усваивать oor Hongaars

усваивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szív

werkwoord

Размышление помогает нам усваивать прочитанное в Божьем Слове и развивать искреннюю благодарность за духовную пищу
Az elmélkedés segít, hogy magunkba szívjuk, amit Isten Szavában olvasunk, és szívből értékelni tudjuk a szellemi táplálékot

beszív

werkwoord

felszív

werkwoord

elnyel · emészt · felvesz · magába szív · magáévá tesz · feldolgoz

voorbeelde

Ты очень быстро усваиваешь язык ученых.
Rendkívül gyorsan ragad magára a tudósok beszédmódja.

Независимо от того, как мы прочитываем текст, бегло или вдумчиво, воспринимаемое должно хорошо усваиваться умом и приносить ему постоянную пользу.
Akár alkalmi, akár céltudatos olvasásról van szó, az olvasott anyagnak értelmileg emészthetőnek kell lennie és olyasvalamit kell tartalmaznia, aminek maradandó haszna van elménk számára.

Всем сердцем я молюсь и надеюсь, что вы будете достаточно мудры, чтобы усваивать уроки прошлого.
Teljes szívemből remélem, és azért imádkozom, hogy elég bölcsek legyetek, hogy tanuljatok a múltból.

Человек будет быстрее думать и быстрее усваивать
Az ember pedig egyre gyorsabban és gyorsabban gondolkodik

Деньги неизменно оставались в семье, а проигравший усваивал ценный урок.
A pénz a családban maradt, a vesztes pedig mindig okult a dologból.

Если мы хотим с постоянством говорить слово Бога, важно изучать Писание таким образом, чтобы полностью усваивать его весть.
Ha szeretnénk állhatatosan prédikálni Isten szavát, úgy kell tanulmányoznunk a Bibliát, hogy teljesen magunkévá tegyük az üzenetét.

Советуясь друг с другом и прося в наших молитвах помощи, мы вдохновлялись и благословлялись возможностью помогать нашим детям усваивать принципы восстановленного Евангелия Спасителя.
Amikor együtt tanácskoztunk és imáinkban segítségért fohászkodtunk, sugalmazásban és áldásokban volt részünk, hogy segíthessünk gyermekeinknek elsajátítani a Szabadító visszaállított evangéliumának tantételeit.

Нам всем приходится усваивать этот урок время от времени.
Mindannyian megtanuljuk a leckét néha.

Он позволяет нам усваивать новые понятия, даже учить новые языки, он хранит и вызывает воспоминания о пережитом.
Képessé tesz minket arra, hogy új fogalmakat vagy akár új nyelveket tanuljunk meg, tárolja és felidézi az életünk során összegyűjtött emlékeket.

Когда правильное питание принимается, усваивается и расходуется, происходит рост.
Amikor a sejt megfelelő táplálékot vesz fel, feldolgozza és jól hasznosítja azt, növekedés az eredmény.

18 С годами дети могут успешно усваивать библейское наставление.
18 Amint idősödnek a gyermekek, fokozatosan több szellemi oktatást fogadnak be.

— Мы будем продолжать внутривенное питание, пока организм Роуан способен усваивать жидкую пищу.
– Folytatjuk az intravénás táplálást, amíg a test képes megemészteni a folyadékot.

Но сначала растения должны сформировать эти элементы таким образом, чтобы они могли усваиваться живыми существами.
Ezeket azonban először a növények alakítják át a többi élőlény számára felhasználható anyagokká.

6 Но не менее важно хорошо усваивать то, что мы едим.
6 Az ennivalót azonban fontos jól megemészteni, ha már egyszer megettük.

Стремись при посещении еженедельной служебной встречи и Школы теократического служения усваивать и затем применять полезные пункты, что будет рекомендовать тебя как одного из хорошо обученных служителей Бога, исполняющих Его волю (2 Коринфянам 3:3, 5; 4:1, 2).
Minden héten, amikor részt veszel a Szolgálati Összejövetelen és a Teokratikus Szolgálati Iskolán, igyekezz megérteni, majd utána felhasználni a hasznos gondolatokat, amelyek Isten megfelelően képesített szolgájaként fognak ajánlani, aki az Ő akaratát viszi véghez (2Korinthus 3:3, 5; 4:1, 2).

Сколько бы они ни соглашались с тобой, было видно, что они в действительности не усваивали сути и поэтому не извлекали из сказанного пользы.
Függetlenül attól, hogy milyen gyakran értettek egyet veled, tudtad, hogy nem értették meg teljesen, amit mondtál, így nem meríthettek hasznot abból.

Ты сможешь видеть ее каждое утро и потихоньку усваивать
Minden reggel látnád, és szép lassan elkezdenél eszerint élni

Питательное и экономное блюдо, хотя и плохо усваивается.
Tápláló és olcsó étel, bár kissé nehezen emészthető.

Во-первых, они усваивают, что в классе есть один и только один эксперт - это учитель.
Először is megtanulják, hogy egy és csakis egy tekintély van az osztályban: a tanár.

Одна — для выделения кислорода из глубинных вод океана, другая — содержит эту химиосинтезирующую бактерию; та, в свою очередь, поглощает гидротермальную жидкость — воду, которая вырывается из-подо дна. Затем она перерабатывает эту воду в простые сахара, которые усваиваются трубчатыми червями.
Az egyik kiválasztja az oxigént a mélytengeri vizekből, a másik, mely a kemoszintetikus baktériumoknak ad otthont, melyek felveszik a hidrotermikus folyadékot -- a forró vizet, amit láthattak, hogy tör elő a tengerfenékből -- és ezt átalakítják egyszerű cukrokká, amit a csőférgek meg tudnak emészteni.

Что бы ты ни изучал, в чрезвычайной ситуации усваиваешь быстрее.
Nem számít mit tanulsz, gyorsabban jegyzed meg, ha vészhelyzet van

Вместо этого постарайтесь определить, какое количество этих продуктов усваивает ваш организм, и не выходите за свою норму.
Inkább próbáld megállapítani, mennyi tejtől nem leszel beteg, majd ezt a mennyiséget ne lépd át.

Но постепенно ко мне приходит ужасающее осознание того, что мои ученики ничего не усваивают.
De lassacskán kezdek rájönni arra a rettenetes tényre, hogy a diákjaim nem igazán tanulnak semmit az óráimon.

Знаешь, сено лучше усваивается, если добавить в него немного сточной воды
Úgy tapasztaltam, hogy sokkal könnyebb megemészteni a szénát, ha azt csatornavízzel puhítom

Мы должны понять, что у неё ограниченный объём, объём зависит от того, как мы усваиваем вещи.
Meg kell értsük, hogy a munkamemória kapacitása véges, és magával a munkamemória kapacitással tudjuk ezt eldönteni.