утомлять oor Hongaars

утомлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kifáraszt

Он должен утомлять тебя каждую ночь!
Biztos minden éjjel nagyon kifáraszt!

fáraszt

Verb

Простите, доктор Армстронг, но ваше смятение меня сильно утомляет.
Sajnálom, Dr Armstrong, de az agitációja rémesen fáraszt.

elfáraszt

voorbeelde

Одних людей беседы с людьми заряжают бодростью, других они утомляют.
Néhányan úgy érzik, hogy feltölti őket, ha másokkal beszélgetnek; másoknak ez kimerítő.

Твои слова меня утомляют
Amikor ezt mondod, rohadtul elfáradok.

И не утомляй его лишними разговорами, дай ему покой хотя бы на этот вечер.
Ne fáraszd ki őt túl sok beszéddel; hagyd őt békén, legalább ma este.

Прошу, ты меня утомляешь.
Kérlek ne dühítsetek fel!

Конгрессы побуждают применять узнанное, помогают избегать проблем и побуждают и дальше сосредоточиваться на целях, достижение которых будет нас освежать, а не утомлять (Пс.
A kongresszusok arra indítanak minket, hogy alkalmazzuk, amit tanulunk, és segítenek elkerülni a nehézségeket.

Я не хочу утомлять тебя, рассказами об этом 102-этажном памятнике человеческой воли, на который ушло 7 миллионов человеко-часов.
Nem szeretnélek azzal untatni, hogy hét millió munkaórába került felépíteni az emberi akarat ezen diadalát.

Ты утомляешь, карлик.
Elég legyen már, törpe!

Не утомляйте им нас.
Mit kell ezen látni? Inkább szórakozzunk.

Меня утомляет эта беседа.
Kezdem unni ezt a beszélgetést.

Да, но я чувствую, что утомляю тебя своими ухаживаниями.
Igen, de attól még úgy érzem, fárasztalak.

А также, говорится в энциклопедии, «нужно предпринимать шаги, чтобы меньше голодать, страдать от одиночества, депрессий, чтобы меньше скучать, гневаться, утомляться — все это может приводить к приступам переедания».
Egy enciklopédia szerint az embernek afelé is „lépéseket kellene tennie, hogy a lehető legkisebbre csökkentse az éhséget, a magányosságot, a depressziót, az unalmat, a haragot és a kimerültséget, melyek mindegyike okozhat étvágyrohamot”.

Вы не должны утомлять себя. О!
Nem kellene kifárasztania magát.

И если честно, меня это начинает утомлять.
Őszintén szólva, már kezdem kicsit unni.

Не стану утомлять вас рассказом о том, как мы провели время после полудня.
Nem fogom részletesen elmondani, hogy a délutánt hogyan töltöttük el.

— Кэддерли лег вздремнуть, — объяснил Айвэн. — Малыши его утомляют.
– Cadderly éppen alszik – magyarázta Iván. – A kis nép nagyon kimeríti.

Ты так утомляешь.
Fárasztó vagy.

Уже сейчас — как утомляли Сириуса ее болтовня о школе, ее скучнейшие безнадежные романы!
Már most is milyen fárasztó ez a diáklány-fecsegés, milyen unalmasak ezek a beteljesületlen diáklány-idillek!

- Вы были больны; я не хотел утомлять вас
– Beteg volt, nem akartam kifárasztani

– Извините сир, – продолжил принц Доран. – Я немощен и слаб, а иногда... Солнечное копье утомляет меня.
– folytatta Doran herceg. – Beteg és gyenge vagyok, és néha...

Но сегодня я не буду утомлять вас этим.
De nem akarnám önöket most éppen ezzel fárasztani.

Я не хочу утомлять вас сейчас.
Most nem fárasztom vele.

Я не жалуюсь, но это утомляет.
Nem panaszkodom, de elég nehéz tud lenni.

Будущая невестка ей нравилась, но немного утомляла.
Jövendőbeli sógornőjét is kedvelte, de fárasztónak tartotta.

Тебя ничто не отвлекает и не утомляет.
Sok időd van, és tudsz koncentrálni.

Твоя настойчивость утомляет.
A makacsságod már... fárasztó!