уток oor Hongaars

уток

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vetülék

naamwoord

В процессе выработки ткани они переплетаются с нитями, расположенными к ним перпендикулярно и называемыми утком.
A láncfonalakat derékszögben keresztező fonalak összessége pedig a vetülék.

Soortgelyke frases

красная утка
vörös ásólúd

Белокрылые утки
Dzsungelréce

уток ткани
vetülékfonal

Белолицая свистящая утка
Apáca-fütyülőlúd

серая утка
kendermagos réce

Полосатая утка
Salvadori-réce

cиние утки
hírlapi kacsa

Андская утка
Zuhatagi réce

газетная утка
hírlapi kacsa · kacsa

voorbeelde

Очень много уток.
Ez rengeteg ágytál.

Захвати с собой корм для уток!
Hozz kenyeret a kacsáknak!

Обычно запасной ключ лежал под семейкой керамических уток, Крякинстонов.
Végül is mindig tartottunk egy pótkulcsot a kerámia kacsacsalád, Háp-hápék alatt.

Так же, как ткачиха на станке точно и уверенно переплетает уток с основой, закладывая рисунок ткани, так и челнок наших мыслей ходит туда-обратно, формируя в итоге ткань нашего ха-рактера и тончайшие особенности нашей личности.
Ugyanolyan kétségtelenül és bizonyosan, ahogy a takács kialakítja virágait és motívumait a szövőszék vetélőjével és fonalával, úgy mozog ide-oda minden pillanatban a gondolat vetélője is, alakítva a jellemet, sőt, formálva arcunk vonásait is.

Может быть, западня, а может быть, охота на диких уток
Lehet, hogy csapda, lehet, hogy semmi

Пробей этих уток.
Számlázd ki a kacsákat!

Да и не нужно это, ведь, так сказать, у нас на глазах из-за океана тянутся целые караваны уток.
Felesleges is, hiszen úgy szólván a szemünk előtt húznak el manapság is a tengerentúlról érkező kacsarajok.

Ты же не стреляешь в уток, потому что они крякают.
Nem lősz le egy kacsát hápogásért.

Я достигаю его, наблюдая как Дорота кормить уток.
Nekem úgy megy a legjobban, ha nézem, ahogy Dorota kacsákat etet.

Какой прекрасный дом для уток.
Ez egy gyönyörű otthon a kacsáknak.

Тогда откуда ты знаешь, что это прудик для уток?
Akkor honnan tudod, hogy ez egy kacsató?

И, наконец, президент Грант выделил некоторое время из своего напряженного графика для охоты на уток на восточном берегу.
És végül Grant elnök úr időt szakított egy kis kacsavadászatra a keleti parton.

Уток кормить запрещено.
Ne etesse a kacsákat!

Плотины, построенные ими на реках, создают места обитания для выдры и ондатры, для уток, рыб, рептилий и земноводных.
Az általuk épített gátak vidráknak, pézsmapatkányoknak, kacsáknak, halaknak, hüllőknek, és kétéltűeknek adtak szállást.

Даже медийные игры разума Чака не могут нарушить того спокойствия, что я чувствую, когда кормлю уток.
Még Chuck médiás agymosása sem ronthatja el a kacsaetetés hangulatát!

И почему это на ум приходит фраза про " сидячих уток "?
Miért az jut erről eszembe, hogy könnyű célpontok vagytok?

52 Он должен сжечь поражённое, будь то одежда, основа или уто́к шерсти или льна+ или изделие из кожи, на котором появилась язва, потому что это едкая+ проказа.
52 El kell égetnie a ruhát, a gyapjú, illetve lenvászon+ láncfonalát, vetülékét, vagy minden olyan bőrholmit, amelyen fertőzés keletkezhetett, mert rosszindulatú lepra+ az.

Он любит кормить уток.
Imádja a kacsákat etetni.

Где ты вообще взял этих уток?
Mégis hol vettél ennyi kerámia kacsát?

Обнаружилось также, что животные поглупее, вроде овец, кур и уток, не могли выучить Семь Заповедей наизусть.
Az is kiderült, hogy a butább állatok, például a tyúkok, kacsák és juhok, képtelenek megtanulni a Hétparancsolatot.

Могу я напомнить вам: никакого курения на территории, никаких стаканов возле озера и не кормить уток?
Emlékeztetném önöket, hogy tilos dohányozni, üveget vinni a tó közelébe és etetni a kacsákat.

Словно по волшебству я могу сотворить целый выводок невидимых уток.
Varázsütésre teremthetek egy rakás láthatatlan kacsát.

На одной из них 3-У-голова в окружении зайцев, на другой — уток.
Látok két képet; az egyiken az Ny-K-fej nyulakkal, a másikon kacsákkal van körülvéve.

А я не боюсь поедания тех яиц полусформировавшихся уток.
Én pedig azt, hogy megehessem azokat a félig kifejlődött kacsatojásokat!

Ты должна идти стрелять уток.
Neked kéne elmenned vadászni.