утомление oor Hongaars

утомление

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bágyadtság

voorbeelde

Я тоже чувствую утомление и стресс.
Én magam is fáradtságot érzek és stresszes állapotban vagyok.

Вот какие обнадеживающие слова сказал о Боге пророк Исаия: «Он дает утомленному силу и изнемогшего делает крепким.
Jehova ezeknek a vigasztaló szavaknak a leírására ihlette Ézsaiás prófétát: „[Isten] erőt ad a megfáradtnak, és erőtől duzzadóvá teszi azt, akiben nincsen tetterő.

ПО ЛИЦУ молодой путешественницы, утомленной жарой и долгой дорогой, стекали струйки пота.
A FIATAL turistalány arca csupa verejték volt az igen forró napon kifejtett erőfeszítéstől.

Обращаясь за лечением, он жалуется на пассивность и утомление.
Amikor a terápiára jelentkezik, passzivitásról és fáradtságról panaszkodik.

Поэтому девушка страдала молча... до тех пор, пока одной ночью утомленная от работы по дому... и униженная грубыми словами мачехи... она не смогла больше терпеть
Ezért a lány csendben szenvedett.Míg egy este fáradtan a sok házimunkától, és mostohája bántó szavaitól úgy érezte nem bírja tovább

Утомлённые путники.
Kimerült utazók.

- Дорогая моя Сьюзен, - сказал мистер Тутс, - испуг еще хуже, чем утомление.
- De édes Susanom - mondta Toots úr -, az ijedtség még rosszabb a megerőltetésnél is.

Забава для идиота, так я считаю, и изрядное утомление вдобавок, если забавляться слишком долго.
Hülye játék szerintem, ráadásul fárasztó is, ha sokáig csinálja az ember.

«Он [Иегова] дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость» (ИСАИЯ 40:29).
„[Jehova] erőt ad a megfáradtnak, és erőtől duzzadóvá teszi azt, akiben nincs tevékeny energia” (ÉZSAIÁS 40:29, NW).

Смог ли дать утомленному сил?
Mikor szükség volt rám, jöttem-e?

— Каррд? — раздался утомленный голос Данкина. — Мы приближаемся к системе Билбринджи.
– hallatszott Dankin fáradt hangja. – Közeledünk a Bilbringi rendszerhez.

Пока вздох утомленной плоти не позовет в загробный мир
Amíg ki nem huny belőlem az élet, és át nem kerülök a túlvilágra

Чудесным образом члены утомленного передового дозора нашли узкий проход в каньоне – тоннель в 610 метров, спускавшийся сквозь красные скалы к реке Колорадо.
Csodával határos módon a kimerült felderítők találtak egy keskeny hasadékot a szurdokban – egy 600 méteres repedést, mely az alattuk fekvő Colorado-folyó vörös szirtjein haladt végig.

Я хочу сказать, люди становятся немного утомленными от этого.
Arra próbálok utalni, hogy az embereknek kezd elegük lenni belőle.

7 «Он дает утомленному силу»
7 „Erőt ad a megfáradtnak”

Ты выглядишь утомленным, отец.
Fáradtnak tűnsz, apám.

В библейской книге Исаии говорится о близких отношениях, которые были у Сына с Отцом: «Владыка Господь Иегова дал мне язык учащихся, чтобы я знал, как словом поддержать утомленного.
Ézsaiás könyve a következőképpen beszél arról, hogy milyen szoros kapcsolatban volt a Fiú az Atyjával: „A legfőbb Úr, Jehova a tanítottak nyelvét adta nekem, hogy tudjam, milyen beszéddel válaszoljak a megfáradtnak.

ВОЙДЯ в лес, утомленный израильский воин нашел пчелиные соты, из которых вытекал мед.
EGY kimerült izraelita katona véletlenül talált az erdőben egy lépet, melyből csurgott a méz, belemártotta a botját, és evett belőle.

Утомление останется в прошлом.
A kimerültséget elfelejthetik.

29 Он даёт утомлённому силу+ и изнемогшего делает крепким.
+ 29 Erőt ad a megfáradtnak,+ és erőtől duzzadóvá teszi azt, akiben nincsen tetterő+.

Выглядел он утомленным и подавленным.
Az arca kimerültnek és legyőzöttnek látszott.

Жених с невестой и их близкие могут испытывать эмоциональное напряжение и физическое утомление, ведь им пришлось столько всего предусмотреть, подготовить, а сейчас, в день свадьбы, вокруг них так много людей!
A menyasszony, a vőlegény és a család nagy stressznek lehet kitéve, s kimerültté válhat a meghozandó döntések és az előkészületek miatt, valamint amiatt, hogy a menyasszony és a vőlegény oly sok emberrel fog találkozni aznap.

Они покинули госпиталь, и Кира прищурилась от внезапной вспышки солнечного света, ударившей по ее утомленным глазам.
Ahogy kiléptek a kórházból, Kira hunyorgott a kimerült szemére hirtelen rátámadó természetes napfénytől.

Знатные мужи Лондона утомленно вздохнули
London nagy emberei fáradtan sóhajtottak

У меня утомление уже от одного твоего вида.
Már attól elfáradok, ha rád nézek.