уток ткани oor Hongaars

уток ткани

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vetülékfonal

voorbeelde

Так же, как ткачиха на станке точно и уверенно переплетает уток с основой, закладывая рисунок ткани, так и челнок наших мыслей ходит туда-обратно, формируя в итоге ткань нашего ха-рактера и тончайшие особенности нашей личности.
Ugyanolyan kétségtelenül és bizonyosan, ahogy a takács kialakítja virágait és motívumait a szövőszék vetélőjével és fonalával, úgy mozog ide-oda minden pillanatban a gondolat vetélője is, alakítva a jellemet, sőt, formálva arcunk vonásait is.

Между этими нитями проворные пальцы ткача вплетают цветные шелковые нити (уто́к), потом нити утка сдвигаются ближе друг к другу и... ткань готова!
Ujjai sebesen szövik a színes, vízszintes selyemszálakat a különálló láncfonalakba, készítve a vetülék mintáját, amelyet aztán ütéssel szorosan a már kész anyaghoz igazít.

Когда израильские священники осматривали ткань на предмет проказы, они проверяли как основу, так и уток (Лв 13:47—59; см. ПРОКАЗА [На одежде и в домах]; ТКАЧЕСТВО).
Izrael papjai a láncfonalakat és a vetülékfonalakat is szemrevételezték, amikor ellenőrizték, hogy leprás-e egy szövet (3Mó 13:47–59; lásd: LEPRA: A ruhákon és a házakon; SZÖVÉS).