утонченный oor Hongaars

утонченный

причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kifinomult

adjektief

уто́нченный/уто́нченный (ember, módszer)

уто́нчёнкое вкус- kifinomult ízlés túlfinomult , rarinált (pejor is. ) -- вкус-ízlésдоведённый до большого совершенства tökéletes/finom érzéke van valamihez манер-modor -- {túlfinomult , rarinált (pejor is. ) }

Ты, впечатлительная молодая женщина, я утонченная жительница Манхеттена.
Te, egy befolyásolható ifjú hölgy meg én, egy kifinomult manhattani hölgy.

rafinált

adjective Adjective

утончённая жесто́кость-rafinált /ravasz kegyetlenség

утончённое удовольствие-rafinált (túlfinomult) élvezet

Soortgelyke frases

утонченная жестокость
rafinált kegyetlenség

утонченный вкус
kifinomult ízlés

voorbeelde

Легкая добыча придает утонченности здесь.
Elég kevés csaj jár errefelé.

Стало быть... мы не должны признавать никаких утонченных и детальных рассуждений?
Nem, nem fogjuk titkolni ezt a mély és szentséges érzést.

Генри было двадцать четыре года, он молодо выглядел, но в нем чувствовалась некоторая утонченность.
Henry mindössze huszonnégy éves volt, valahogy mégis tapasztaltabbnak tűnt a koránál.

У нас нет времени на утонченность.
Nincs időnk finomkodásra.

В XIX веке о туберкулезе было распространено, как ни странно, очень романтическое представление: считалось, что эта болезнь придает человеку утонченность и выразительность.
Furcsának tűnhet, hogy a tbc-re a XIX. században romantikus szemmel tekintettek, mivel az emberek úgy hitték, hogy a betegség tünetei fokozzák az érzékenységet, a művészi hajlamot.

Если твои глаза функционируют, то они являются самым утонченным и чувствительным инструментом, который ты имеешь.
Ha jók a szemeid, akkor azok a legfinomabb és a legérzékenyebb érzékelőszerveid.

Кино величественно, просто и утонченно.
A film nagyszabású, egyszerű, elegáns.

Он же утонченный мужчина.
Ő egy kifinomult férfi.

Когда ты думаешь о Вайпере, ты же не думаешь об утонченности, правда?
Mikor a Viperre gondolsz, nem gondolsz semmi bonyolultra, ugye?

Маленькая и худая Кассандра с утонченным и правильным лицом в один прекрасный день станет красивой женщиной.
A vékony és apró Kasszandra, törékeny és finom csontozatú arcával egy napon gyönyörű nővé érik majd.

Вряд ли Хантеру понравится настоящая Тиффани с ее утонченностью, элегантностью и приверженностью приличиям.
Hunter az igazi énjét nem szeretné, a kifinomultságát és az eleganciáját, azt, hogy ragaszkodik az illemhez.

Я хочу сказать, что удовольствие глубоко — и это верно не только для утончённых удовольствий, таких как искусство, но и наиболее простые удовольствия подчиняются нашим верованиям об их скрытой сущности.
Azt akarom sugallani, hogy az öröm nagyon mély dolog -- és hogy ez nem csak a magas szintű élvezetekre, mint például a művészetre igaz, hanem a látszólag legegyszerűbb örömöket is befolyásolja az, hogy hogyan vélekedünk a dolgok rejtett lényegéről.

– То, о чем Алайне думает как об утонченности, – мило заметила Биливере, – не что иное, как недостаток смелости.
– Amit Alaine kifinomultságnak hisz – mondta lágyan Beleveare – az pusztán csak a bátorság hiánya.

Ты, впечатлительная молодая женщина, я утонченная жительница Манхеттена.
Te, egy befolyásolható ifjú hölgy meg én, egy kifinomult manhattani hölgy.

Очень утонченный.
Nagyon kifinomult.

Скорее столик, за которым сидит мой бывший с его великолепной, успешной и утонченной подругой, которая заставляет чувствовать меня беззубой рабочей из Оклахомы.
) Nem, azt szeretném, ha kiszolgálnád az egyik ex-pasim, és az ő ragyogó, sikeres és kifinomult barátnőjét, akitől fogatlan Okie-nak érzem magam.

Паранормальный феномен, которому недоставало очарования и утонченности настоящей магии.
A paranormális jelenségek híján vannak a vonzerőnek és az igazi mágia fortélyainak.

Она предложила проверить это на очень утонченных, но простых упражнениях
Ajánlott egy módot, hogy hogyan lehet ezt kipróbálni egy rendkívül kényes, de egyszerű gyakorlat végrehajtásával

Утонченное, Джанет.
Körmönfont, Janet.

Утонченны.
Finomabbak.

Бюро никогда не отличалось своей утонченностью.
Az ügynökségek sosem voltak tudatában a kifinomultságuknak.

Утонченное?
Kifinomult, mi?

Утонченно, умно.
Oszintén. Intelligens.

Они были утонченными дикарями, очаровательным народом, посвятившим всю жизнь удовольствиям.
Csodálatos emberek voltak, kifinomult vadak, akik az élet minden formáját szerették.

Он такой утонченный.
Ő annyira elegáns.