Soortgelyke frases

усвоить урок
levonja a tanulságot

voorbeelde

Это повысит вероятность того, что студенты определят и усвоят важные принципы.
Ez nagyban növeli annak valószínűségét, hogy a tanulók megtalálják és felismerik az odavágó és fontos elemeket.

Вам дано преимущество – знать, что они усвоили план спасения согласно наставлениям, полученным в духовном мире.
Nektek megadatott az az előny, hogy tudjátok: a lelkek világában megismerték a szabadítás tervét az ott kapott tanításokból.

Когда все это усвоено, оно сходится воедино – в совершенстве.
Amikor megértik őket, akkor az egész kép tökéletesen összeáll.

" усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты "
"... bölcs útmutatást kap, a tisztesség belülről jövő szavait... "

Урок усвоен.
Megértettem.

«Пять ценных принципов, которые ребенок должен усвоить к пяти годам».
„Öt érték, melyet meg kell tanítanunk gyermekünknek, mire ötéves lesz”

Ты должен усвоить этот урок.
Ezt kell megtanulnod.

По мере того, как мы стремимся понять и усвоить истинные законы Евангелия и жить по ним, мы становимся все более самостоятельными в духовном отношении.
Miközben arra törekszünk, hogy megértsük és magunkévá tegyük ezeket az evangéliumi tanételeket, és azok szerint éljünk, lelkileg egyre inkább önállóvá válunk.

Особенно не следует торопиться, когда цель изучения — усвоить важные мысли.
Ez különösen fontos, ha azzal a céllal tanulsz, hogy szeretnél majd visszaemlékezni a lényeges pontokra.

Они также усвоили, что наши исполненные любви поступки могут помочь окружающим смягчить свое сердце и ощутить желание познать истину.
Azt is megtudták, hogy szeretetteljes cselekedeteink elvezethetnek másokat ahhoz, hogy meglágyítsák szívüket, és többet akarjanak megtudni az igazságról.

Помогите студентам усвоить, что, когда они заключают и соблюдают священные заветы, уповают на Господа и смиренно взывают к Нему о помощи, Он укрепляет их и освобождает от невзгод угодным Ему способом и в угодное Ему время.
Segíts a tanulóknak tudni, hogy ha szent szövetségeket kötnek és tartanak meg, bíznak az Úrban, és alázattal kérik a segítségét, Ő megerősíti őket, és a maga módján és idejében megszabadítja őket a megpróbáltatásaiktól.

С того времени он на всю жизнь усвоил урок: где бы ты ни был и что бы ты ни делал, Иегова всегда рядом и готов прийти тебе на помощь.
A fiatalember sohasem felejtette el a megtanult leckét — bármerre járt is, bármit csinált is, Jehova mindig közel volt hozzá, és a segítségnyújtásra készen állt.

На той стадии развития они еще не могли усвоить «глубины Божии» (1 Коринфянам 2:10).
Az ő fejlettségi fokukon nem tudták volna megemészteni „az Istennek mélységeit” (1Korinthus 2:10).

Теперь он усвоил урок, и чем бы ни стал мир за прошедшее время, Рейст готов ко всему.
A leckét megtanulta, és bármi lett is azóta a világból, Raest készen állt.

То, что Иона усвоил этот важный урок, видно по записанному им самим откровенному рассказу.
Jónás megtanult egy értékes igazságot, ami abból is látszik, hogy őszintén lejegyezte a vele történteket.

Следующий краткий обзор доктрин и принципов, которые студенты усвоили в ходе изучения Ефер 13–Мороний 7:19 (Блок 31), приводится не для того, чтобы рассматривать его на уроке.
A következő részt – az Ether 13–Moróni 7:19-ben (31. rész) tanulmányozott tanok és tantételek összefoglalását – nem arra szánták, hogy a lecke részeként mind megtanítsd.

Опасность приходит, когда человек сознательно сходит с пути, ведущего к древу жизни8. Иногда можно что-то усвоить, изучить и познать, а иногда нужно верить, доверять и надеяться.
A veszély abban rejlik, amikor valaki úgy dönt, hogy letér az élet fájához vezető ösvényről.8 Olykor lehetőségünk nyílik tanulni, tanulmányozni és tudni, máskor azonban hinnünk, bíznunk és remélnünk kell.

Вы можете поделиться этими уроками – и обстоятельствами, при которых вы их усвоили, – с вашим супругом, другом, вашими детьми или другими детьми.
Fontold meg, hogy megosztod ezeket a leckéket – valamint a tanultak megszerzésének körülményeit – a házastársaddal, a barátoddal, a gyermekeiddel vagy másokkal.

— Валтасар говорит, что скоро велит Радости дать тебе противоядие, но сперва ты должен усвоить урок.
– Boldizsár azt mondja, Örömkével beadatja majd az ellenszert, de előbb meg kell tanulnod a leckét.

Но, зная о том, что «дом есть первое и наиболее эффективное место, где дети могут познать уроки жизни»1, мы с женой старались сделать все, что было в наших силах, чтобы помочь нашим детям усвоить эти уроки.
De tudván, hogy „az otthonunk az első és legfontosabb olyan hely, ahol a gyermekek megtanulhatják az élet leckéit”1, a feleségem és én igyekeztünk minden tőlünk telhetőt megtenni azért, hogy gyermekeink megtanulhassák ezeket a leckéket.

Следующий краткий обзор учений и принципов, которые студенты усвоили в ходе изучения Откровения 1–11 (блок 31), приводится не для того, чтобы рассматривать его на уроке.
A következő összefoglalást azon eseményekről, tanokról és tantételekről, melyeket a tanulók a Jelenések 1–11 (31. rész) tanulmányozása során megismertek, ne tanítsd az órád részeként!

Надо было мне усвоить урок.
Gondolhattam volna.

Хотели бы вы, чтобы ваши дети хорошо усвоили основные библейские знания?
Szeretnéd, ha a gyermekeid jól megértenék a Biblia alaptanításait és a főbb tudnivalókat a Szentírásról?

Одна истина, которую мы можем усвоить благодаря положительному примеру Гаия и плохому примеру Диотрефа, такова: Члены Церкви обязаны принимать и поддерживать всех служителей Господа.
Gájus jó példájából és Diotrefesz rossz példájából többek között azt az igazságot tudhatjuk meg, hogy az egyháztagok fogadják be és támogassák az Úr minden szolgáját.

Вы должны были усвоить это из моих деловых отношений с Королем.
Ezt már meg kellett volna tanulnod a Királlyal való üzleteim során.