утонуть oor Hongaars

утонуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elsüllyed

werkwoord

Я пытался вывести лодку на воду, и трейлер утонул?
Mikor vízre tettem a csónakot, és az utánfutó elsüllyedt?

fullad

werkwoord

К счастью, никто не утонул.
Szerencsére senki sem fulladt meg.

elmerül

werkwoord

Она взяла малыша, и его мать утонула.
Doaa elvette a kisfiút, és az anya elmerült.

belefullad · fuldoklik · elmélyed · merül · vízbe fúl · vízbe fullad

Soortgelyke frases

Кому суждено быть повешенным, не утонет
Kinek akasztófa helye, nem hal a Dunába

voorbeelde

Со временем они все утонут
Nem kell sok idő és megfulladnak

Надеюсь, они там все утонут.
Remélem, mindannyian megfulladnak odakint.

Сначала я утонуть
Eloször megfullad

Когда берешь её руку для поцелуя, ты должен заглянуть ей прямо в глаза, будто собираешься в них утонуть, вот так.
Mikor megfogod a kezét, hogy megcsókold, mélyen a szemébe kell nézned, mintha belefulladnál, így.

хотел бьI я утонуть этим летом.
Bárcsak megfulladtam volna ezen a nyáron.

Вампир не может утонуть.
A vámpírok nem fulladnak meg.

Да, но потом они отказались пить молоко, потому что боялись, что крольчата утонут.
Igen, de aztán nem akarták meginni a tejet, mert azt gondolták, akkor megfulladnak a nyuszik.

Утонуть здесь?
Itt fulladunk meg?

Перья у этой птицы промокают, а на ногах у нее — в отличие от других крачек, способных приводняться,— нет перепонок, поэтому темная крачка «боится» утонуть.
Mivel nincs vízhatlan tollazata, és nincs úszóhártyás lába, mint más cséreknek, amelyek le tudnak szállni a vízre, a füstös csér nem bukik a tenger alá.

Как человек может утонуть посреди церкви?
Hogy fulladhat meg egy ember a templom közepén?

Хочу утонуть в твоих голубых глазах.
# Szeretnék beleveszni hatalmas kék szemeibe #

В дотракийском море, дитя, утонуть трудно.
A dothraki tengerben nehéz megfulladni, gyermekem.

Мелли Грант – политическое болото, не хочу утонуть вместе с ней.
Mellie Grant politikai zsákutca, nem fogok vele együtt megbukni.

Как низко ты можешь утонуть?
Milyen mélyre süllyedhet?

Чтоб вы знали, я мог уснуть в трубе и утонуть!
Tőled aztán belefulladhatok a kádba.

Господи, не мог же он утонуть, за такое короткое время — нет!
Te jó ég, nem fulladhatott meg ennyi idõ alatt!

Так и сказала: «Если мне удастся проехать по дамбе и не утонуть, то я уберусь из этого города».
Azt mondta: „Ha átjutok azon a bürün, anélkül, hogy vízbe fűlnék, elszabadulhatok ebből a városból!”

— Он не может утонуть, — продолжал Дюдермонт, — пока он носит свое кольцо.
– Nem tud megfulladni – folytatta Deudermont. – Legalábbis amíg rajta van a gyűrű.

Быть съеденными каннибалами, утонуть в шторм, или умереть от истощения, не доплыв до земли — вот страхи, занимавшие воображение несчастных матросов.
Kannibálok vacsorájának lenni, a viharok csapásait állni, halálra éhezni, mielőtt elérnék a szárazföldet.

Что-то, удерживающее на плаву, когда дерьма вокруг столько, что рискуешь утонуть.
Valami, amibe tudunk kapaszkodni amikor olyan mélyre süllyedünk a szarban, hogy lehet hogy elmerülünk.

Годовалый или двухлетний ребенок может утонуть в водоеме глубиной всего в несколько сантиметров.
Egy egy-két éves gyermek csupán néhány centiméteres vízben is megfulladhat.

Если бы я позволил тебе утонуть, никогда бы этого не услышал от неё.
Ha hagytam volna megfulladni, sosem szállt volna le rólam.

Длинные темные волосы и голубые глаза, где впору утонуть – он и утонул.
Hosszú, sötét haj és kék szem, amelyekbe legszívesebben belefulladna az ember, és ő bele is fulladt.

Чтобы примерзнуть нужно больше времени, чем утонуть!
Sokkal tovább tart amíg megfagy, mint amíg megfullad.

Как говорится в журнале, «младенцы чаще всего могут утонуть дома (обычно в ванной); те, кто начинает ходить,— в водоемах, находящихся рядом с домом, например в бассейнах и прудах; дети постарше — в природных водоемах, таких, как озера и реки».
„A kisbabák legtöbbször a házon belül fulladnak meg (általában a fürdőkádban); a tipegő kisgyermekek a ház közelében lévő vizekbe fulladnak bele, például úszómedencékbe vagy tavakba; a nagyobb gyermekek természetes vizekben lelik halálukat, többnyire tavakban és folyókban” — írja a folyóirat.