устаревающий oor Hongaars
устаревающий
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kihalófélben lévő
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Искусство, которое не устаревает
Sok szerencsét hozzájw2019 jw2019
Это всё быстро устаревает, Долорес, отбой!
Ő itt Travis különleges ügynökOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оборудование, используемое для хранения информации, меняется так быстро, что системы быстро устаревают.
Tudod, nagyon hosszú arcod vanjw2019 jw2019
Скоростные технологии устаревают сразу, как только вы покидаете магазин.
másodlagosan, semmisítse meg a határozatot azon részek tekintetében, ahol az Elsőfokú Bíróság úgy találja, hogy a Bizottság nem teljesítette indokolási kötelezettségét, vagy amelyek esetében nyilvánvaló hibát vétett, illetve nem megfelelő az indokolásLDS LDS
Любые технологии устаревают, Джон.
ÜZEMELTETÉS ÉS FORGALOMIRÁNYÍTÁSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но они обычно устаревают и вскоре пересматриваются или заменяются.
Ahhoz, hogy a növény növekedjen, a talaj hőmérsékletének # °C felett kell lennie, a termény megfelelő fejlődéséhez pedig az szükséges, hogy a környezet átlagos napi középhőmérséklete elérje a # °C-ot, és csak enyhe hőingadozás legyen a nappalok és az éjszakák közöttjw2019 jw2019
Что ж, это уже устаревает.
Hagyd!Majd később foglalkozom ezzelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Мы теряем огромное количество важной научной и исторической информации из-за того, что оборудование портится и устаревает»,— говорится в журнале «Ньюсуик».
A tagállamok illetékes hatóságainak e vizsgálatok végrehajtásáért felelõs tisztviselõi a hatáskörüket olyan írásos megbízással gyakorolják, amelyet annak a tagállamnak az illetékes hatósága állít ki, amelynek területén a vizsgálatot végezni fogjákjw2019 jw2019
Они слишком разрастались или слишком устаревали к моменту завершения.
Csak a drága termésük izgatja őket, és a nyomorult föld, amit túrnakQED QED
Большинство религий пошло по этому пути либо во имя терпимости, либо из чувства, что со временем нормы нравственности устаревают.
Most már látom, mivé kellene válnom ahhoz, hogy megállítsamjw2019 jw2019
Незарегистрированные браки, по выражению авторов материала, представляют собой, «по-видимому, порождение социальной революции, очередной отказ от установления, созданного безнадежно устаревающим общественным устройством».
Szia, Sineadjw2019 jw2019
Подобно всем организациям, существующим слишком долго, Комитет Европы постепенно устаревал.
mivel annak érdekében, hogy a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásával kapcsolatos célt a szociális biztonság területén is megvalósítsák, szükséges és indokolt a nemzeti szociális biztonságrendszerek összehangolásával kapcsolatos szabályoknak egy minden tagállam számára kötelező és közvetlenül alkalmazandó közösségi jogi eszközzel történő módosításaLiterature Literature
То, что сегодня — «последний писк моды», завтра безнадежно устаревает.
Ez nem csak az Európa 2020 stratégiával, hanem az európai szemeszterrel is teljes összhangban lenne.jw2019 jw2019
В наши дни новые технологии так быстро устаревают.
Adj borravalót, de ne túl nagyot!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Товары устаревают по двум причинам:
Mármint, sokkal több van az életben ennél, igazam van?support.google support.google
Нарезы на лице. Устаревающий нигерийский «паспорт»
postai és e-mail címjw2019 jw2019
Что вчера было модным, сегодня устаревает и часто выбрасывается.
Másrészt az alapvető jogok előmozdítását a stockholmi program prioritásként kezeli, stratégiai iránymutatásokat fogalmazva meg a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakítására Európában.jw2019 jw2019
Хотя Библия — очень древняя книга, ее принципы никогда не устаревают.
Ráférne magára egy fürdő!jw2019 jw2019
Позже латинский язык стал устаревать.
Komolyan, senkit sem érdekeljw2019 jw2019
Даже самые лучшие советы опытных консультантов обычно устаревают, после чего в них вносят исправления или заменяют другими.
Talán egy dróttal vagy húrraljw2019 jw2019
К тому времени, как я заканчиваю утреннюю сводку, она уже устаревает.
Egy ilyen struktúrában a helyi és regionális szinten is aktívabb munkának kell folyniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наша единственная надежда — это Apple II, застаивающийся из-за устаревающей DOS.
Az intézkedések fenntartása nem változtatja meg a kapcsolódó importőrök jelenlegi helyzetét, amelyek az eredmények alapján a felülvizsgálati időszak alatt a piaci körülményeknek megfelelő szintű nyereséget realizáltakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В то время как предмет справа морально устаревает за пять лет.
Elrendelve ezáltal a lányom elleni nyomozástQED QED
Как только что-то начинает ломаться или устаревать или даже когда нам что-то просто надоедает, мы выбрасываем это и заменяем чем-то, что новее или интереснее.
Bruttó tömeg (kgLDS LDS
Апостол Павел отмечает, что в пророчестве Иеремии говорится о новом соглашении, которое сделало прежнее соглашение (соглашение Закона) отжившим и устаревающим, близким к исчезновению (Евр 8:7—13).
Nem kellett volna hátrahagynotokjw2019 jw2019
47 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.