утопать oor Hongaars

утопать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elmerül

werkwoord

УТОПАТЬ, -аю, -аешь; несовершенный вид То же, что тонуть (в 1,2 и 4 значение). Утопать е болоте. Дом утопает в зелени. Утопать в роскоши, в богатстве (перен.: жить роскошно, очень богато).

elmerül a mocsárban
Утопать е болот

merül

werkwoord

belefullad

werkwoord

elmélyed · elmegy · elsüllyed · elsűllyed · letapos · vízbe fúl · vízbe fullad

Soortgelyke frases

утопающий
fuldokló

voorbeelde

Дуэргары сосредоточили свое внимание на ней, а не на утопающем мальчишке.
A duergarok inkább vele foglalkoztak, nem pedig a vízbe esett fiúval.

На голове у самца веером раскрыт оранжевый хохол, в котором утопает клюв.
A tarajos szirtimadár hímje narancsszínű taréjjal büszkélkedik, mely úgy néz ki, mint egy legyező, és teljesen eltakarja a csőrét.

Но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
Amikor azonban látta a nagy szelet, megrémült; elkezdett elmerülni, és így kiáltott: „Uram, tarts meg engem!

Утопающий за любую травинку хватается.
A fuldokló a szalmaszálhoz is kapkod.

Таким образом, в то время как мир утопает во зле и почти в полной анархии, во многих овцеподобных людях пробуждается надежда на Царство (Матфея 12:18, 21; Римлянам 15:12).
Ezáltal, miközben a gonoszság és a közeli anarchia elárasztja a világot, sok juhtermészetű ember ébred a Királyság-reménység tudatára (Máté 12:18, 21; Róma 15:12).

С места, где он стоял, Васкец не мог видеть утопавшую во мраке шхуну.
Arról a helyről, ahol állt, Vasquez nem láthatta az árnyékba burkolózó kétárbocost.

Жители Тайваня не могли упустить столь редкостную возможность, и потому многие из них вышли на улицу, чтобы сделать пару снимков утопающей в снегу природы.
Sok tajvani kihasználta a lehetőséget, hogy lefényképezze a havas tájat, amire talán csak egyszer lesz alkalma egész életében.

Это значит, что он живет дальше и не утопает в жалости к себе, и не играет в видеоигры.
Ezt azt jelenti, hogy továbblép, nem pedig fetreng az önsajnálatban, és videójátékokat játszik.

Холлингфорд-сквер утопал в лунном свете.
A Hollingford Square holdfényben fürdött.

Летом дендрарий утопает в тиши пышного зеленого убранства, пока не наступает осень с ее красочными фейерверками листьев.
Nyáron békés lombozat ereszkedik az arborétumra, az őszi botanikai tűzijáték-bemutató előtt.

Мы ехали дальше, утопающая в тенях сельская местность пролетала за моим окном точно сон.
Tovább száguldottunk, és az árnyékos vidék álomként szárnyalt az ablakom mellett.

Я не позволю тебе утопать в жалости к себе, Финн.
Nem hagyom, hogy beletemetkezz az önsajnálatba.

Говорят, что утопающий, когда кончается воздух, сразу умирает.
Azt mondják, a vízbefúlő... kilégzéskor rögtön meghal.

Человек, утопающий в собственной боли, который игнорировал страдающую дочь, пока она пыталась залечить свои раны.
Egy férfi, aki a saját fájdalmában tobzódik, elhanyagolta a megbántott lányát, míg megnyomorodott a sebektől.

А ты знаешь, что утопающие на самом деле расцарапывают свои лица перед тем как сделать первый смертельный вдох воды
Tudod, hogy a fuldoklók valójában szétkaparják az arcukat, mielőtt belélegzik az első végzetes adagot a vízből?

Похоже, как утопающий хватается за соломинку, так человек, пытаясь отрицать неизбежность смерти, во все времена отчаянно верил в бессмертие души (Исаия 38:18; Деяния 3:23).
Ahová csak fordulunk, azt látjuk, hogy az emberek mindenütt le akarták tagadni a halál realitását, és a halhatatlan lélek volt az a mankó, amire támaszkodtak (Ésaiás 38:18; Cselekedetek 3:23).

Последний раз он спасает неблагодарных утопающих в таинственных обстоятельствах.
Ez volt az utolsó alkalom, hogy titokzatos körülmények között szerencsétlenül járt, hálátlan fuldoklókat mentett meg.

Деревня утопала в глубоком снегу.
A falu vastag hó alatt pihent.

" Спасение утопающих - дело рук самих утопающих. "
" Mindig tudjuk saját magunkat szórakoztatni. "

Но выясняется, что школы буквально утопают в законах.
Kiderült, hogy az iskolák, szó szerint belefulladnak a jogszabályokba.

Конечно, у многих людей выработалось представление о том, что экологичный город утопает в зелени.
És persze sokan komolyan veszik, hogy a fenntartható városok zölddel vannak borítva.

Утопающий хватается за соломинку.
A fuldokló ember a szalmaszálhoz is kap.

Но конечно же, Иисус не занимался спасением утопающих.
Persze Jézus nem a vízbe fulladástól ment meg minket.

Иногда в речи может быть такой объем материала, что слушатели утопают в потоке информации, и ее восприятие или уменьшается, или же совсем пропадает.
Az előadás olyan sok adatot is tartalmazhat, hogy a sok anyag valósággal elárasztja a hallgatókat, és nehezen érthetővé vagy teljesen érthetetlenné válik.

Если ты утопающему протягиваешь руку, чтобы вытащить его из воды, то ты сам должен крепко стоять.
Ahhoz, hogy kinyújtsd a kezedet és egy vízbefúlót kihúzz a vízből, neked magadnak szilárd lábon kell állnod.